Тарафи чаман ки халъати фасл баҳор ёфт

طرف چمن که خلعت فصل بهار یافت

Бе бути ҷамоли бткдаҳ Қандаҳор ёфт

بی بت جمال بتکده قندهار یافت

Ҳар зинатӣ ки гум шуда буд аз замини боғ

هر زینتی که گم شده بود از زمین باغ

Ҷӯянда бо таровати фасл баҳор ёфт

جوینده با طراوت فصل بهار یافت

Ҷодӯаст чори табъ ки чандини ҳазор нақш

جادوست چار طبع که چندین هزار نقش

Табъи чаман ба восита ҳар чаҳор ёфт

طبع چمن به واسطه هر چهار یافت

Аз зоғ зинҳор намеёфт андалеб

از زاغ زینهار نمی یافت عندلیب

Акнӯн ба фари давлати гул зинҳор ёфт

اکنون به فر دولت گل زینهار یافت

Михўораҳи вори булбули гули дӯсти масти гашт

میخواره وار بلبل گل دوست مست گشت

Гӯйии зи гули насим мехушгувор ёфт

گویی ز گل نسیم می خوشگوار یافت

Гули ҷӯй ва май параст ки атроф боғ дид

گل جوی و می پرست که اطراف باغ دید

Як ғам наёфт дар дил ва сад ғмгсор ёфт

یک غم نیافت در دل و صد غمگسار یافت

Аз чашми абрҳо даҳани лолаҳо лаъл

از چشم ابرها دهن لاله ها لعل

Бебаҳр ва бе садафи гуҳар шоҳвор ёфт

بی بحر و بی صدف گهر شاهوار یافت

Вақти баҳори ошиқи дилтанги ёри ҷӯй

وقت بهار عاشق دلتنگ یار جوی

Рухсори ёри бартарафи лола зор ёфт

رخسار یار برطرف لاله زار یافت

Булбул ки зери шохи гултар қарори ҷуст

بلبل که زیر شاخ گل تر قرار جست

Ризвон набӯду равза доролқрор ёфт

رضوان نبود و روضه دارالقرار یافت

Ошиқи ҳамеи қарори наёбад чу зулфи ёр

عاشق همی قرار نیابد چو زلف یار

Каз боди субҳдами хабари зулф ёр ёфт

کز باد صبحدم خبر زلف یار یافت

Чашми чамани зи лолау гул рӯй ёр дид

چشم چمن ز لاله و گل روی یار دید

Гӯши самани зи гавҳар ва дар гӯшвор ёфт

گوش سمن ز گوهر و در گوشوار یافت

Ногашта пери қади бунафша хамида монад

ناگشته پیر قد بنفشه خمیده ماند

Нохӯрдаи бодаи дидаи наргис хумор ёфт

ناخورده باده دیده نرگس خمار یافت

Рухсори лолаи тоза чу лаълӣаст обдор

رخسار لاله تازه چو لعلی است آبدار

Гӯйӣ ба боргоҳи худованд бор ёфт

گویی به بارگاه خداوند بار یافت

Наргис чу хусравони калла аз дар ва зар гузид

نرگس چو خسروان کله از در و زر گزید

Гӯйии зи ҷӯади маҷлиси олӣ нисор ёфт

گویی ز جود مجلس عالی نثار یافت

Фарзанди муҷаддадин шарафи алсодаҳи шамси дайн

فرزند مجددین شرف الساده شمس دین

Каз кирдигори фазлу шараф бешумор ёфт

کز کردگار فضل و شرف بی شمار یافت

Ҷаъфар каз оли ҷаъфари содиқи ягонаи гашт

جعفر کز آل جعفر صادق یگانه گشت

Аз бас ки фазлу мартабат ( аз ) кирдигор ёфт

از بس که فضل و مرتبت (از) کردگار یافت

Он садри рӯзгор ки хуш рӯзгор шуд

آن صدر روزگار که خوش روزگار شد

Он кас ки пеши хизмат ӯ рӯзгор ёфт

آن کس که پیش خدمت او روزگار یافت

Пайвастаи сурх рӯй буд зари ҷаъфарӣ

پیوسته سرخ روی بود زر جعفری

Гӯйӣ ки зари ҷаъфарӣ аз вай айёр ёфт

گویی که زر جعفری از وی عیار یافت

Фарзанд ҳайдар омаду ҷӯяндаи зафар

فرزند حیدر آمد و جوینده ظفر

Дар сайри калак ӯ асар зулфиқор ёфт

در سیر کلک او اثر ذوالفقار یافت

Онро ки буд дил ба ҳазор орзӯи асир

آن را که بود دل به هزار آرزو اسیر

Чун ёфт фари хизмат ӯ ҳар ҳазор ёфт

چون یافت فر خدمت او هر هزار یافت

Пешаши ситора бо ҳамаи ртбт пиёда шуд

پیشش ستاره با همه رتبت پیاده شد

Кӯро замона дар ҳамаи майдон савор ёфт

کو را زمانه در همه میدان سوار یافت

эй онкӣ дар санои ту шоир барот дид

ای آنکه در ثنای تو شاعر برات دید

эй онкӣ аз ямини ту зоир ясор ёфт

ای آنکه از یمین تو زایر یسار یافت

Онро ки дар вифоқи ту ғам буд шоди гашт

آن را که در وفاق تو غم بود شاد گشت

Ва он кас ки дар хилофи ту гули ҷуст хор ёфт

و آن کس که در خلاف تو گل جست خار یافت

Хуррам тараст табъи замонаи зи аҳди ту

خرم تر است طبع زمانه ز عهد تو

Аз ошиқӣ ки лиззати бӯс ва канор ёфт

از عاشقی که لذت بوس و کنار یافت

Равшан тараст рои ту дар ҳали мушкилот

روشن تر است رای تو در حل مشکلات

Аз чашми он ки роҳат рӯй нигор ёфт

از چشم آن که راحت روی نگار یافت

Томъ ҳамеша ҷӯади туро ҳақ гузор дид

طامع همیشه جود تو را حق گزار دید

Муҷрим ҳамеша ҳалами туро бурдбор ёфт

مجرم همیشه حلم تو را بردبار یافت

Дар васфи ту дарахти сухани барг ва бор кард

در وصف تو درخت سخن برگ و بار کرد

Вази базли ту либоси сахои пуд ва тор ёфт

وز بذل تو لباس سخا پود و تار یافت

Нутқ аз камоли манқибат ту натоқ баст

نطق از کمال منقبت تو نطاق بست

Шеър ӯ ҷамоли мартабати ту шиор ёфт

شعر او جمال مرتبت تو شعار یافت

Андари русуми маҷлиси ту ақли бнгрист

اندر رسوم مجلس تو عقل بنگریست

Ҳар расмро далели ҳазор ифтихор ёфт

هر رسم را دلیل هزار افتخار یافت

Ҷӯяндаи дақоиқи афъоли меҳтарон

جوینده دقایق افعال مهتران

Дар меҳру кини ту асари нур ва нор ёфт

در مهر و کین تو اثر نور و نار یافت

Дар хизмати ту муфлис бесим сим кард

در خدمت تو مفلس بی سیم سیم کرد

Вази мадҳати ту шоир бекор кор ёфт

وز مدحت تو شاعر بی کار کار یافت

Лафзи замонаи Муҳамадат ёдгор гуфт

لفظ زمانه محمدت یادگار گفت

Каз мстФои вуҷӯди туро ёдгор ёфт

کز مصطفا وجود تو را یادگار یافت

Он кас ки фазлу қавли туро гуфтугӯӣ кард

آن کس که فضل و قول تو را گفتگوی کرد

Бо илми Муртазои сухани ёр ғор ёфт

با علم مرتضی سخن یار غار یافت

Ваон каз ҷаҳони тафаҳҳуси аҳвол шеър кард

وان کز جهان تفحص احوال شعر کرد

Дар мадҳати ту шуъарои маро обдор ёфт

در مدحت تو شعرا مرا آبدار یافت

Гуёӣ мадҳи мадҳи туро номдор гуфт

گویای مدح مدح تو را نامدار گفت

Ҷӯёии аҳди аҳди маро устувор ёфт

جویای عهد عهد مرا استوار یافت

То ҷой дар ҳисор амон бошад аз худоӣ

تا جای در حصار امان باشد از خدای

Ҳар бандаи кӯи ҳимоят парвардгор ёфт

هر بنده کو حمایت پروردگار یافت

Пайваста дар ҳисор амон бошӣ аз худоӣ

پیوسته در حصار امان باشی از خدای

Ба зин наёфт ҳар ки ба олам ҳисор ёфт

به زین نیافت هر که به عالم حصار یافت