Шамшоди қаду лолаи руху ёсамин бар аст

شمشاد قد و لاله رخ و یاسمین بر است

Бо сарву гул ба қомату ориз баробар аст

با سرو و گل به قامت و عارض برابر است

Доими ғулому чокари ёқӯту шукрам

دایم غلام و چاکر یاقوت و شکرم

Кӯро лабу ҳадиси зи ёқӯт ва шукр аст

کو را لب و حدیث ز یاقوت و شکر است

Гуфтам зи хату зулфи ту бар ҷон ман балост

گفتم ز خط و زلف تو بر جان من بلاست

Гуфт он ҳамаи балои ту аз машк ва анбар аст

گفت آن همه بلای تو از مشک و عنبر است

Чун дидамаш зи кибр ба хуршед нанигарам

چون دیدمش ز کبر به خورشید ننگرم

Кӯи худ ба чеҳраи чашмаи хуршед дигар аст

کو خود به چهره چشمه خورشید دیگر است

Гар дар бараст ҷои дил ҳар касе чаро

گر در بر است جای دل هر کسی چرا

Ҷои дилам ба ҳалқаи зулфи вай андар аст

جای دلم به حلقه زلف وی اندر است

Ларзони терми зи заррау сӯзони терми зи шамъ

لرزان ترم ز ذره و سوزان ترم ز شمع

То ӯ чароғи маҷлису хуршед лашкар аст

تا او چراغ مجلس و خورشید لشکر است

Бо ман мувофиқаст ба як чиз ва беш не

با من موافق است به یک چیز و بیش نی

Ман ёсамини сиришкам ва ӯ ёсамин бар аст

من یاسمین سرشکم و او یاسمین بر است

Гар хона зу биҳишт шавад бас шигифт нест

گر خانه زو بهشت شود بس شگفت نیست

Каз қаду лаби баробари тӯбо ва кавсар аст

کز قد و لب برابر طوبی و کوثر است

ӯро супурдаам дил ва ӯро сазад аз онк

او را سپرده ام دل و او را سزد از آنک

Дилбанду длФрибу дили ошӯб ва дилбар аст

دلبند و دلفریب و دل آشوب و دلبر است

эй сарви моҳи чеҳра вае моҳи сарви қад

ای سرو ماه چهره و ای ماه سرو قد

Боғу сипеҳри ту зи дилу ҷон чокар аст

باغ و سپهر تو ز دل و جان چاکر است

Ту сарв бо хиромашу моҳи суханварӣ

تو سرو با خرامش و ماه سخنوری

На сарв бо хиромаш ва на ма суханвар аст

نه سرو با خرامش و نه مه سخنور است

Бар лиззату хушии ҷаҳони бас гузашта ам

بر لذت و خوشی جهان بس گذشته ام

Ҷоно ба ҷони ту ки висоли ту хуштар аст

جانا به جان تو که وصال تو خوشتر است

Ишқами зи ҳасани ту чу сарин ту фарбеҳ аст

عشقم ز حسن تو چو سرین تو فربه است

Сабрами зи ишқи ту чу миёни ту лоғар аст

صبرم ز عشق تو چو میان تو لاغر است

Бо ту ҳадиси озру Монӣ чаро кунанд

با تو حدیث آزر و مانی چرا کنند

Каз сӯрати ту санъат ҳар ду музаввар аст

کز صورت تو صنعت هر دو مزور است

Хӯбии рухи туроу малоҳати лаби ту рост

خوبی رخ تو را و ملاحت لب تو راست

ӣнҷо чаҳ ҷои санъати Монӣ ва озр аст

اینجا چه جای صنعت مانی و آزر است

Рӯят чу рои тоҷ мъолӣаст пари фурӯғ

رویت چو رای تاج معالی است پر فروغ

Зулфат чу хуии Сайиди машриқ муаттар аст

زلفت چو خوی سید مشرق معطر است

Тоҷи сари малоҳату хӯбӣ ҷамол туаст

تاج سر ملاحت و خوبی جمال توست

Тоҷи сари замонаи алии бен ҷаъфар аст

تاج سر زمانه علی بن جعفر است

Бунёд доду қоидаи адли муҷаддадин

بنیاد داد و قاعده عدل مجددین

Кӯи дайни паноҳу додгару адл густар аст

کو دین پناه و دادگر و عدل گستر است

Бо ҳалами мстФост ки фарзанди мстФост

با حلم مصطفاست که فرزند مصطفاست

Бо илм ҳайдараст ки аз арақ ҳайдар аст

با علم حیدرست که از عرق حیدر است

Зоири чўкшту бахшиш ӯ абр баҳман аст

زایر چوکشت و بخشش او ابر بهمن است

Душман чу оду кӯшиш ӯ бод сарсар аст

دشمن چو عاد و کوشش او باد صرصر است

Қадари рафеъ ӯ бар ҳафт кавкаб аст

قدر رفیع او بر هفت کوکب است

Зикри шариф ӯ смри ҳафт кишвар аст

ذکر شریف او سمر هفت کشور است

Дар шахс ӯ тоне ақласту лутфи рӯҳ

در شخص او تانی عقل است و لطف روح

Гӯйии зи ақлу рӯҳи муҷаррад мусаввир аст

گویی ز عقل و روح مجرد مصور است

Рӯзи адуаш чун шаби тории сияҳ шудаи сет

روز عدوش چون شب تاری سیه شده ست

Шабҳои дӯстонаш чу рӯз мунаввар аст

شبهای دوستانش چو روز منور است

Беш аз шумори зарра хуршед шуд сахоаш

بیش از شمار ذره خورشید شد سخاش

Вена зу бадеъ нест ки хуршед манзар аст

وین زو بدیع نیست که خورشید منظر است

Манзари басӣ буд ки ба мухбир таба шавад

منظر بسی بود که به مخبر تبه شود

ӯро сазои манзари покиза мухбир аст

او را سزای منظر پاکیزه مخبر است

Ол паямбаранд сари ифтихори дайн

آل پیمبرند سر افتخار دین

ӯ ифтихори ҷумлаи ол паямбар аст

او افتخار جمله آل پیمبر است

Садри замонаро ҳиммати зинат ба рӯй ӯст

صدر زمانه را همت زینت به روی اوست

Оре сазад ки зинати гардун ба ахтар аст

آری سزد که زینت گردون به اختر است

Аҳли замонаи зару дирамро мусаххаранд

اهل زمانه زر و درم را مسخرند

ӯ бози базли зару дирамро мусаххар аст

او باز بذل زر و درم را مسخر است

Ҳар ҷо ки номи маҷд ва мъолӣ кунанд ёд

هر جا که نام مجد و معالی کنند یاد

Номи баланд ӯ сари девон ва дафтар аст

نام بلند او سر دیوان و دفتر است

Озоду бандаи бандагӣ ӯ гирифта анд

آزاد و بنده بندگی او گرفته اند

Вена зон гирифтаанд ки ӯ банда парвар аст

وین زان گرفته اند که او بنده پرور است

Аз бас ки васфи номау алфоз ӯ кунанд

از بس که وصف نامه و الفاظ او کنند

Табъи саногараш садаф дар ва гавҳар аст

طبع ثنا گرش صدف در و گوهر است

Дар ва шукр шавад чу ба калакаш расад сухан

در و شکر شود چو به کلکش رسد سخن

Калакаст ё бизоъати Аммон ва ъсгр аст

کلک است یا بضاعت عمان و عسگر است

эй садри рӯзгору худованди номдор

ای صدر روزگار و خداوند نامدار

Онӣ ки кирдигори туро пушт ва ёвар аст

آنی که کردگار تو را پشت و یاور است

Душман камасту дӯсти фузуну ҷаҳон ба ком

دشمن کم است و دوست فزون و جهان به کام

Вақти самоъу ъушрату соқӣ ва соғар аст

وقت سماع و عشرت و ساقی و ساغر است

Бингар дар он қадаҳ ки шароб мрўқ аст

بنگر در آن قدح که شراب مروق است

Гӯйӣ шароб нест гулоб муқаттар аст

گویی شراب نیست گلاب مقطر است

Гар лола нест шояд вргл бишуд равост

گر لاله نیست شاید ورگل بشد رواست

Вақти бунафшатару бўиндаҳ ъбҳр аст

وقت بنفشه تر و بوینده عبهر است

Бар рӯй ин ду гул май сӯрии ҳамеи ситон

بر روی این دو گل می سوری همی ستان

Рӯй ту гул басаст ки ҳамвора аҳмар аст

روی تو گل بس است که همواره احمر است

То обро ҳамеша бар оташ буд зафар

تا آب را همیشه بر آتش بود ظفر

Иқболи ту ҳамеша бар аъдод Музаффар аст

اقبال تو همیشه بر اعداد مظفر است

То номи ҷавҳар ва арзаст андари ин ҷаҳон

تا نام جوهر و عرض است اندر این جهان

Номи ҷалолу ҷоҳи ту боқӣ чу ҷавҳар аст

نام جلال و جاه تو باقی چو جوهر است