Ҳар ки бо ёр ошно шуд гӯи зи худ бегона бош

هر که با یار آشنا شد گو ز خود بیگانه باش

Такя бар ҳастӣ макун дар нестӣ мардона бош

تکیه بر هستی مکن در نیستی مردانه باش

Кӣ буд ҷои малик дар хонаи сӯрати параст

کی بود جای ملک در خانهٔ صورت پرست

Рӯ чу сӯрат маҳв кардӣ бо малик ҳамхона бош

رو چو صورت محو کردی با ملک همخانه باش

Поки чашмонро з рӯй хуб дидан манъ нест

پاک چشمان را ز روی خوب دیدن منع نیست

Саҷдаи коиздро буд гӯи саҷдаи гуҳ бтхонаҳ бош

سجده کایزد را بود گو سجده گه بتخانه باش

Гар мурӣди сӯратӣ дар савмиъаи зуннори банд

گر مرید صورتی در صومعه زنار بند

Вари мроӣии нестӣ дар майкада фарзона бош

ور مُرائی نیستی در میکده فرزانه باش

Хонаи ободони дарун бояд на беруни пар нигор

خانه آبادان درون باید نه بیرون پر نگار

Марди орифи андарунро гӯи бурун девона бош

مرد عارف اندرون را گو برون دیوانه باش

Ошиқӣ бар хештан чун пелаи гирди хеши тан

عاشقی بر خویشتن چون پیله گرد خویش تن

Вар на бар худ ошиқии ҷонбоз чун парвона бош

ور نه بر خود عاشقی جانباز چون پروانه باش

Саъдё қадре надорад тумтароқи хоҷагӣ

سعدیا قدری ندارد طمطراق خواجگی

Чун гуҳар дар санги зӣ чун ганҷ дар вайрона бош

چون گهر در سنگ زی چون گنج در ویرانه باش