эй хаҷал бо рӯйу зулфати рӯзу шаб
ای خجل با روی و زلفت روز و شب
Мондаам бо рӯйу зулфат дар аҷаб
مانده ام با روی و زلفت در عجب
Рӯят аз рӯзаст ё рӯз аз рахт
رویت از روز است یا روز از رخت
Шаби з зулф туаст ё зулфати зи шаб
شب ز زلف توست یا زلفت ز شب
Кардае аз рӯй рӯзии мухтасар
کرده ای از روی روزی مختصر
ё сари зулфат шабӣ шуд мунтахаб
یا سر زلفت شبی شد منتخب
Рӯзро азлолаҳи пӯшедии либос
روز را ازلاله پوشیدی لباس
То шабатро анбарин кардӣ салб
تا شبت را عنبرین کردی سلب
эй сринти офати тели саман
ای سرینت آفت تل سمن
эй миёнати ҳасрати тори қсб
ای میانت حسرت تار قصب
Мондаам бо дидаи ёқӯти бор
مانده ام با دیده یاقوت بار
То туро дидстм аз ёқӯти лаб
تا تو را دیدستم از یاقوت لب
эй дили афтода дар савдои ишқ
ای دل افتاده در سودای عشق
Хастаи хорӣу давр аз ту рутаб
خسته خاری و دور از تو رطب
Гар тарабро толибии матлӯби хеш
گر طرب را طالبی مطلوب خویش
Назд зини аддӣни Абӯтолиби талаб
نزد زین الدین ابوطالب طلب
Он ҷамоли содау нури шараф
آن جمال ساده و نور شرف
Осмони фазлу хуршеди насаб
آسمان فضل و خورشید نسب
Ҷоҳро қадари рафеъ ӯ асос
جاه را قدر رفیع او اساس
Ҷӯадро табъи Карим ӯ сабаб
جود را طبع کریم او سبب
Тоза бо кирдор ӯ рӯй ҳунар
تازه با کردار او روی هنر
Равшан аз дидор ӯ чашми адаб
روشن از دیدار او چشم ادب
Ном нек ӯст ташрифи хитоб
نام نیک اوست تشریف خطاب
Арз пок ӯст таърихи лақаб
عرض پاک اوست تاریخ لقب
Ҳазраташи ҳам мртҷии ҳам млтҷо
حضرتش هم مرتجی هم ملتجا
Ҳурматаши ҳам мунтасаби ҳам мктсб
حرمتش هم منتسب هم مکتسب
Мадҳат ӯ чун шароби оради нишот
مدحت او چون شراب آرد نشاط
Хизмат ӯ чун самоъи оради тараб
خدمت او چون سماع آرد طرب
Бо шароби зли ҳасуд ӯ ҳариф
با شراب ذل حسود او حریف
Вази муроди дили адуӣ ӯ ъзб
وز مراد دل عدوی او عزب
Ҳаст ҷўдши изтирори мавҷи баҳр
هست جودش اضطرار موج بحر
Ҳаст ҷадаши ихтиёри сунъи раб
هست جدش اختیار صنع رب
Дар хисолу халқ ӯ лафзи аҷам
در خصال و خلق او لفظ عجم
Дар бенону калак ӯ ҷӯади араб
در بنان و کلک او جود عرب
Онро аз базл ӯ хорӣу зл
آن را از بذل او خواری و ذل
Ҷӯадро бо мол ӯ шӯру шағаб
جود را با مال او شور و شغب
Феъли базл ва бар ӯ дар ҳирсу оз
فعل بذل و بر او در حرص و آز
Ҳамчунон чун феъли оташ дар ҳтб
همچنان چون فعل آتش در حطب
Дар ҳисоби мкрмти таъси ӯ
در حساب مکرمت تاثیر او
Ҳамчуи таъсии фазойил дар ҳасб
همچو تاثیر فضایل در حسب
эй дуои никхўоҳти мустаҷоб
ای دعای نیکخواهت مستجاب
эй ҳалоки бадсиголати мустаҳаб
ای هلاک بدسگالت مستحب
Мавкиби моҳи муборак дар расед
موکب ماه مبارک در رسید
Бор бар бастанди шаъбону раҷаб
بار بر بستند شعبان و رجب
Оташи рӯза забона баркашид
آتش روزه زبانه برکشید
То ҳазимати гашт аз ӯ оби ънб
تا هزیمت گشت از او آب عنب
Бодаи хоронро ъдил омад ъно
باده خواران را عدیل آمد عنا
Равад созонро насиб омад насб
رود سازان را نصیب آمد نصب
Он кунем акнӯн ки яздонро ризост
آن کنیم اکنون که یزدان را رضاست
То беафзойем шайтонро ғазаб
تا بیفزاییم شیطان را غضب
То буд дар бӯстони сарву саман
تا بود در بوستان سرو و سمن
То буд бар осмони расу занб
تا بود بر آسمان راس و ذنب
Никхўоҳти бод бо суру сарвар
نیکخواهت باد با سور و سرور
Бадсиголати бод дар тимору таб
بدسگالت باد در تیمار و تب