Ҳқиқтист ки донои сарои ориятӣ

حقیقتیست که دانا سرای عاریتی

зи баҳр ҳаштан ва пардохтан нафармоед

ز بهر هشتن و پرداختن نفرماید

Ман ин мақом на аз баҳри он банно кардам

من این مقام نه از بهر آن بنا کردم

Ки панҷ рӯзи бақои эътимодро шояд

که پنج روز بقا اعتماد را شاید

Хилофи аҳди замон бехилоф маълумаст

خلاف عهد زمان بی‌خلاف معلومست

Ки ҳеҷ навъ набахшад ки бози нрбоид

که هیچ نوع نبخشد که باز نرباید

Балӣ ба нияти он то чу рахт барбандам

بلی به نیت آن تا چو رخت بربندم

Ба ҷои ман дгарӣ ҳамчунин биёсоед

به جای من دگری همچنین بیاساید

Азин қадари нгризд ки мурғу моҳӣ ро

ازین قدر نگریزد که مرغ و ماهی را

Ба қадари хеши ҳақири ошиёнае бояд

به قدر خویش حقیر آشیانه‌ای باید

Сарои доми ҳамисти неки бахатон ро

سرای دام همایست نیک‌بختان را

Буд ки дар ҳамаи умрати яке ба дом ояд

بود که در همه عمرت یکی به دام آید

Басои ксо кигараш дар ба рӯй бигушое

بسا کسا که گرش در به روی بگشایی

Саодати абадат дар ба рӯй бигушоед

سعادت ابدت در به روی بگشاید

Ҳалол нест ки сӯрат кунанд бар девор

حلال نیست که صورت کنند بر دیوار

Ки ради шаръ буд зу халали биафзояд

که رد شرع بود زو خلل بیفزاید

Ҳамин насиҳати саъдӣ ба об зар банавис

همین نصیحت سعدی به آب زر بنویس

Ки хонаро каси азин хубтар нёроид

که خانه را کس ازین خوبتر نیاراید