Рӯй ту ба ҳасани ҳур айн аст

روی تو به حسن حور عین است

Кӯии ту биҳишт ростин аст

کوی تو بهشت راستین است

Аз баҳри нисори хоки поят

از بهر نثار خاک پایت

Чун дасти дилам дар остин аст

چون دست دلم در آستین است

Рухсори ту лола рабиъ аст

رخسار تو لاله ربیع است

Гуфтори ту лўлў смин аст

گفتار تو لولو ثمین است

Занбӯри газандае ба ғамза

زنبور گزنده ای به غمزه

Гарчи ду лабат чу ангабин аст

گرچه دو لبت چو انگبین است

Рӯяти зи гул ва саман сиришта аст

رویت ز گل و سمن سرشته است

Зулфати зи шабу шабаҳ аҷин аст

زلفت ز شب و شبه عجین است

Шакли даҳанат ба мем монад

شکل دهنت به میم ماند

Дандонат миён мем син аст

دندانت میان میم سین است

Лоғар чу тани миннат миён аст

لاغر چو تن منت میان است

Фарбеҳ чу ғами миннат сарин аст

فربه چو غم منت سرین است

Ҳар ҷо ки туе баҳор бошад

هر جا که تویی بهار باشد

Кати соид ва бар чу ёсамин аст

کت ساعد و بر چو یاسمین است

Тобандатарӣ ба рухи зхўршид

تابنده تری به رخ زخورشید

Кибри туу нози ту аз ин аст

کبر تو و ناز تو از این است

Хуршеди замини туе валикин

خورشید زمین تویی ولیکن

Хуршеди замонаи маҷд дайн аст

خورشید زمانه مجد دین است

Наҷмӣ ки зи баҳри рҷми аъдо

نجمی که ز بهر رجم اعدا

Тобандаи шаҳобро қарин аст

تابنده شهاب را قرین است

Ҳам номи амирмўмнини онк

هم نام امیرمومنین آنک

Ҳам илм амирмўмнин аст

هم علم امیرمومنین است

Оҷизи зи яқин ӯ гумон аст

عاجز ز یقین او گمان است

Қосири зи гумон ӯ яқин аст

قاصر ز گمان او یقین است

Дар илм чу илм раҳнамоӣ аст

در علم چو علم رهنمای است

Дар адл чу ақли пеш байн аст

در عدل چو عقل پیش بین است

Бунёни кифояташ рафеъ аст

بنیان کفایتش رفیع است

Бурҳони ҳидояташ мубин аст

برهان هدایتش مبین است

эй номварӣ ки номи некат

ای ناموری که نام نیکت

Сари дафтари кутуб офарин аст

سر دفتر کتب آفرین است

Ҳам рои ту ахтар мунир аст

هم رای تو اختر منیر است

Ҳам қадари ту гунбад барин аст

هم قدر تو گنبد برین است

Сайёра ки саъд ва наҳс дорад

سیاره که سعد و نحس دارد

Бо ҳар ки ба кини шӯй ба кин аст

با هر که به کین شوی به کین است

Теғи хирадати задуда зон шуд

تیغ خردت زدوده زان شد

Косиби ҳунарат ба зер зин аст

کاسب هنرت به زیر زین است

Бар оби замин аз он боситад

بر آب زمین از آن باستد

Каз ҳалами ту лангар замин аст

کز حلم تو لنگر زمین است

Гар хотами ҷӯадро нигинӣ аст

گر خاتم جود را نگینی است

Аз номи ту нақши он нигин аст

از نام تو نقش آن نگین است

Вари шукру сипосро нишоне аст

ور شکر و سپاس را نشانی است

Бо расму раҳ ту ҳамнишин аст

با رسم و ره تو همنشین است

Гардуни зи халал мусаллам омад

گردون ز خلل مسلم آمد

Зеро ки чу азми ту матин аст

زیرا که چو عزم تو متین است

Шуд фазли муназзаҳ аз маъоӣиб

شد فضل منزه از معایب

Зон каз ту ҳисор ӯ ҳсин аст

زان کز تو حصار او حصین است

Зоти ту ба фазлҳо змон аст

ذات تو به فضل ها ضمان است

Ҷӯади ту ба ҳар сано змин аст

جود تو به هر ثنا ضمین است

Гар ҷаҳли тариқ фитна ҷӯяд

گر جهل طریق فتنه جوید

Илми ту чу шер дар ърин аст

علم تو چو شیر در عرین است

Дилро накунад хиради хиёнат

دل را نکند خرد خیانت

То лафзи ту бар хирад амин аст

تا لفظ تو بر خرد امین است

Бо онкии туро хилофи варзад

با آنکه تو را خلاف ورزد

Гардун ба хилоф дар камӣн аст

گردون به خلاف در کمین است

Ваонро ки вифоқи ту сголд

وان را که وفاق تو سگالد

Сдгўнаҳи ясор дар ямин аст

صدگونه یسار در یمین است

Баси тарки ризоӣ ту наҷуед

بس ترک رضای تو نجوید

Ҳар кас ки на мудаббир ва лъин аст

هر کس که نه مدبر و لعین است

Наврӯз даромад ва баровард

نوروز درآمد و برآورد

Ҳар ганҷ ки дар замин дафин аст

هر گنج که در زمین دفین است

Тарафи чаман аз троиФ акнӯн

طرف چمن از طرایف اکنون

Бо ҳасан ванигор рӯм ва чин аст

با حسن و نگار روم و چین است

Рухсораи лола чин надорад

رخساره لاله چین ندارد

Дар зулфи бунафша чунки чин аст

در زلف بنفشه چونکه چین است

Чун лола шавад зи акси лола

چون لاله شود ز عکس لاله

Ангушт касе ки лола чин аст

انگشت کسی که لاله چین است

Гар боғи биҳишти гашт шояд

گر باغ بهشت گشت شاید

Гулбун ба ҷамоли ҳур айн аст

گلبن به جمال حور عین است

Ҳалқи ҳамаи қамарёни кушодаи сет

حلق همه قمریان گشاده ست

Савти ҳамаи булбулон ҳазин аст

صوت همه بلبلان حزین است

Чўнонкаҳи ту аз ҷаҳон гузинӣ

چونانکه تو از جهان گزینی

Ин фасли з фаслҳо гузин аст

این فصل ز فصلها گزین است

Бо ҳасани баҳор ва фурӯдин бош

با حسن بهار و فرودین باش

То ҳасани баҳор ва фурӯдин аст

تا حسن بهار و فرودین است

Шеърӣ ки туро рашид гуфта аст

شعری که تو را رشید گفته است

Гуфтанд ки баҳр ӯ чунин аст

گفتند که بحر او چنین است

Ин шеър чу шеър ӯ набошад

این شعر چو شعر او نباشد

Кони хони бузург ва ин такин аст

کان خان بزرگ و این تکین است

Ин шеъри макон ӯ надорад

این شعر مکان او ندارد

Кӯ дар сафи шоирон макин аст

کو در صف شاعران مکین است

Табъаш ба гуҳи сухан латиф аст

طبعش به گه سخن لطیف است

Райш ба гуҳи сано рузин аст

رایش به گه ثنا رزین است

Ҳоли ману шеър ман назор аст

حال من و شعر من نزار است

Ҳоли вайу шеър ӯ самин аст

حال وی و شعر او سمین است

То неъмат рӯй дилрабоӣ аст

تا نعمت روی دلربای است

То нағмаи чанг ромтӣн аст

تا نغمه چنگ رامتین است

Иқболи фалаки туро мутӣъ аст

اقبال فلک تو را مطیع است

Ҷаббори ҷаҳони туро муайян аст

جبار جهان تو را معین است