Давлати султони мо фармони яздони омадаи сет
دولت سلطان ما فرمان یزدان آمده ست
Ҳар чаҳ султони хости зини давлати ҳамаи он омадаи сет
هر چه سلطان خواست زین دولت همه آن آمده ست
Ҳар замони яздонаши ъз нав диҳад дар мамлакат
هر زمان یزدانش عز نو دهد در مملکت
То сари теғаши мъзи дайни яздони омадаи сет
تا سر تیغش معز دین یزدان آمده ست
Аз салотини ҷаҳон ҳаргиз наомад дар вуҷӯд
از سلاطین جهان هرگز نیامد در وجود
Ҳеҷ султонии бад-ӣни давлат ки султони омадаи сет
هیچ سلطانی بدین دولت که سلطان آمده ست
Шоҳи шоҳони подшои санҷар ки саҳми ханҷараш
شاه شاهان پادشا سنجر که سهم خنجرش
Тоҷу тахту дайну дунёро нигаҳбони омадаи сет
تاج و تخت و دین و دنیا را نگهبان آمده ست
Малики шоҳӣ то мусаллам шуд ба исму расм ӯ
ملک شاهی تا مسلم شد به اسم و رسم او
Бар ҳамаи шоҳони русуми малики товони омадаи сет
بر همه شاهان رسوم ملک تاوان آمده ست
Рӯзгораш чун фалаки мнқоду Фрмонбр шудаи сет
روزگارش چون فلک منقاد و فرمانبر شده ست
Мағрибаш чун машриқи андари аҳду паймони омадаи сет
مغربش چون مشرق اندر عهد و پیمان آمده ست
зи осмон ҳар чаш муродаст он ҳаме ёбад бдонк
ز آسمان هر چش مرادست آن همی یابد بدانک
Осмонаш чун замин дар зери фармони омадаи сет
آسمانش چون زمین در زیر فرمان آمده ست
Тахт ӯ гаштааст аз қадари осмони осмон
تخت او گشته است از قدر آسمان آسمان
Ҳамчунон кони тоҷ ӯ кайвони кайвони омадаи сет
همچنان کان تاج او کیوان کیوان آمده ست
Офтоб подшоҳонаст ва дар тоҷ ӯ
آفتاب پادشاهان است و در تاج او
Осмони маликро хуршеди тобони омадаи сет
آسمان ملک را خورشید تابان آمده ست
Офтобаш хондаам зеро ки дар майдони разм
آفتابش خوانده ام زیرا که در میدان رزم
Бораи дарёи гузораши чархи ҷавлони омадаи сет
باره دریا گذارش چرخ جولان آمده ست
Чунаш дар ҷавлон бибинад дидаи пиндоради магар
چونش در جولان ببیند دیده پندارد مگر
КоФтоб аз осмон дар саҳни майдони омадаи сет
کافتاب از آسمان در صحن میدان آمده ست
Теғи гавҳари бор ӯ сабзааст ва гавҳарҳо дар ӯ
تیغ گوهر بار او سبزه است و گوهرها در او
Рости пиндории магар бар сабзаи магари брсбзаҳи борони омадаи сет
راست پنداری مگر بر سبزه مگر برسبزه باران آمده ست
Нест дар болои рмҳши ҳеҷ нақсоне чаро
نیست در بالای رمحش هیچ نقصانی چرا
Умри бадхоҳон аз ӯ дар ҳади нуқсони омадаи сет
عمر بدخواهان از او در حد نقصان آمده ست
Чун фироқи қади ҷонон ҷон рибоед рӯзи разм
چون فراق قد جانان جان رباید روز رزم
Зонка дар қомати қарини қади ҷонони омадаи сет
زانکه در قامت قرین قد جانان آمده ست
Мизбони нусрату фатҳу зафар пайкон ӯст
میزبان نصرت و فتح و ظفر پیکان اوست
Мизбон сирӣ гирифт аз бас ки меҳмони омадаи сет
میزبان سیری گرفت از بس که مهمان آمده ست
Хуш наёбӣ як дили андари кишвари бадхоҳи шоҳ
خوش نیابی یک دل اندر کشور بدخواه شاه
Хуш набошад дили кро дар дидаи пайкони омадаи сет
خوش نباشد دل کرا در دیده پیکان آمده ست
Умри Нӯҳаш буд хоҳад зонка аз шамшер ӯ
عمر نوحش بود خواهد زانکه از شمشیر او
Дар азоби осӣони малики тӯфони омадаи сет
در عذاب عاصیان ملک طوفان آمده ست
То бикӯбад гардани туғёни фиръавнони малик
تا بکوبد گردن طغیان فرعونان ملک
Лашкар ӯ чун Асои пўръмрони омадаи сет
لشکر او چون عصای پورعمران آمده ست
Лашкар ӯ чун самандаргар ба оташ дар шавад
لشکر او چون سمندر گر به آتش در شود
Ҳамчунон ояд ки Хизр аз оби ҳайвони омадаи сет
همچنان آید که خضر از آب حیوان آمده ست
Гарчи аз малики сулаймони малик ӯ афзӯн тар аст
گرچه از ملک سلیمان ملک او افزون تر است
Ҳайбат ӯ бар сари девони сулаймони омадаи сет
هیبت او بر سر دیوان سلیمان آمده ست
Ҳар каши андар разм бинад найзаи хаттӣ ба даст
هر کش اندر رزم بیند نیزه خطی به دست
Гуяд андари рзмгаҳи Мӯсоу събони омадаи сет
گوید اندر رزمگه موسی و ثعبان آمده ست
Ҳаргиз аз сарсар наомад пеш аз ин бар қавми од
هرگز از صرصر نیامد پیش از این بر قوم عاد
Каз наҳифи теғ ӯ бар аҳли туғёни омадаи сет
کز نهیب تیغ او بر اهل طغیان آمده ست
Мояи хизлони эзади иллат исён ӯст
مایه خذلان ایزد علت عصیان اوست
Вои он сари кондрўи савдои исёни омадаи сет
وای آن سر کاندرو سودای عصیان آمده ست
То напиндорӣ ки бехизлон буд исён ӯ
تا نپنداری که بی خذلان بود عصیان او
Конкаҳ исён дошт дар сари ҷуфти хизлони омадаи сет
کانکه عصیان داشت در سر جفت خذلان آمده ست
Гар азиз Миср хоҳад то биёбад ъзи умр
گر عزیز مصر خواهد تا بیابد عز عمر
Пеши хизмати пеш аз он ояд ки хоқони омадаи сет
پیش خدمت پیش از آن آید که خاقان آمده ست
Шоди боди ин подшо кандар амони адл ӯ
شاد باد این پادشا کاندر امان عدل او
Подшоҳи чину Мочӣн дар хуросони омадаи сет
پادشاه چین و ماچین در خراسان آمده ست
Ҳеҷ хусравро чунин фатҳӣ наомад баъд аз онк
هیچ خسرو را چنین فتحی نیامد بعد از آنک
Рояти Кайхусрав аз турон ба Эрони омадаи сет
رایت کیخسرو از توران به ایران آمده ست
Хон агар дар хонаи шукри неъмат султон накард
خان اگر در خانه شکر نعمت سلطان نکرد
Лоҷарам бехону мону тахту айвони омадаи сет
لاجرم بی خان و مان و تخت و ایوان آمده ست
Қайсари рӯмии камари бандад ба пеши тахти шоҳ
قیصر رومی کمر بندد به پیش تخت شاه
Варна бар қайсар ҳамон ояд ки бар хони омадаи сет
ورنه بر قیصر همان آید که بر خان آمده ست
Ном ӯ тўқиъи фатҳу фару пирӯзӣ шудаи сет
نام او توقیع فتح و فر و پیروزی شده ست
Малик ӯ таърихи адлу амну имони омадаи сет
ملک او تاریخ عدل و امن و ایمان آمده ست
Ҷуз ба фатҳи кишварӣ нома накардаст ифтитоҳ
جز به فتح کشوری نامه نکردست افتتاح
Ҳеҷ рӯзӣ чун дабири шаҳ ба девони омадаи сет
هیچ روزی چون دبیر شه به دیوان آمده ست
Бо футуҳи бандагонаш бе хатари гашти он хабар
با فتوح بندگانش بی خطر گشت آن خبر
Каз Фтўҷи оли сосону оли сомони омадаи сет
کز فتوج آل ساسان و آل سامان آمده ست
Ин чунин тамкину нусрати ин чунин фатҳу зафар
این چنین تمکین و نصرت این چنین فتح و ظفر
Ҳеҷ хусрави ракии андари ҳади имкони омадаи сет
هیچ خسرو راکی اندر حد امکان آمده ست
То ба ҳар вақте ки ёди Амр ҳикмат карда анд
تا به هر وقتی که یاد عمرو حکمت کرده اند
Дар забони халқи номи Нӯҳу луқмони омадаи сет
در زبان خلق نام نوح و لقمان آمده ست
Дар ҷаҳони доряши сад чун Нӯҳу луқмони боди умр
در جهان داریش صد چون نوح و لقمان باد عمر
Зон ки дар умраши салоҳ ҳар мусулмони омадаи сет
زان که در عمرش صلاح هر مسلمان آمده ست