Соҳбо , умр азизаст ғанимати дониш

صاحبا، عمر عزیز است غنیمت دانش

Гӯии хайрӣ ки туоне бабр аз майдонаш

گوی خیری که توانی ببر از میدانش

Чист даврони раёсат ки фалак бо ҳамаи қадар

چیست دوران ریاست که فلک با همه قدر

Ҳосил онаст ки доим набӯд давронаш

حاصل آن است که دایم نبود دورانش

Он худоӣаст таъолӣ , малики алмалики қадим

آن خدای است تعالی، ملک الملک قدیم

Ки тағайюр накунад маликати ҷовидонаш

که تغیّر نکند ملکت جاویدانش

Ҷои гиряи сет бар ин умр ки чун ғунчаи гул

جای گریه‌ست بر این عمر که چون غنچهٔ گل

Панҷ рӯзаст бақои даҳани хандонаш

پنج روز است بقای دهن خندانش

Даҳании шер ба кӯдаки надиҳади модари даҳр

دهنی شیر به کودک ندهد مادر دهر

Ки дигарбора ба хӯн дар набарди дандонаш

که دگرباره به خون در نبرد دندانش

Мқбл имрӯз кунад доруии дарди дили риш

مقبل امروز کند داروی درد دل ریش

Ки пас аз марг муяссар нашавад дирамонаш

که پس از مرگ میسر نشود درمانش

Ҳар ки дона нафишонд ба зимистон дар хок

هر که دانه نفشانَد به زمستان در خاک

Ноумедӣ буд аз дахл ба тобистонаш

ناامیدی بود از دخل به تابستانش

Гар иморат кунӣ аз баҳри нишастан шояд

گر عمارت کنی از بهر نشستن شاید

Вар на аз баҳр гузаштан макун ободонаш

ور نه از بهر گذشتن مکن آبادانش

Даст дар домани мардони зану андешаи мадор

دست در دامن مردان زن و اندیشه مدار

Ҳар ки бо Нӯҳ нишинад чаҳ ғам аз тӯфонаш

هر که با نوح نشیند چه غم از طوفانش

Маърифати дорӣу сармояи бозаргонӣ

معرفت داری و سرمایهٔ بازرگانی

Чаҳ ба аз давлат боқӣ бидиҳу бастонаш

چه به از دولت باقی بده و بستانش

Давлатати бод вагар аз рӯй ҳақиқати пурсӣ

دولتت باد و گر از روی حقیقت پرسی

Давлат онаст ки Маҳмӯд буд пойонаш

دولت آن است که محمود بود پایانش

Хуй саъдӣаст насиҳат чаҳ кунад гар накунад

خوی سعدیست نصیحت چه کند گر نکند

Машк дорад натавонад ки кунад пинҳонаш

مشک دارد نتواند که کند پنهانش