эй сӯфии саргардон , дар банди накӯномӣ

ای صوفیِ سرگردان، در بند نکونامی

То дарди нёшомӣ , зини дарди нёромӣ

تا دُرد نیاشامی، زین دَرد نیارامی

Малики самадятро , чаҳ суд ва зиён дорад

مُلک صمدیّت را، چه سود و زیان دارد؟

Гар ҳофизи қуръонӣ , ё обиди асномӣ

گر حافظ قرآنی، یا عابد اَصنامی

Зуҳдат ба чаҳ кор ояд ,гар рондаи даргоҳӣ ?

زهدت به چه کار آید، گر راندهٔ درگاهی؟

Куфрат чаҳ зиён дорад ,гар неки саранҷомӣ

کفرت چه زیان دارد، گر نیک‌سرانجامی

Бечора тавфиқанд , ҳам солеҳ ва ҳам толҳ

بیچارهٔ توفیقند، هم صالح و هم طالح

Дармонда тақдиранд , ҳам ориф ва ҳам омӣ

درماندهٔ تقدیرند، هم عارف و هم عامی

Ҷаҳдат накунад озод , эй сайд ки дар бандӣ

جهدت نکند آزاد، ای صید که در بندی

Судат накунад парвоз , эй мурғ ки дар домӣ

سودت نکند پرواز، ای مرغ که در دامی

Ҷомӣ чаҳ бақо дорад , дар раҳгузари сангӣ ?

جامی چه بقا دارد، در رهگذر سنگی؟

Даври фалаки он сангаст , эй хоҷаи ту он ҷомӣ

دور فلک آن سنگ است، ای خواجه تو آن جامی

Ин малик халал гирад ,гар худ малики рӯмӣ

این ملک، خلل گیرد؛ گر خود مَلَک رومی

Венаи рӯз ба шом ояд ,гар Подшаҳи шомӣ

وین روز به شام آید، گر پادشه شامی

Коми ҳамаи дунёро , бар ҳеҷ манеҳ саъдӣ

کام همه دنیا را، بر هیچ منه سعدی

Чун бо дгарӣ бояд , пардохт ба нокомӣ

چون با دگری باید پرداخت به ناکامی

Гар оқилу ҳушёрӣ , вази дили хабарии дорӣ

گر عاقل و هشیاری، وز دل خبری داری

То одамият хонанд , варна кам аз анъомӣ

تا آدمیت خوانند، ورنه کم از اَنعامی