Ғофиланд аз зиндагии мисатони хоб

غافلند از زندگی مستان خواب

Зиндагонӣ чист мастӣ аз шароб

زندگانی چیست مستی از شراب

То напиндорӣ шаробӣ гуфтамат

تا نپنداری شرابی گفتمت

Хонаи ободону ақл аз ваии хароб

خانه آبادان و عقل از وی خراب

Аз шароби шавқи ҷонони масти шӯ

از شراب شوق جانان مست شو

Кончаҳи ақлат май барад шарасту об

کآنچه عقلت می‌برد شر است و آب

Қурби хоҳии гардан аз тоъат мапӣч

قرب خواهی گردن از طاعت مپیچ

Ҷомагии хоҳии сар аз хизмати мтоб

جامگی خواهی سر از خدمت متاب

Хуфта дар водӣу рафтаи корвон

خفته در وادی و رفته کاروان

Трсмш манзил набинад ҷуз ба хоб

ترسمش منزل نبیند جز به خواب

То нпошии тухми тоъат , дахли айш

تا نپاشی تخم طاعت، دخل عیش

Брнагирӣ , ранҷи байн ва ганҷ ёб

برنگیری، رنج بین و گنج یاب

Чашмаи ҳайвон ба торикӣ дар аст

چشمهٔ حیوان به تاریکی در است

Лؤлؤи андари баҳру ганҷи андари хароб

لؤلؤ اندر بحر و گنج اندر خراب

Ҳар ки доими ҳалқа бар санадон занад

هر که دائم حلقه بر سندان زند

Ногҳши рӯзии ббошди фатҳи боб

ناگهش روزی بباشد فتح باب

Рафт бояд то ба ком дил расанд

رفت باید تا به کام دل رسند

Шаби нишастан то барояд офтоб

شب نشستن تا برآید آفتاب

Саъдёгар музди хоҳӣ бе амал

سعدیا گر مزد خواهی بی عمل

Ташна хусбад корвонӣ дар сароб

تشنه خسبد کاروانی در سراب