Остин бар рӯйу нақшӣ дар миёни афканда Эй
آستین بر روی و نقشی در میان افکندهای
Хештани пинҳону шурӣ дар ҷаҳони афканда Эй
خویشتن پنهان و شوری در جهان افکندهای
Ҳамчунон дар ғунчау ошӯби истилои ишқ
همچنان در غنچه و آشوب استیلای عشق
Дар ниҳоди булбул фарёд хон афканда Эй
در نهاد بلبل فریاد خوان افکندهای
Ҳар яке нодида аз рӯят нишоне ме диҳанд
هر یکی نادیده از رویت نشانی میدهند
Парда бурдор эй ки халқӣ дар гумони афканда Эй
پرده بردار ای که خلقی در گمان افکندهای
Ончунон рӯят наме бояд ки бо бечорагон
آنچنان رویت نمیباید که با بیچارگان
Дар миёни ореи ҳадисӣ дар миёни афканда Эй
در میان آری حدیثی در میان افکندهای
Ҳеҷ наққошат намебинад ки нақшӣ бар кунад
هیچ نقاشت نمیبیند که نقشی بر کند
Ва онкӣ дид аз ҳайраташи калак аз бенон афканда Эй
و آنکه دید از حیرتش کلک از بنان افکندهای
Ин дареғам мекашад коФкндаҳ эй авсофи хеш
این دریغم میکشد کافکندهای اوصاف خویش
Дар забони ому хосонро забони афканда Эй
در زبان عام و خاصان را زبان افکندهای
Ҳокимӣ бар зердастон ҳар чаҳ фармое равост
حاکمی بر زیردستان هر چه فرمایی رواست
Панҷаи зўрозмо бо нотавони афканда Эй
پنجهٔ زورآزما با ناتوان افکندهای
Чун садаф умед медорам ки лؤлؤиӣ шавад
چون صدف امید میدارم که لؤلؤیی شود
Қатрае каз абри лутфам дар даҳони афканда Эй
قطرهای کز ابر لطفم در دهان افکندهای
Сар ба хизмат май ниҳодам чун бидидам неки боз
سر به خدمت مینهادم چون بدیدم نیک باز
Чун сари саъдии басӣ бар остони афканда Эй
چون سر سعدی بسی بر آستان افکندهای