Ҷавр аз ин баркашида айвонаст
جور از این برکشیده ایوانست
Ки бар ӯ муштарӣ ва кайвонаст
که بر او مشتری و کیوانست
Дами сардӣ ки баркашад мардум
دم سردی که برکشد مردم
Ҳам аз ин баркашида айвонаст
هم از این برکشیده ایوانست
Одамиро зи даври ин айвон
آدمی را ز دور این ایوان
Ҷаври анвоъ ва ранҷ алвонаст
جور انواع و رنج الوانست
Гарчи гуҳи саъду гоҳ наҳс диҳад
گرچه گه سعد و گاه نحس دهد
Врчаҳи гуҳи ризқу гоҳи ҳрмонст
ورچه گه رزق و گاه حرمانست
Зу чаҳ нолӣ ки чун ту маҷбураст
زو چه نالی که چون تو مجبورست
Зу чаҳ ранҷӣ ки чун ту ҳайронаст
زو چه رنجی که چون تو حیرانست
Шаҳнаи коргоҳ тақдир аст
شحنه کارگاه تقدیر است
Ҳоҷиб боргоҳ султонаст
حاجب بارگاه سلطانست
Нойиби пардаи дор асрор аст
نایب پرده دار اسرار است
Парда розҳои пинҳонаст
پرده رازهای پنهانست
Дўрр ӯ ҳар чаҳ кард ва ҳар чаҳ кунад
دورر او هر چه کرد و هر چه کند
Карда кирдигор кайҳонаст
کرده کردگار کیهانست
Ҷон ки ҷони офарин ба мо дода сет
جان که جان آفرین به ما داده ست
Малик мо нест балки меҳмонаст
ملک ما نیست بلکه مهمانست
Назд бурноу пер ориятӣ аст
نزد برنا و پیر عاریتی است
Марг дар ҳақ ҳар ду яксонаст
مرگ در حق هر دو یکسانست
Соқии маргро ба базми аҷал
ساقی مرگ را به بزم اجل
Сотгинӣ ҳамеша гардонаст
ساتگینی همیشه گردانست
Дар чунин базм бо чунин соқӣ
در چنین بزم با چنین ساقی
Дўстгонӣ супурдан ҷонаст
دوستگانی سپردن جانست
Ҷон ба ҷон офарин диҳад рӯзӣ
جان به جان آفرین دهد روزی
Онкии моро чу ҷони ҷононст
آنکه ما را چو جان جانانست
Ҷон чу бо зиндагон нахоҳад монад
جان چو با زندگان نخواهد ماند
Зинда аз зиндагӣ пушаймонаст
زنده از زندگی پشیمانست
Он се доно ки ҳар яке з ӣашон
آن سه دانا که هر یکی ز یشان
Файласуф замин Юнонаст
فیلسوف زمین یونانست
Тибу ҷузи илми тиб дар ин олам
طب و جز علم طب در این عالم
Ёдгор улӯм эшонаст
یادگار علوم ایشانست
Ба се иллати зи ҷони ҷудои монданд
به سه علت ز جان جدا ماندند
Ҷони супурдан на кор осонаст
جان سپردن نه کار آسانست
Ҳар якеро ба иллатии бурданд
هر یکی را به علتی بردند
Гарчи дармони он басӣ донист
گرچه درمان آن بسی دانست
Он яке ранҷа дил шуд аз исҳол
آن یکی رنجه دل شد از اسهال
Гуфтӣ исҳол нест тӯфонаст
گفتی اسهال نیست طوفانست
Обро дар хам шикаста бибаст
آب را در خم شکسته ببست
Шиками хеш баст натавонист
شکم خویش بست نتوانست
Ҷон бидоду алоҷ суд надошт
جان بداد و علاج سود نداشت
Ҷон на дар бар ба аҳд ва паймонаст
جان نه در بر به عهد و پیمانست
Дайгариро падеди гашти имсок
دیگری را پدید گشت امساک
Гуфт тадбир дард дармонаст
گفت تدبیر درد درمانست
Ҷон ба дармон намонад дар баров
جان به درمان نماند در براو
Рафтани ҷон ба ҳукм ва фармонаст
رفتن جان به حکم و فرمانست
Ҷони он дайгарӣ ба Фолҷ рафт
جان آن دیگری به فالج رفت
Бтарин ранҷ ҷонвар онаст
بترین رنج جانور آنست
То бадоне ки аз барои аҷал
تا بدانی که از برای اجل
Ном ҳар зиндае ба девонаст
نام هر زنده ای به دیوانست
Зиндагиро завол дар пеш аст
زندگی را زوال در پیش است
Зинда безавол яздонаст
زنده بی زوال یزدانست
( тан ба зиндон гӯр хоҳад монад
(تن به زندان گور خواهد ماند
Гарчи ҷонро ба ҷой зиндонаст
گرچه جان را به جای زندانست
Марг чун мум нарм хоҳад кард
مرگ چون موم نرم خواهد کرد
Тани могар зи сангу сндонст
تن ما گر ز سنگ و سندانست
Оқибат бе ҳаёти хоҳии гашт
عاقبت بی حیات خواهی گشت
Гар ғизои ту об ҳайвонаст
گر غذای تو آب حیوانست
То нанозӣ ба давлату нусрат
تا ننازی به دولت و نصرت
Ки ҳамаи нусрат ту хизлонаст
که همه نصرت تو خذلانست
Дар ҷаҳони нусрати писандида
در جهان نصرت پسندیده
Кардани тоъати ҷҳонбонст
کردن طاعت جهانبانست
Ҳар зиёдат ки ҷуз ба тоъат ӯст
هر زیادت که جز به طاعت اوست
Бтар аз сад ҳазор нуқсонаст
بتر از صد هزار نقصانست
Ҷуз ба тоъат наҷот натавон ёфт
جز به طاعت نجات نتوان یافت
Сабзаро тозагӣ з боронаст
سبزه را تازگی ز بارانست
Ҷуз ба дониш мурод натавон дид
جز به دانش مراد نتوان دید
Чарху маро бақо з давронаст
چرخ و مه را بقا ز دورانست
Вар ба рӯйу раёсати тоъати ту
ور به روی و ریاست طاعت تو
Пас ҳамон тоъат ту исёнаст
پس همان طاعت تو عصیانست
Дар ҷаҳони нусрати писандида
در جهان نصرت پسندیده
Кардани тоъати ҷҳонбонст )
کردن طاعت جهانبانست)
эй туро хонаҳои ободон
ای تو را خانه های آبادان
Хонаи дайнат сахт вайронаст
خانه دینت سخت ویرانست
Ғами имони хеши хур ки ту ро
غم ایمان خویش خور که تو را
Рӯзи маҳшари амон ба имонаст
روز محشر امان به ایمانست
Вагар имонат ҳасту тақво на
وگر ایمانت هست و تقوی نه
Хотами малик бе сулаймонаст
خاتم ملک بی سلیمانست
Чашми гирёнати кӯи зи тарси худоӣ
چشم گریانت کو ز ترس خدای
Гар зи маҳшари дил ту тарсонаст
گر ز محشر دل تو ترسانست
Хуш ҳаме ханд ва ҳеҷ боки мадор
خوش همی خند و هیچ باک مدار
Ки зи зулми ту халқ гирёнаст
که ز ظلم تو خلق گریانست
Барра бирён кунӣ зи моли ятем
بره بریان کنی ز مال یتیم
Он барра нест хӯк бирёнаст
آن بره نیست خوک بریانست
Ҳамаи карт хурасту осоиш
همه کارت خور است و آسایش
Махӯр осон ки ин хур осонаст
مخور آسان که این خور آسانست
Кори дунё агар фароҳам шуд
کار دنیا اگر فراهم شد
Кори ақабят бас парешонаст
کار عقبیت بس پریشانست
намендонӣ ки аз худои ҷаҳон
می ندانی که از خدای جهان
Бо ту дар рӯз ва шаб нигаҳбонаст
با تو در روز و شب نگهبانست
Нафасӣ дар ризоӣ нафас мазан
نفسی در رضای نفس مزن
Кони нафас дар ризоӣ шайтонаст
کان نفس در رضای شیطانست
Адлу инсофу раҳм одат кун
عدل و انصاف و رحم عادت کن
Гар муродат ризоӣ раҳмонаст
گر مرادت رضای رحمانست
Умри кон беризоӣ ҳақ гузарад
عمر کان بی رضای حق گذرد
Бар ҳамаи аҳл умр товонаст
بر همه اهل عمر تاوانست
Гар ба наздики худ мусулмонӣ
گر به نزدیک خود مسلمانی
Ин на расм ва раҳ мусулмонаст
این نه رسم و ره مسلمانست
Тӯшаи роҳ охират бурдор
توشه راه آخرت بردار
Ки раҳеи давр ва пар биёбонаст
که رهی دور و پر بیابانست
Тӯшаи ту на кӯза об аст
توشه تو نه کوزه آب است
Тӯшаи ту на суфра нонаст
توشه تو نه سفره نانست
Зуҳду ислому тоъат ва тақво аст
زهد و اسلام و طاعت و تقوی است
Илму имону адл ва эҳсонаст
علم و ایمان و عدل و احسانست
Шеъри собири зи баҳри хотиру табъ
شعر صابر ز بحر خاطر و طبع
Ғусса дар ва рашк марҷонаст
غصه در و رشک مرجانست
Гуфта ӯ шинав ки гуфта ӯ
گفته او شنو که گفته او
На зи ҷинси фалон ва баҳмонаст
نه ز جنس فلان و بهمانست