Хушо вқто ки вақт навбаҳор аст

خوشا وقتا که وقت نوبهار است

Мусоиди рӯзу маймун рӯзгор аст

مساعد روز و میمون روزگار است

Замин чун лаъибати шамшод зулф аст

زمین چون لعبت شمشاد زلف است

Ҷаҳон чун кӯдаки анбар изор аст

جهان چون کودک عنبر عذار است

Куҷо поят барояд гулистон аст

کجا پایت برآید گلستان است

Куҷо чашмат баруфтад лола зор аст

کجا چشمت برافتد لاله زار است

Миёни боғи пари машк ва абир аст

میان باغ پر مشک و عبیر است

Карони роғ чун нақш ва нигор аст

کران راغ چون نقش و نگار است

Ҳаво чун чашми ошиқ дирафшон аст

هوا چون چشم عاشق درفشان است

Сабо чун зулфи дилбар мшкбор аст

صبا چون زلف دلبر مشکبار است

Бисотии бофти фарвардини замин ро

بساطی بافت فروردین زمین را

Каш аз миноу басади пуд ва тор аст

کش از مینا و بسد پود و تار است

Қарор акнӯн ба саҳни бӯстони дор

قرار اکنون به صحن بوستان دار

Ки саҳни бӯстони дор алқрор аст

که صحن بوستان دار القرار است

Канори боғи пари дурусту гавҳар

کنار باغ پر درست و گوهر

Канор ӯ магари дарё канор аст

کنار او مگر دریا کنار است

Бгриди абри наврӯзии ҳамеи зор

بگرید ابر نوروزی همی زار

Ки шохи зарди гули бемор ва зор аст

که شاخ زرد گل بیمار و زار است

Замонии андалеб аз вай ҷудо нест

زمانی عندلیب از وی جدا نیست

Магари наздик ӯ тимордор аст

مگر نزدیک او تیماردار است

Агар булбул шудаи сет аз ишқи гули маст

اگر بلبل شده ست از عشق گل مست

Чаро ин чашми наргис пурхумор аст

چرا این چشم نرگس پرخمار است

Гёӣ кимиё гаштааст наргис

گیای کیمیا گشته است نرگس

Ки табъаши мояи зар айёр аст

که طبعش مایه زر عیار است

Дар ин фаслӣ ки мурда зинда гардад

در این فصلی که مرده زنده گردد

Чаро шохи бунафша сӯгвор аст

چرا شاخ بنفشه سوگوار است

Магари гулро арӯсӣ кард наврӯз

مگر گل را عروسی کرد نوروز

Ки абраш ҳар замони гавҳар нисор аст

که ابرش هر زمان گوهر نثار است

Баҳораст ин надонам ё биҳишт аст

بهار است این ندانم یا بهشت است

Биҳиштаст ин надонам ё баҳор аст

بهشت است این ندانم یا بهار است

Насими Настарани бФзўди ҷонам

نسیم نسترن بفزود جانم

Магар дар ваии насими зулф ёр аст

مگر در وی نسیم زلف یار است

Дарахти арғавон гар нест оташ

درخت ارغوان گر نیست آتش

Чаро шохаш ҳамеша пар шарор аст

چرا شاخش همیشه پر شرار است

Ҳамоно ёсамини маст шабона аст

همانا یاسمین مست شبانه است

Ки чун мисатони навон ва беқарор аст

که چون مستان نوان و بی قرار است

Чаро лола ҳаме нанишинад аз пой

چرا لاله همی ننشیند از پای

Магари мари бодаро дар интизор аст

مگر مر باده را در انتظار است

Нишоти бода бояд кард бар гул

نشاط باده باید کرد بر گل

Ки бозори нишоти бода хор аст

که بازار نشاط باده خوار است

Биор эй соқии он об чу оташ

بیار ای ساقی آن آب چو آتش

Ки ҷонро ҷону ғамро ғмгсор аст

که جان را جان و غم را غمگسار است

Чу зулфи ёри бӯяш длФриб аст

چو زلف یار بویش دلفریب است

Чу васли дӯсти таъмаш хушгувор аст

چو وصل دوست طعمش خوشگوار است

Сифот ӯ чу анъоми худованд

صفات او چو انعام خداوند

Бурун аз ҳаду афзӯн аз шумор аст

برون از حد و افزون از شمار است

Ҷамоли алътраҳи мҷдолдин ки дайн ро

جمال العتره مجدالدین که دین را

зи қасди душманони дайн ҳисор аст

ز قصد دشمنان دین حصار است

Абулқосими алии тоҷи алмъолӣ

ابوالقاسم علی تاج المعالی

Ки чархи фазлу хуршед табор аст

که چرخ فضل و خورشید تبار است

Худовандӣ ки андари илм ва дар ҳалам

خداوندی که اندر علم و در حلم

зи ҳайдари вази паёмбар ёдгор аст

ز حیدر وز پیامبر یادگار است

Насими меҳр ӯ созанда нур аст

نسیم مهر او سازنده نور است

Сумуми кин ӯ сӯзанда нор аст

سموم کین او سوزنده نار است

зи меҳнати душманонро гӯшмол аст

ز محنت دشمنان را گوشمال است

зи неъмати дӯстонро ҳақ гузор аст

ز نعمت دوستان را حق گزار است

Далели афву хашмаши саъд ва наҳс аст

دلیل عفو و خشمش سعد و نحس است

Нишони рФқу босши тахт ва дор аст

نشان رفق و باسش تخت و دار است

Ба ҳар маънӣ ки бндишӣ тамом аст

به هر معنی که بندیشی تمام است

Ба ҳар майдон ки пеш ояд савор аст

به هر میدان که پیش آید سوار است

Тани инсофро дар олами адл

تن انصاف را در عالم عدل

Ҳавоси панҷу арқон чаҳор аст

حواس پنج و ارکان چهار است

Ҳар онч аз хок созад табъи хуршед

هر آنچ از خاک سازد طبع خورشید

Ба чашми ҷӯад ӯ чун хок хор аст

به چشم جود او چون خاک خوار است

Вази ончи андари садафи хезади зи борон

وز آنچ اندر صدف خیزد ز باران

Ба назму насраши андари сад ҳазор аст

به نظم و نثرش اندر صد هزار است

Вази он гавҳар ки конаш ноф оҳӯаст

وز آن گوهر که کانش ناف آهوست

Насими халқ ӯро нанг ва ор аст

نسیم خلق او را ننگ و عار است

Ҷамоду нотиқ ар мадҳаш саройанд

جماد و ناطق ار مدحش سرایند

Ҳануз он бар сиблат ихтисор аст

هنوز آن بر سبیل اختصار است

Хитоби фазли волФози бузургӣ

خطاب فضل والفاظ بزرگی

Ҷуз ӯ бар ҳар ки бошад мустаъор аст

جز او بر هر که باشد مستعار است

Асоси ҷоҳу бунёди ҷалолаш

اساس جاه و بنیاد جلالش

Чу таркиби фалакҳо устувор аст

چو ترکیب فلکها استوار است

Ба шаб рӯй сголшҳои аъдо

به شب روی سگالشهای اعدا

Каломи аллили имҳўаҳ алнҳор аст

کلام اللیل یمحوه النهار است

зи фазлаши нақси бадхоҳони биФзўд

ز فضلش نقص بدخواهان بیفزود

Ки фазли гули далели нақс хор аст

که فضل گل دلیل نقص خار است

Надорад зари дареғ аз маъдани шукр

ندارد زر دریغ از معدن شکر

Ки шукраши фарбеҳ аз зар назор аст

که شکرش فربه از زر نزار است

Агар дарёаш хонам бас аҷаб нест

اگر دریاش خوانم بس عجب نیست

Ки ҳар лафзяш дар шоҳвор аст

که هر لفظیش در شاهوار است

Вагар гардунаш гӯям ҷой он ҳаст

وگر گردونش گویم جای آن هست

Ки гирди олами фазлаш мадор аст

که گرد عالم فضلش مدار است

Худовандо туе каз қавлу феълат

خداوندا تویی کز قول و فعلت

Бузургони ҷаҳонро эътибор аст

بزرگان جهان را اعتبار است

На аз давлат ба ҷузи зикрати захираи сет

نه از دولت به جز ذکرت ذخیره ست

На аз неъмат ба ҷузи шукрат шикор аст

نه از نعمت به جز شکرت شکار است

Туро эй Сайиди оли паямбар

تو را ای سید آل پیمبر

Ба ҷаду ҷӯад бар халқ ифтихор аст

به جد و جود بر خلق افتخار است

зи ҷадати нои умедонро умед аст

ز جدت نا امیدان را امید است

зи ҷавдат беясоронро ясор аст

ز جودت بی یساران را یسار است

Ало то дар ҷаҳон бодаст ва хок аст

الا تا در جهان بادست و خاک است

Яке пинҳону дигар ошкор аст

یکی پنهان و دیگر آشکار است

Ҳасуди ҷоҳи ту бо бод сард аст

حسود جاه تو با باد سرد است

Адуи давлати ту хоксор аст

عدو دولت تو خاکسار است

( мдиҳи ту чунон гуфтам ман айдун

(مدیح تو چنان گفتم من ایدون

Садаи ҷашни мулӯк номдораст )

سده جشن ملوک نامدار است)