Шунидаам ки фақиҳӣ ба дштўонӣ гуфт

شنیده‌ام که فقیهی به دشتوانی گفت

Ки ҳеҷ харбузаи дории расида ? гуфт оре

که هیچ خربزه داری رسیده؟ گفت آری

Азин тарафи ду ба донагигар ихтиёр кунӣ

ازین طرف دو به دانگی گر اختیار کنی

Вазони чаҳор ба донагӣ қиёс кун борӣ

وزان چهار به دانگی قیاس کن باری

Савол кард ки чандини тафовут аз пай чист

سؤال کرد که چندین تفاوت از پی چیست؟

Ки фарқ нест миёни ду ҷинс бисёре

که فرق نیست میان دو جنس، بسیاری

Бигуфт аз инчаи ту бинии ҳалол малик манаст

بگفت از این‌چه تو بینی حلال مِلک منست

Наомадаст ба дастам ба ваҷҳи озорӣ

نیامدست به دستم به وجه آزاری

Вазон дигар писаронам ба ғорат овараданд

وزان دگر پسرانم به غارت آوردند

Ҳаромро набӯд бо ҳалоли миқдорӣ

حرام را نبود با حلال مقداری

Фақиҳ гуфт ҳикояти дароз хоҳӣ кард

فقیه گفت حکایت دراز خواهی کرد

Азин ҳромтрт ҳаст сад ба динорӣ ?

ازین حرامترت هست صد به دیناری؟