Соҳиби камолро чаҳ ғам аз нақси молу ҷоҳ

صاحب کمال را چه غم از نقص مال و جاه

Чун моҳи пайкарӣ ки бирав сурх ва зард нест

چون ماه پیکری که برو سرخ و زرد نیست

Мардӣ ки ҳеҷ ҷома надорад ба иттифоқ

مردی که هیچ جامه ندارد به اتفاق

Беҳтари зи ҷомае ки дарави ҳеҷ мард нест

بهتر ز جامه‌ای که درو هیچ مرد نیست