эй ёри ногузир ки дил дар ҳавоӣ туаст

ای یار ناگزیر که دل در هوای توست

Ҷон низ агар қабул кунӣ ҳам барои туаст

جان نیز اگر قبول کنی هم برای توست

Ғавғои орифону таманнои ошиқон

غوغای عارفان و تمنای عاشقان

Ҳирс биҳишт нест ки шавқ лақоӣ туаст

حرص بهشت نیست که شوق لقای توست

Гар тоҷ май диҳии ғарази мо қабули ту

گر تاج می‌دهی غرض ما قبول تو

Вари теғ май зании талаби мо ризоӣ туаст

ور تیغ می‌زنی طلب ما رضای توست

Гар банда май навозӣ вагар банда май кашӣ

گر بنده می‌نوازی و گر بنده می‌کشی

Заҷр ва навохт ҳар чаҳ кунӣ рой рой туаст

زجر و نواخت هر چه کنی رای رای توست

Гар дар каманди кофар вагар дар даҳони шер

گر در کمند کافر و گر در دهان شیر

Шодӣ ба рӯзгор касе кошноӣ туаст

شادی به روزگار کسی کآشنای توست

Ҳар ҷо ки рӯй зиндаи дилӣ бар замини ту

هر جا که روی زنده‌دلی بر زمین تو

Ҳар ҷо ки дасти ғмздаҳ эй бар дуоӣ туаст

هر جا که دست غمزده‌ای بر دعای توست

Танҳо на ман ба қайди ту дармондаам асир

تنها نه من به قید تو درمانده‌ام اسیر

Каз ҳар тарафи шикастаи дилӣ мубталоӣ туаст

کز هر طرف شکسته‌دلی مبتلای توست

Қавмии ҳавои неъмати дунё ҳаме пазанд

قومی هوای نعمت دنیا همی پزند

Қавмии ҳавои уқбо ва моро ҳавоӣ туаст

قومی هوای عُقْبیٰ و ما را هوای توست

Қӯти равони шефтагони илтифоти ту

قوت روان شیفتگان التفات تو

Ороми ҷони зиндаи дилон марҳабоӣ туаст

آرام جان زنده‌دلان مرحبای توست

Гар мо муқассирем ту бисёр раҳматӣ

گر ما مقصریم تو بسیار رحمتی

Узрӣ ки меравад ба умед вафоӣ туаст

عذری که می‌رود به امید وفای توست

Шояд ки дар ҳисоб наёяд гуноҳи мо

شاید که در حساب نیاید گناه ما

Онҷо ки фазлу раҳмат бе миннатҳои туаст

آنجا که فضل و رحمت بی‌منتهای توست

Касро бақои доиму аҳд муқӣм нест

کس را بقای دائم و عهد مقیم نیست

Ҷовиди подшоҳӣу доим бақоӣ туаст

جاوید پادشاهی و دائم بقای توست

Ҳар ҷо ки подшоҳӣу садрӣу сарварӣ

هر جا که پادشاهی و صدری و سروری

Мавқуфи остон дар кибриёӣ туаст

موقوف آستان در کبریای توست

Саъдии санои ту натавонад ба шарҳ гуфт

سعدی ثنای تو نتواند به شرح گفت

Хомӯшӣ аз санои ту ҳад саноӣ туаст

خاموشی از ثنای تو حد ثنای توست