Дили шикаста ки марҳам наад дгрборш ?

دل شکسته که مرهم نهد دگربارش؟

Ятеми хаста ки аз пой барканд хораш ?

یتیم خسته که از پای برکند خارش؟

Хаданги дарди фироқи андаруни синаи халқ

خدنگ درد فراق اندرون سینهٔ خلق

Чунон нишаст ки дар ҷон нишаст сӯфораш

چنان نشست که در جان نشست سوفارش

Чу мурғи куштаи қалами сар бурӣда ме гардад

چو مرغ کشته قلم سر بریده می‌گردد

Чунонкии хӯн сияҳ меравад зи минқораш

چنانکه خون سیه می‌رود ز منقارش

Даҳони мурда ба маънии сухан ҳаме гуяд

دهان مرده به معنی سخن همی گوید

Агарчӣ нест ба сӯрати забони гуфтораш

اگرچه نیست به صورت زبان گفتارش

Ки зинҳор ба дунёу мол ғарра мабош

که زینهار به دنیا و مال غره مباش

Бхўоҳдт ба зарурат гузошт як бориш

بخواهدت به ضرورت گذاشت یک‌بارش

Чаҳ суди косаи заррину шарбати масмӯм

چه سود کاسهٔ زرین و شربت مسموم

Дареғи ганҷи бақо гар набӯдӣ ин мораш

دریغ گنج بقا گر نبودی این مارش

Бас эътимод макун бар давоми давлати даҳр

بس اعتماد مکن بر دوام دولت دهر

Ки озмуда халқаст хуии ғаддораш

که آزمودهٔ خلق است خوی غدارش

Назар ба ҳоли худованди дайн ва давлат кун

نظر به حال خداوند دین و دولت کن

Ки файзи раҳмати ҳақ бар равони ҳушёраш

که فیض رحمت حق بر روان هشیارش

Сипеҳри тоҷи киёнии зи торакаши бардошт

سپهر تاج کیانی ز تارکش برداشت

Ниҳод бар сари турбати кулоҳу дастораш

نهاد بر سر تربت کلاه و دستارش

?герат ба шаҳду шукри пурвирди замонаи дун

گرت به شهد و شکر پرورد زمانهٔ دون

Вафоӣ аҳд надорад ба дӯст машумораш

وفای عهد ندارد به دوست مشمارش

Дигар шукуфа нахандад ба боғи фирӯзӣ

دگر شکوفه نخندد به باغ فیروزی

Ки хӯн ҳаме равад аз дидаҳои ашҷораш

که خون همی رود از دیده‌های اشجارش

Чигуна ғам нахурд дар фироқ ӯ дарвеш

چگونه غم نخورد در فراق او درویش

Ки ғам фузун шуд ва аз сар бирафт ғмхўорш

که غم فزون شد و از سر برفت غمخوارش

Умедвори вуҷӯдӣ ки аз ҷаҳон баравад

امیدوار وجودی که از جهان برود

Миён халқ бимонад ба некии осораш

میان خلق بماند به نیکی آثارش

Аз оби чашми азизон ки бар бисот бирехт

از آب چشم عزیزان که بر بساط بریخت

Ба рӯз борон монаст сафаи бориш

به روز باران مانست صفهٔ بارش

Назар ба ҳоли чунин рӯз буд дар ҳамаи умр

نظر به حال چنین روز بود در همه عمر

Намози ним шубону дуои асҳорш

نماز نیم‌شبان و دعای اسحارش

Гумон мабар ки ба танҳост дар ҳзираҳи хок

گمان مبر که به تنهاست در حظیرهٔ خاک

Қарини гӯр ва қиёмат басаст кирдораш

قرین گور و قیامت بسست کردارش

Гараш вилояту фармону ганҷ ва мол намонад

گرش ولایت و فرمان و گنج و مال نماند

Бимонад раҳмати парвардгори ғаффораш

بماند رحمت پروردگار غفارش

Қазои ҳукми азал буд рӯзи хатми амал

قضای حکم ازل بود روز ختم عمل

Дигар чаҳ фоидаи теъдоди зикру кирдораш

دگر چه فایده تعداد ذکر و کردارش

Валек дӯсти бгрид ба зорӣ аз паии дӯст

ولیک دوست بگرید به زاری از پی دوست

Агарчӣ боз нагардад ба гиряи зораш

اگرچه باز نگردد به گریهٔ زارش

Ғамӣ расед ба рӯй замона аз тақдир

غمی رسید به روی زمانه از تقدیر

Ки пушти тоқати гардуни ду то кунад бориш

که پشت طاقت گردون دو تا کند بارش

Ҳамин ҷароҳату ғам буд каз фироқи расӯл

همین جراحت و غم بود کز فراق رسول

Ба рӯзгор муҳоҷир раседу ансораш

به روزگار مهاجر رسید و انصارش

Бирафт сояи дарвешу стрпўши ғариб

برفت سایهٔ درویش و سترپوش غریب

Бапуш бори худоё ба афви саттораш

بپوش بار خدایا به عفو ستارش

Ба хайли хонаи Каррӯбӣони олами қудс

به خیل خانهٔ کروبیان عالم قدس

Ба гирди хаймаи рӯҳониюни фурӯди Ораш

به گرد خیمهٔ روحانیون فرود آرش

Аду ки гуфт ба ғавғо ки дргзштни дӯст

عدو که گفت به غوغا که درگذشتن دوست

Ҷаҳон хароб шавад саҳв буд пиндораш

جهان خراب شود سهو بود پندارش

Ҳам он дарахт набӯд андарин ҳдиқаҳи малик

هم آن درخت نبود اندرین حدیقهٔ ملک

Ки баъд аз ин мутафарриқ шаванд атёрш

که بعد از این متفرق شوند اطیارش

Намурда номи Абубакри саъди бен зангӣ

نمرد نام ابوبکر سعد بن زنگی

Ки монад саъди Абубакри номбурдораш

که ماند سعد ابوبکر نامبردارش

Чароғро ки чароғии азу фаро гиранд

چراغ را که چراغی ازو فرا گیرند

Фурӯ нишинад ва боқӣ бимонад анвораш

فرو نشیند و باقی بماند انوارش

Хдоигони замону замини Музаффари дайн

خدایگان زمان و زمین مظفر دین

Ки қоимаст ба аълоъи дайну изҳораш

که قائمست به اعلاء دین و اظهارش

Бузургвори худоё ба фару давлату ком

بزرگوار خدایا به فر و دولت و کام

Давом умр бидиҳ солҳои бисёраш

دوام عمر بده سالهای بسیارش

Ба неки мардон каз чашм бад бипарҳезаш

به نیک مردان کز چشم بد بپرهیزش

Ба расатон ки зи норостони нигаҳи дораш

به راستان که ز ناراستان نگه دارش

Ки нуқта то мутамаккин набошад андари асл

که نقطه تا متمکن نباشد اندر اصل

Дуруст боз наомад ҳисоби паргораш

درست باز نیامد حساب پرگارش