Мақсӯди ошиқони ду олам лақоӣ туаст

مقصود عاشقان دو عالم لقای توست

Матлӯби толибон ба ҳақиқат ризоӣ туаст

مطلوب طالبان به حقیقت رضای توست

Ҳар ҷо ки шаҳриёрӣу султону срўрист

هر جا که شهریاری و سلطان و سروریست

Маҳкӯми ҳукму ҳалқа ба гӯш гадоӣ туаст

محکوم حکم و حلقه به گوش گدای توست

Будам бар он ки ишқи ту пинҳон кунам валек

بودم بر آن که عشق تو پنهان کنم ولیک

Шаҳрии тамоми ғулғула ва моҷароӣ туаст

شهری تمام غلغله و ماجرای توست

Ҳар ҷо ки подшоҳӣу садрӣу срўрист

هر جا که پادشاهی و صدری و سروریست

Мавқуфи остон дар кибриёӣ туаст

موقوف آستان در کبریای توست

Қавмии ҳавои неъмати дунё ҳаме пазанд

قومی هوای نعمت دنیا همی پزند

Қавмии ҳавои уқбо ва моро ҳавоӣ туаст

قومی هوای عُقْبیٰ و ما را هوای توست

Ҳар ҷо сиррӣаст хастаи шамшери ишқи ту

هر جا سریست خستهٔ شمشیر عشق تو

Ҳар ҷои длисти бастаи меҳр ва ҳавоӣ туаст

هر جا دلیست بستهٔ مهر و وفای توست

Касро бақои доиму аҳд қадим нест

کس را بقای دائم و عهد قدیم نیست

Ҷовиди подшоҳӣу доим бақоӣ туаст

جاوید پادشاهی و دائم بقای توست

Гар май кашӣ ба лутф вагар май кашӣ ба қаҳр

گر می‌کشی به لطف وگر می‌کشی به قهر

Мо розӣем ҳарчӣ буд рой рой туаст

ما راضییم هرچه بود رای رای توست

Умед ҳар касе ба ниёзӣ ва ҳоҷатӣ аст

امید هر کسی به نیازی و حاجتی است

Умеди мо ба раҳмат бе миннатҳои туаст

امید ما به رحمت بی‌منتهای توست

Ҳар каси умедвор ба аъмоли хештан

هر کس امیدوار به اعمال خویشتن

Саъдии умедвор ба лутф ва атоӣ туаст

سعدی امیدوار به لطف و عطای توست