Озру Монӣ ки сӯратҳои дилбар карда анд

آزر و مانی که صورتهای دلبر کرده اند

Неи рух чун моҳу неи зулф чу анбар карда анд

نی رخ چون ماه و نی زلف چو عنبر کرده اند

Анбарин гесуӣу маи дидори он дилбари маро

عنبرین گیسوی و مه دیدار آن دلبر مرا

Бениёз аз сӯрати Монӣ ва озр карда анд

بی نیاز از صورت مانی و آزر کرده اند

Наргисаш чашмасту сурӯши қаду хубони ном ӯ

نرگسش چشم است و سروش قد و خوبان نام او

Моҳи наргиси чашму сарви моҳ манзар карда анд

ماه نرگس چشم و سرو ماه منظر کرده اند

Васфи он рухшандаи оризи наъти он тобанда рӯй

وصف آن رخشنده عارض نعت آن تابنده روی

Фаҳму фикратро ба ртбти рӯм ва шаштар карда анд

فهم و فکرت را به رتبت روم و ششتر کرده اند

Ихтиёри дил рубудан бар лаб ширин ӯст

اختیار دل ربودن بر لب شیرین اوست

Гӯйии он лабро ба дили бурдан мухайяр карда анд

گویی آن لب را به دل بردن مخیر کرده اند

Ҳамчуи занҷиру зираи кори маро дар ҳам зада

همچو زنجیر و زره کار مرا در هم زده

Ҳалқау занҷири он зулфи зира вар карда анд

حلقه و زنجیر آن زلف زره ور کرده اند

Ҳам сарин фарбеҳ ӯ ҳам миёни лоғараш

هم سرین فربه او هم میان لاغرش

Ишқу сабрамро ба тани Фрбӣ ва лоғар карда анд

عشق و صبرم را به تن فربی و لاغر کرده اند

Бар дилу ҷону тани ман ҷавру бедоду ситам

بر دل و جان و تن من جور و بیداد و ستم

Печу тобу чини он зулф ситамгар карда анд

پیچ و تاب و چین آن زلف ستمگر کرده اند

Расм ғорат нест андари лашкари султон , чаро

رسم غارت نیست اندر لشکر سلطان، چرا

Зулфу лафзаши ғорати хрхиз ва ъсгр карда анд

زلف و لفظش غارت خرخیز و عسگر کرده اند

Шоҳи шоҳони санҷари он каз бими дасту ханҷараш

شاه شاهان سنجر آن کز بیم دست و خنجرش

Хутба ҳар минбарӣ бар ном санҷар карда анд

خطبه هر منبری بر نام سنجر کرده اند

Аз ҳуруфи дасту ханҷар беш бошад дар ҷамал

از حروف دست و خنجر بیش باشد در جمل

Фатҳҳоеи кони мубораки даст ва ханҷар карда анд

فتحهایی کان مبارک دست و خنجر کرده اند

Подшоҳи ҳафт кишвари гашт ва ҳафт ахтари мадор

پادشاه هفت کشور گشت و هفت اختر مدار

Бар муроди подшоҳи ҳафт кишвар карда анд

بر مراد پادشاه هفت کشور کرده اند

Дар азали лўҷу қалами вақти қарори корҳо

در ازل لوج و قلم وقت قرار کارها

То абади малики ҷаҳон бар вай муқарар карда анд

تا ابد ملک جهان بر وی مقرر کرده اند

Ҳайбат ӯро фанои умр хоқон дода анд

هیبت او را فنای عمر خاقان داده اند

Давлат ӯро заволи малик қайсар карда анд

دولت او را زوال ملک قیصر کرده اند

Аз барои насахт фатҳаши кироми алкотбин

از برای نسخت فتحش کرام الکاتبین

Аз шабу рӯзи замонаи нақш дафтар карда анд

از شب و روز زمانه نقش دفتر کرده اند

Чун дуои растгорӣ чун санои кирдигор

چون دعای رستگاری چون ثنای کردگار

Номаҳои фатҳ ӯро ҳар ду аз бар карда анд

نامه های فتح او را هر دو از بر کرده اند

Лутф ӯу ҳалам ӯу афв ӯу хашм ӯ

لطف او و حلم او و عفو او و خشم او

Аз мизоҷи боду хоку об ва озар карда анд

از مزاج باد و خاک و آب و آذر کرده اند

Дасту теғаш дар ҳалоки бути парасту қамъи куфр

دست و تیغش در هلاک بت پرست و قمع کفر

Ақтдогўиӣ ба дасту теғ ҳайдар карда анд

اقتداگویی به دست و تیغ حیدر کرده اند

Теғи ҳайдари фатҳ хайбар карду дасту теғ ӯ

تیغ حیدر فتح خیبر کرد و دست و تیغ او

Сад ҳазорон фатҳ беш аз фатҳ хайбар карда анд

صد هزاران فتح بیش از فتح خیبر کرده اند

Ҷуръае аз ҷом ӯу қатрае аз баҳр ӯст

جرعه ای از جام او و قطره ای از بحر اوست

Ончи аФридўну доро ва Сикандар карда анд

آنچ افریدون و دارا و سکندر کرده اند

Тоҷи доронро мусаххари Комрононро залил

تاج داران را مسخر کامرانان را ذلیل

ӯ ба зот худ кунад эшон ба лашкар карда анд

او به ذات خود کند ایشان به لشکر کرده اند

Пеш аз ин шоҳони зи баҳри тахту афсар дар масоф

پیش از این شاهان ز بهر تخت و افسر در مصاف

Саракашонро аз сари шамшер бесар карда анд

سرکشان را از سر شمشیر بی سر کرده اند

Давлату иқболи султони бозуу шамшер ӯ

دولت و اقبال سلطان بازو و شمشیر او

Сад маликро дар ҷаҳон бо тоҷ ва афсар карда анд

صد ملک را در جهان با تاج و افسر کرده اند

Шаръи пайғамбар ба малик ӯ ҳаме нозад бдонк

شرع پیغمبر به ملک او همی نازد بدانک

Малик ӯро қӯти шаръ паямбар карда анд

ملک او را قوت شرع پیمبر کرده اند

Инак аҳли шаръ то боқӣ бимонад малик ӯ

اینک اهل شرع تا باقی بماند ملک او

Ваҳмҳо дар бастаанду дастҳо бар карда анд

وهم ها در بسته اند و دست ها بر کرده اند

ӯст он султон ки хайру шару наҳсу саъд ро

اوست آن سلطان که خیر و شر و نحس و سعد را

Ахтарон дар хашму хушнӯдяш мзмр карда анд

اختران در خشم و خشنودیش مضمر کرده اند

Бар ҳамаи шоҳон Музаффар шуд ки тақдиру қазо

بر همه شاهان مظفر شد که تقدیر و قضا

Ном ӯро дар азали шоҳ Музаффар карда анд

نام او را در ازل شاه مظفر کرده اند

Чатру тоҷаш чун бибинад дидаро сӯрат шавад

چتر و تاجش چون ببیند دیده را صورت شود

Космони дигару хуршед дигар карда анд

کاسمآن دیگر و خورشید دیگر کرده اند

Хонаи хуршеди бурҷ шер бошад бар фалак

خانه خورشید برج شیر باشد بر فلک

Венаи суханро ҳамгинони нодида бовар карда анд

وین سخن را همگنان نادیده باور کرده اند

Аз сари мнҷўқи шаҳи тобади ҳамеи хуршеди фатҳ

از سر منجوق شه تابد همی خورشید فتح

Зин қабл майдон ӯро шер пайкар карда анд

زین قبل میدان او را شیر پیکر کرده اند

Сӯрат маликасту миллат зонка наққошони сунъ

صورت ملک است و ملت زانکه نقاشان صنع

Малику миллатро ба таркибаш мусаввир карда анд

ملک و ملت را به ترکیبش مصور کرده اند

Аз миёни дайну дунёи доварӣ бархеста аст

از میان دین و دنیا داوری برخاسته است

То маровро дар миён ҳар ду довар карда анд

تا مراو را در میان هر دو داور کرده اند

Дар паноҳи давлат ӯ дар амони адл ӯ

در پناه دولت او در امان عدل او

Оҳӯон дар беша бо шерон чрохўр карда анд

آهوان در بیشه با شیران چراخور کرده اند

Адлу инсофаш ки гардонанд гирди шарқу ғарб

عدل و انصافش که گردانند گرد شرق و غرب

Ҳанзалу заҳри ҷаҳонро нӯш ва шукр карда анд

حنظل و زهر جهان را نوش و شکر کرده اند

Давлаташ чун ҳукми эзади нусраташ чун дўрчрх

دولتش چون حکم ایزد نصرتش چون دورچرخ

Аҳли машриқроу мағрибро мусаххар карда анд

اهل مشرق را و مغرب را مسخر کرده اند

Малик ӯро ҳуҷҷати даъвӣ ба маънӣ дода анд

ملک او را حجت دعوی به معنی داده اند

Ном ӯро ҳоҷати динор ва минбар карда анд

نام او را حاجت دینار و منبر کرده اند

Хусравони каши ноибоннд аз паии таъзим ӯ

خسروان کش نایبانند از پی تعظیم او

Ном ӯро нойиби аллоҳ Акбар карда анд

نام او را نایب الله اکبر کرده اند

Гар сахои хусравонро пеш аз ин аҳли сухан

گر سخای خسروان را پیش از این اهل سخن

Дар сифат бо абр ва бо дарё баробар карда анд

در صفت با ابر و با دریا برابر کرده اند

Дар сухани номи сахои дасту дили шоҳи ҷаҳон

در سخن نام سخا دست و دل شاه جهان

Дар ҷаҳон бар абр ва бар дарё музаввар карда анд

در جهان بر ابر و بر دریا مزور کرده اند

Аз паии тақдири умр ва аз паии тақрири кор

از پی تقدیر عمر و از پی تقریر کار

Чун дабирони қазои аввали қалам тар карда анд

چون دبیران قضا اول قلم تر کرده اند

Малик ӯро ибтидои бунёд олам гуфта анд

ملک او را ابتدا بنیاد عالم گفته اند

Умр ӯро интиҳо то рӯз маҳшар карда анд

عمر او را انتها تا روز محشر کرده اند

Ханҷари пари гавҳару пайкони зарринаш ба разм

خنجر پر گوهر و پیکان زرینش به رزم

Сад ҳазорон чашмро пари зар ва гавҳар карда анд

صد هزاران چشم را پر زر و گوهر کرده اند

Кӯшишу размаши зи ҷонгар хасмро муфлис кунад

کوشش و رزمش ز جان گر خصم را مفلس کند

Муфлисонро бахшишу базмаш тавонгар карда анд

مفلسان را بخشش و بزمش توانگر کرده اند

Гар фалаки фарёд хасмаш нашунӯд маъзӯр ҳаст

گر فلک فریاد خصمش نشنود معذور هست

Косау кӯси шҳншаҳи гӯш ӯ кар карда анд

کاسه و کوس شهنشه گوش او کر کرده اند

Гар ҳалоки одён аз бод сарсар гашта буд

گر هلاک عادیان از باد صرصر گشته بود

Лашкар ӯ бар маъодии феъл сарсар карда анд

لشکر او بر معادی فعل صرصر کرده اند

Гар аду аз бимашон дар оташи сӯзон шудаи сет

گر عدو از بیمشان در آتش سوزان شده ست

Хештан дар оташи сӯзон самандар карда анд

خویشتن در آتش سوزان سمندر کرده اند

Чун кунад оҳанги аъдои халқи пиндоради магар

چون کند آهنگ اعدا خلق پندارد مگر

Бозу шоҳини қасди дроҷ ва кабӯтар карда анд

باز و شاهین قصد دراج و کبوتر کرده اند

Аз намоиш гарчи рӯзи разм баҳр ахзаранд

از نمایش گرچه روز رزم بحر اخضرند

эй басо каз хӯни хасмони баҳр аҳмар карда анд

ای بسا کز خون خصمان بحر احمر کرده‌اند

Бар замини онҷо ки разми оради зи акси мавҷи хӯн

بر زمین آنجا که رزم آرد ز عکس موج خون

Аз сурайё то срии гӯйӣ мъсФр карда анд

از ثریا تا ثری گویی معصفر کرده اند

Рӯзи базмаши гӯйӣ аз баси чеҳрау қад батон

روز بزمش گویی از بس چهره و قد بتان

Аз замин то осмони Кашмӣр ва кшмр карда анд

از زمین تا آسمان کشمیر و کشمر کرده اند

Шоҳ хуршедасту базмаши чарху андари базм ӯ

شاه خورشیدست و بزمش چرخ و اندر بزم او

Гӯйӣ аз миррӣх май вази Зуҳра соғар карда анд

گویی از مریخ می وز زهره ساغر کرده اند

Хсрўои шоҳншҳои сӯратгарони сунъи ҳақ

خسروا شاهنشها صورتگران صنع حق

Малику миллатро ба таркибат мусаввир карда анд

ملک و ملت را به ترکیبت مصور کرده اند

Гар сипоҳи ту ба хории қасди зӣ қайсар накард

گر سپاه تو به خواری قصد زی قیصر نکرد

Ҳайбату ҳавли сипоҳати қасд қайсар карда анд

هیبت و هول سپاهت قصد قیصر کرده اند

Лашкар аз фатҳу зафари дорӣу шоҳонро залил

لشکر از فتح و ظفر داری و شاهان را ذلیل

Рӯзи кӯшиши лашкари ту зини ду лашкар карда анд

روز کوشش لشکر تو زین دو لشکر کرده اند

Бодау базми туро вақти сифоту гоҳи наът

باده و بزم تو را وقت صفات و گاه نعت

Оқилон бо хулд ва бо кавсар баробар карда анд

عاقلان با خلد و با کوثر برابر کرده اند

То туро дар малики боқии умри ҷовидон буд

تا تو را در ملک باقی عمر جاویدان بود

Соқён дар ҷоми заррини об кавсар карда анд

ساقیان در جام زرین آب کوثر کرده اند

То фалакро зевари аслии з ахтар дода анд

تا فلک را زیور اصلی ز اختر داده اند

То арзро нисбати куллӣ ба ҷавҳар карда анд

تا عرض را نسبت کلی به جوهر کرده اند

Ҷавҳари тоҷаш чу ахтари зи осмони тобандаи бод

جوهر تاجش چو اختر ز آسمان تابنده باد

Космони маликро пари зеб ва зевар карда анд

کاسمان ملک را پر زیب و زیور کرده اند