Брбўди дилам дар чамании сарви равонӣ

بربود دلم در چمنی سرو روانی

Заррини камарӣ , симбрӣ , мӯии миёнӣ

زرین کمری، سیمبری، موی میانی

Хўршидўшӣ , моҳрухӣ , Зуҳраи ҷабинӣ

خورشیدوشی، ماهرخی، زهره جبینی

Ёқӯти лабӣ , сангдилӣ , танги даҳоне

یاقوت لبی، سنگدلی، تنگ دهانی

Исои нафасӣ , Хизри раҳе , Юсуфи аҳдӣ

عیسی نفسی، خضر رهی، یوسف عهدی

Ҷами мартабае , тоҷўрӣ , шоҳи нишоне

جم مرتبه‌ای، تاجوری، شاه نشانی

Шнгӣ , шаккаринӣ , чу шукр дар дили халқӣ

شنگی، شکرینی، چو شکر در دل خلقی

Шухӣ , нмкинӣ , чу намаки шӯри ҷаҳонӣ

شوخی، نمکینی، چو نمک شور جهانی

ҶодўФкнӣ , ишвагарӣ , фитнаи парастӣ

جادوفکنی، عشوه‌گری، فتنه‌پرستی

Осеби дилӣ , ранҷи танӣ , офати ҷонӣ

آسیب دلی، رنج تنی، آفت جانی

Бедодгарӣ , каҷи каллаӣ , арбадаи ҷӯӣ

بیدادگری، کج کلهی، عربده‌جویی

Лшкршкнӣ , тири қадӣ , сахт камоне

لشکرشکنی، تیر قدی، سخت کمانی

Дар чашми амли муъҷизаи оби ҳаётӣ

در چشم امل معجزهٔ آب حیاتی

Дар боби сухани нодарраи саҳар беоне

در باب سخن نادرهٔ سحر بیانی

Безулфу руху лаъли лаб ӯ шудаи саъдӣ

بی زلف و رخ و لعل لب او شده سعدی

Оҳӣу сиришкӣу ғуборӣу духонӣ

آهی و سرشکی و غباری و دخانی