Гуноҳ кардани пинҳон ба аз ибодати фош
گناه کردن پنهان به از عبادت فاش
Агар худои парастӣ ҳўопрст мабош
اگر خدای پرستی هواپرست مباش
Ба айни аҷабу такаббури нигаҳ ба халқ макун
به عین عجب و تکبر نگه به خلق مکن
Ки дӯстони худо мумкинанд дар авбош
که دوستان خدا ممکناند در اوباش
Бар ин замин ки ту бинии мулӯки тбъоннд
بر این زمین که تو بینی ملوک طبعانند
Ки малик рӯй замин пешашон наярзад лоаш
که ملک روی زمین پیششان نیرزد لاش
Ба чашми кӯтаҳи ағёр дар наме оянд
به چشم کوته اغیار در نمیآیند
Мисоли чашмаи хуршеду дидаи хафоаш
مثال چشمهٔ خورشید و دیدهٔ خفاش
Карам кунанд ва набенанд бар касе миннат
کرم کنند و نبینند بر کسی منت
Қафо хуранд ва наҷӯянд бо касе пархош
قفا خورند و نجویند با کسی پرخاش
зи дигдони лӣимон чу дӯд бигурезанд
ز دیگدان لئیمان چو دود بگریزند
На даст кФчаҳ кунанд аз барои косаи ош
نه دست کفچه کنند از برای کاسهٔ آش
Дил аз муҳаббати дунёу охирати холӣ
دل از محبت دنیا و آخرت خالی
Ки зикри дӯст тавон кард ё ҳисоби қумош
که ذکر دوست توان کرد یا حساب قماش
Ба никмрдӣ дар ҳазрати худоӣ , қабул
به نیکمردی در حضرت خدای، قبول
Миёни халқ ба риндӣу лоуболии фош
میان خلق به رندی و لاابالی فاش
Қадам зананд бузургони дайн ва дам назананд
قدم زنند بزرگان دین و دم نزنند
Ки аз миёни тиҳӣ бонг мекунад хашхош
که از میان تهی بانگ میکند خشخاش
Камоли нафаси хирадманди некбахт он аст
کمال نفس خردمند نیکبخت آن است
Ки сар гарон накунад бар қаландари қлош
که سر گران نکند بر قلندر قلاش
Мақоми солеҳу фоҷир ҳануз пайдо нест
مقام صالح و فاجر هنوز پیدا نیست
Назар ба ҳасан маъодаст не ба ҳасани маош
نظر به حسن معاد است نی به حسن معاش
Агар зи мағзи ҳақиқат ба пӯсти хурсандӣ
اگر ز مغز حقیقت به پوست خرسندی
Ту низ ҷома азрақ бапуш ва сар битарош
تو نیز جامهٔ ازرق بپوش و سر بتراش
Муроди аҳли тариқати либос зоҳир нест
مراد اهل طریقت لباس ظاهر نیست
Камар ба хизмат султон бабанд ва сӯфӣ бош
کمر به خدمت سلطان ببند و صوفی باش
Вази ончии файзи худованд бар ту май пошад
وز آنچه فیض خداوند بر تو میپاشد
Ту низ дар қадами бандагон ӯ май пош
تو نیز در قدم بندگان او میپاش
Чу даври давр ту бошад мурод халқ бидиҳ
چو دور دور تو باشد مراد خلق بده
Чу дасти даст ту бошад даруни каси мхрош
چو دست دست تو باشد درون کس مخراش
На сӯратӣаст музахрафи иборати саъдӣ
نه صورتیست مزخرف عبارت سعدی
Чунонкӣ бар дар гармоба мекунад наққош
چنانکه بر در گرمابه میکند نقاش
Ки брқъисти мурассаъ ба лаълу марворид
که برقعیست مرصع به لعل و مروارید
Фурӯ гузошта бар рӯй шоҳиди ҷмош
فرو گذاشته بر روی شاهد جماش