Гар зи ҷафои дӯст пушаймон шавад

گر ز جفا دوست پشیمان شود

Кори ман аз ишқ ба сомон шавад

کار من از عشق به سامان شود

Сабр кунам гарчи ҷафо ме кунад

صبر کنم گرچه جفا می کند

Охир аз он карда пушаймон шавад

آخر از آن کرده پشیمان شود

Мазҳаби хубони з ҷафо нагзарад

مذهب خوبان ز جفا نگذرد

ӯ сипас мазҳаб эшон шавад

او سپس مذهب ایشان شود

Ҳоли ман аз ишқ парешон кунад

حال من از عشق پریشان کند

Чун сари злФинш парешон шавад

چون سر زلفینش پریشان شود

Аз ҳамаи ҷонҳо ба маҳал бугзарад

از همه جانها به محل بگذرد

Ҷон ки писандида ҷонон шавад

جان که پسندیده جانان شود

Чашмаи ҳайвон ба лаб дилбар аст

چشمه حیوان به لب دلبر است

Бӯса ӯ зон мадад ҷон шавад

بوسه او زان مدد جان شود

Зулфаш агар Хизр паямбар нашуд

زلفش اگر خضر پیمبر نشد

Чун ба лаби чашма ҳайвон шавад

چون به لب چشمه حیوان شود

Лаъли Бадахшони ду лаб лаъл ӯст

لعل بدخشان دو لب لعل اوست

Хосса ки май нӯшад ва хандон шавад

خاصه که می نوشد و خندان شود

Гар зи лабаши ваъда васлам расад

گر ز لبش وعده وصلم رسد

Лаъли Бадахшони шукр афшон шавад

لعل بدخشان شکر افشان شود

Чун зи лабаши бӯса барам рӯй ман

چون ز لبش بوسه برم روی من

Лаълтар аз лаъл Бадахшон шавад

لعل تر از لعل بدخشان شود

Қоматам аз ишқ чу чавгон шудаи сет

قامتم از عشق چو چوگان شده ست

Қомати ушшоқ чу чавгон шавад

قامت عشاق چو چوگان شود

Пушт ки чавгон шавад аз ошиқӣ

پشت که چوگان شود از عاشقی

Дар ҳаваси гӯй занхдон шавад

در هوس گوی زنخدان شود

Ман чу бгрими гуҳар арзон кунам

من چو بگریم گهر ارزان کنم

ӯ чу бихандади шукр арзон шавад

او چو بخندد شکر ارزان شود

Ишқи марои аблаҳ ва нодон гирифт

عشق مرا ابله و نادان گرفت

Дил шуда дар ишқи бад-ӣн сон шавад

دل شده در عشق بدین سان شود

Чун назари ишқ ба дил раҳ кунад

چون نظر عشق به دل ره کند

Мардуми доно шуда нодон шавад

مردم دانا شده نادان شود

Тоза шавамгар ба рух ӯ расм

تازه شوم گر به رخ او رسم

Сабзатару тоза ба борон шавад

سبزه تر و تازه به باران شود

Давр шудаи сет аз раҳи паймони ман

دور شده ست از ره پیمان من

Гар дил ӯ барсар паймон шавад

گر دل او برسر پیمان شود

Дайр напояд ки бар ин дил шуда

دیر نپاید که بر این دل شده

Ранҷи зиёда шуда нуқсон шавад

رنج زیاده شده نقصان شود

Зуд буд зуд ки дар мамлакат

زود بود زود که در مملکت

Шоҳи сулаймон чу сулаймон шавад

شاه سلیمان چو سلیمان شود

Ҳурмат салмон диҳадаш кирдигор

حرمت سلمان دهدش کردگار

Ҳарки бар ин шоҳ санохон шавад

هرکه بر این شاه ثناخوان شود

Аз пай онаст ки аз ном ӯ

از پی آن است که از نام او

ё чу бурунгирӣ салмон шавад

یا چو برون گیری سلمان شود

Гарчи на Мӯсоаст ҳаме дар кафш

گرچه نه موسی است همی در کفش

Рмҳи адуи банд чу събон шавад

رمح عدو بند چو ثعبان شود

Мӯъҷиз малик аст сазадгар ба рмҳ

معجز ملک است سزد گر به رمح

Муъҷизаи Мӯсо умрон шавад

معجزه موسی عمران شود

Давлати ъолиш тавозуъ кунад

دولت عالیش تواضع کند

Гунбади гардунаш ба фармон шавад

گنبد گردونش به فرمان شود

Аз шарафу ҳурмати он дасту теғ

از شرف و حرمت آن دست و تیغ

Ҳар чаҳ на осон буд осон шавад

هر چه نه آسان بود آسان شود

Муфлис аз он даст ба неъмат расад

مفلس از آن دست به نعمت رسد

Кофар аз он теғ мусулмон шавад

کافر از آن تیغ مسلمان شود

эй шаҳи одил ки чу адлат расед

ای شه عادل که چو عدلت رسید

Навбат ҳар зулм ба поён шавад

نوبت هر ظلم به پایان شود

Мартабати фазли фузӯнии барад

مرتبت فضل فزونی برد

Манзалати илм фаровон шавад

منزلت علم فراوان شود

Тоиъи айёми ту гардун шуда аст

طایع ایام تو گردون شده است

Хозеъи фармони ту кайвон шавад

خاضع فرمان تو کیوان شود

Ҷомеъи фазлӣу зи ту дарҷи мадҳ

جامع فضلی و ز تو درج مدح

Бо шарафи ҷомеъ қирон шавад

با شرف جامع قران شود

Баҳрӣ ва нашигифт ки алфози мо

بحری و نشگفت که الفاظ ما

Дар сифати лўлў ва марҷон шавад

در صفت لولو و مرجان شود

Тира шавад рӯзи маъодӣ агар

تیره شود روز معادی اگر

Тири туро ҳзми ту пайкон шавад

تیر تو را حزم تو پیکان شود

Мӯии шикофади сари теғат агар

موی شکافد سر تیغت اگر

Теғи туро фаҳми ту аФсон шавад

تیغ تو را فهم تو افسان شود

Дайр напояд ки ба Авни худоӣ

دیر نپاید که به عون خدای

Ҳар чаҳ туро рой буд он шавад

هر چه تو را رای بود آن شود

Онкӣ дараш қибла офоқ шуд

آنکه درش قبله آفاق شد

Бар дар иқболи ту дарбон шавад

بر در اقبال تو دربان شود

Ҳар ки зи ташрифи ту пӯшида нест

هر که ز تشریف تو پوشیده نیست

Зуд буд зуд ки урён шавад

زود بود زود که عریان شود

Ҳурмати ту ҳурмат ислом шуд

حرمت تو حرمت اسلام شد

Ртбти ту ртбт имон шавад

رتبت تو رتبت ایمان شود

Дасти туро бошад агар фии алмисл

دست تو را باشد اگر فی المثل

Душмани ту рустам дастон шавад

دشمن تو رستم دستان شود

Шоҳи замонаи падари ту ки ақл

شاه زمانه پدر تو که عقل

Дар сифаташи вола ва ҳайрон шавад

در صفتش واله و حیران شود

Чарх битарсад чу сиёсат кунад

چرخ بترسد چو سیاست کند

Дашт билразад чу ба майдон шавад

دشت بلرزد چو به میدان شود

Онкӣ ба дандони бикунади ишки пел

آنکه به دندان بکند یشک پیل

Хозеъ ӯ аз бен дандон шавад

خاضع او از بن دندان شود

Ҳар ки сар аз тоъат ӯ барграфт

هر که سر از طاعت او برگرفت

Умр баров иксрдаҳ товон шавад

عمر براو یکسرده تاوان شود

Маслиҳати онкӣ ба дарди андрост

مصلحت آنکه به درد اندراست

Нест ҷузи он каз пай дармон шавад

نیست جز آن کز پی درمان شود

Рӯй чу зии рӯм наад рояташ

روی چو زی روم نهد رایتش

Хона бар аъдоаш чу зиндон шавад

خانه بر اعداش چو زندان شود

Чашмаи хуршед чу сар бар занад

چشمه خورشید چو سر بر زند

Нури кавокиби ҳама пинҳон шавад

نور کواکب همه پنهان شود

Ҳар ки нашуд сохтаи хизматаш

هر که نشد ساخته خدمتش

Сӯхтаи меҳнат алвон шавад

سوخته محنت الوان شود

Дайр напояд ки ба иқбол ӯ

دیر نپاید که به اقبال او

Ҳазрати ту қибла Эрон шавад

حضرت تو قبله ایران شود

Хиттаи хоразми зосори ту

خطه خوارزم زآثار تو

Рашки Ироқин ва хуросон шавад

رشک عراقین و خراسان شود

Арсаи гргонҷи зи гули баъд аз ин

عرصه گرگانج ز گل بعد از این

Хубтар аз арса гиреҳгон шавад

خوبتر از عرصه گرگان شود

Соҳат ӯ роҳат ҷинат диҳад

ساحت او راحت جنت دهد

Зинат ӯ равза ризвон шавад

زینت او روضه رضوان شود

Фари ту аз бодия гар бугзарад

فر تو از بادیه گر بگذرد

Хори муғелони гул ва райҳон шавад

خار مغیلان گل و ریحان شود

Гули дамад аз хоки биёбони хушк

گل دمد از خاک بیابان خشک

Абр чу наққош биёбон шавад

ابر چو نقاش بیابان شود

Адл ба айёми ту равнақ гирифт

عدل به ایام تو رونق گرفت

Рӯз ба хуршед дирафшон шавад

روز به خورشید درفشان شود

Гар нашавад адли нигаҳбони малик

گر نشود عدل نگهبان ملک

Малики музайян шуда вайрон шавад

ملک مزین شده ویران شود

Бар дар мадҳи ту мулозим шудам

بر در مدح تو ملازم شدم

Нобиғаи маърӯф ба нӯъмон шавад

نابغه معروف به نعمان شود

Чун бихӯрам луқмаи анъоми ту

چون بخورم لقمه انعام تو

Мадҳи туами ҳикмат луқмон шавад

مدح توام حکمت لقمان شود

Ҳоҷатам онаст ки ашъори ту

حاجتم آن است که اشعار تو

Шеъри марои ҳуҷҷат ва бурҳон шавад

شعر مرا حجت و برهان شود

Гар сифати ҷӯад ту гӯям ба шеър

گر صفت جود تو گویم به شعر

Дафтари ман ғарқа тӯфон шавад

دفتر من غرقه طوفان شود

Номаи ашъори бадеъи маро

نامه اشعار بدیع مرا

Зин сипас аз номи ту унвон шавад

زین سپس از نام تو عنوان شود

Шеъри ман аз ном ту гардад шариф

شعر من از نام تو گردد شریف

Мамлакати обод ба султон шавад

مملکت آباد به سلطان شود

То шавад авқоти шабу рӯзи рост

تا شود اوقات شب و روز راست

Рост ки хуршед ба мизон шавад

راست که خورشید به میزان شود

Ҳар чаҳ туро рой буд рости бод

هر چه تو را رای بود راست باد

То ҳамаи авқоти ту яксон шавад

تا همه اوقات تو یکسان شود