эй ба боди ҳавас дар афтода

ای به باد هوس در افتاده

Бодати андар сараст ё бода

بادت اندر سر است یا باده

Як қадам бар хилофи нафаси буна

یک قدم بر خلاف نفس بنه

Дар хаёл худоӣ наниҳода

در خیال خدای ننهاده

Роҳ гум карда аз тариқи салоҳ

راه گم کرده از طریق صلاح

Дар биёбони ғифлати афтода

در بیابان غفلت افتاده

Худ ба як бор аз ту бастанд

خود به یک بار از تو بستاند

Чарх инсофҳои нодода

چرخ انصافهای ناداده

Ранҷ бурдор дев нафас мабош

رنج‌بُردار دیو نفس مباش

Дар ҳавои бут эй призодаҳ

در هوای بت ای پریزاده

Дидӣ ин рӯзгори сифлаи навоз

دیدی این روزگار سفله نواز

Чун гирифт аз ту ҷони озода

چون گرفت از تو جان آزاده

Чун ту осӯдае чаҳ май доне

چون تو آسوده‌ای چه می‌دانی

Ки маро нест айши омода

که مرا نیست عیش آماده

Малики озодят чу мумкин нест

ملک آزادیت چو ممکن نیست

Шҳрбнд ҳавост бигушода

شهربند هواست بگشاده

Лофи мардии занӣ ва зан бошӣ

لاف مردی زنی و زن باشی

Ҳамчу хунсо мабош нармода

همچو خنثی مباش نرماده

Саъдё то кӣ ин раҳили занӣ

سعدیا تا کی این رحیل زنی

Маҳмил аз пеши нофиристода

محمل از پیش نافرستاده

Ҳар замон чун пиёла чанд занӣ

هر زمان چون پیاله چند زنی

Ханда дар рӯй лаъибати сода

خنده در روی لعبت ساده

Бас ки бо хештан бигӯе роз

بس که با خویشتن بگویی راز

Чун суроҳе ба ашки биҷодаҳ

چون صراحی به اشک بیجاده