Ҳар ки бинии муроду роҳати хеш

هر که بینی مراد و راحت خویش

Аз ҳамаи халқ бештар хоҳад

از همه خلق بیشتر خواهد

Ва он муяссар шавад ба кӯшишу ранҷ

و آن میسر شود به کوشش و رنج

Ки қазо бахшад ва қадар хоҳад

که قضا بخشد و قدر خواهد

эй ки май хоҳӣ аз нигорин ком

ای که می‌خواهی از نگارین کام

Бо нигориш бигӯӣ агар хоҳад

با نگارش بگوی اگر خواهد

Духтари андари шикам писар нашавад

دختر اندر شکم پسر نشود

Гарчи бобои ҳаме писар хоҳад

گرچه بابا همی پسر خواهد

Тез дар риши корўонсолор

تیز در ریش کاروانسالار

Гар бидон даҳ равад ки хар хоҳад

گر بدان ده رود که خر خواهد