Сафинаи ҳкмёту назму насри латиф

سفینهٔ حکمیات و نظم و نثر لطیف

Ки боргоҳи мулӯку судӯрро шояд

که بارگاه ملوک و صدور را شاید

Ба садри соҳиб соҳибқирон фиристодам

به صدر صاحب صاحبقران فرستادم

Магар ба айни аноят қабул фармоед

مگر به عین عنایت قبول فرماید

Раванда рафт надонам расед ё нарасед

رونده رفت ندانم رسید یا نرسید

Азин қиёс ки оянда дайр ме ояд

ازین قیاس که آینده دیر می‌آید

Ба порсоеи азин ҳоли машварати барадам

به پارسایی ازین حال مشورت بردم

Магари зи хотири ман банд баста бигушоед

مگر ز خاطر من بند بسته بگشاید

Чаҳ гуфт ндонӣ ки хоҷа дарёӣаст

چه گفت ندانی که خواجه دریاییست

На ҳар сафинаи зи дарёи дуруст боз ояд

نه هر سفینه ز دریا درست باز آید