Мо умед аз тоъату чашм аз савоб афканда ем

ما امید از طاعت و چشم از ثواب افکنده‌ایم

Сояи симурғи ҳиммат бар хароб афканда ем

سایهٔ سیمرغ همت بر خراب افکنده‌ایم

Гар ба тӯфон месипорад ё ба соҳил май барад

گر به طوفان می‌سپارد یا به ساحل می‌برد

Дил ба дарёу сипар бар рӯй об афканда ем

دل به دریا و سپر بر روی آب افکنده‌ایم

Мӯҳтасибгар фосиқонро наҳй мункир ме кунад

محتسب گر فاسقان را نهی منکر می‌کند

Гӯи биё каз рӯй мастурии ниқоб афканда ем

گو بیا کز روی مستوری نقاب افکنده‌ایم

Орифи андари чарху сӯфӣ дар самоъ оварда ем

عارف اندر چرخ و صوفی در سماع آورده‌ایم

Шоҳиди андари рақсу афюн дар шароб афканда ем

شاهد اندر رقص و افیون در شراب افکنده‌ایم

Ҳечкас бедоманӣ тар нест лекини пеши халқ

هیچکس بی دامنی تر نیست لیکن پیش خلق

Боз мепӯшанд ва мо бар офтоб афканда ем

باز می‌پوشند و ما بر آفتاب افکنده‌ایم

Саъдёи прҳизкорон худпарастӣ ме кунанд

سعدیا پرهیزکاران خودپرستی می‌کنند

Мо дуҳул дар гардану хар дар хлоб афканда ем

ما دهل در گردن و خر در خلاب افکنده‌ایم

Рустамӣ бояд ки пешонӣ кунад бо деви нафас

رستمی باید که پیشانی کند با دیو نفس

Гар бар ӯ ғолиб шавем афросйоб афканда ем

گر بر او غالب شویم افراسیاب افکنده‌ایم