Сабзаҳо чун нақши дебои дилбар ва зебо шуданд

سبزه ها چون نقش دیبا دلبر و زیبا شدند

Абр дибобоФ шуд то сабзаҳо дебо шуданд

ابر دیباباف شد تا سبزه ها دیبا شدند

Қатраи борон ба ашки дилбарон монанда шуд

قطره باران به اشک دلبران ماننده شد

Роғҳо чун рӯй дилдорон аз он зебо шуданд

راغها چون روی دلداران از آن زیبا شدند

Ошиқонро ошиқигар вола ва шайдо кунад

عاشقان را عاشقی گر واله و شیدا کند

Булбулон аз ишқи гулҳо вола ва шайдо шуданд

بلبلان از عشق گلها واله و شیدا شدند

То гули андари боғҳо чун рӯй маъшӯқони шкФт

تا گل اندر باغها چون روی معشوقان شکفت

Розҳои ошиқон аз боғу дил пайдо шуданд

رازهای عاشقان از باغ و دل پیدا شدند

Дар баҳорон аз дили гули тогл раъно дамид

در بهاران از دل گل تاگل رعنا دمید

Дилбарон аз рӯй чун гули ҳамчуи гул раъно шуданд

دلبران از روی چون گل همچو گل رعنا شدند

Аз сабои мшкбор ва аз насими нофаи буи

از صبای مشکبار و از نسیم نافه بوی

Нофаҳо косад шуданду машкҳо расво шуданд

نافه ها کاسد شدند و مشک ها رسوا شدند

Рӯй дарёҳо агар маъвои гавҳарҳо буд

روی دریاها اگر ماوای گوهرها بود

Шаҳрҳо аз абри гавҳарбор чун дарё шуданд

شهرها از ابر گوهربار چون دریا شدند

Қатраҳо каз дидаҳои абр берун омаданд

قطره ها کز دیده های ابر بیرون آمدند

Бесадаф бар рӯй сабзаи лўлў лоло шуданд

بی صدف بر روی سبزه لولو لالا شدند

То бунафша чун хати хубон яғмое дамид

تا بنفشه چون خط خوبان یغمایی دمید

Ошиқонро сабру дили бодиднш яғмо шуданд

عاشقان را صبر و دل بادیدنش یغما شدند

Абри наврӯз аз грстни дидаи Вомиқ шудаи сет

ابر نوروز از گرستن دیده وامق شده ست

То гулу лола ба ранги ориз узро шуданд

تا گل و لاله به رنگ عارض عذرا شدند

Бо чунин нуру наво кин боғ ва саҳро ёфтанд

با چنین نور و نوا کاین باغ و صحرا یافتند

Ҷону дили ҷӯёии боғу ошиқ саҳро шуданд

جان و دل جویای باغ و عاشق صحرا شدند

То ба болой ҳамл рафт офтоб аз пушти ҳут

تا به بالای حمل رفت آفتاب از پشت حوت

Шоху барг ҳар набот аз дашт бар боло шуданд

شاخ و برگ هر نبات از دشت بر بالا شدند

Табъро савдои боғу бӯстон мастӣ диҳад

طبع را سودای باغ و بوستان مستی دهد

Қамарӣу булбул ҳамоно маст аз ин савдо шуданд

قمری و بلبل همانا مست از این سودا شدند

Абр агар соқӣ нашуд борон агар саҳбо нагашт

ابر اگر ساقی نشد باران اگر صهبا نگشت

Аз чаҳ маънии лолаҳо чун соғар саҳбо шуданд

از چه معنی لاله ها چون ساغر صهبا شدند

Аз паии пайвастани насли гулу фасли баҳор

از پی پیوستن نسل گل و فصل بهار

Рости гӯйии абру борони одам ва ҳавво шуданд

راست گویی ابر و باران آدم و حوا شدند

Ваз барои дидани базму тамошогоҳи шоҳ

وز برای دیدن بزم و تماشاگاه شاه

Саҳни боғу сӯрати гули ҷинат ва ҳўро шуданд

صحن باغ و صورت گل جنت و حورا شدند

Бар нишот дидани базми ҷаҳони орой ӯ

بر نشاط دیدن بزم جهان آرای او

Дидаҳои наргисон дар бӯстон бино шуданд

دیده های نرگسان در بوستان بینا شدند

Бӯстонҳо ҳамчуи тоҷи хусравони пар дару зар

بوستان ها همچو تاج خسروان پر در و زر

Аз барои базмгоҳи хусрав воло шуданд

از برای بزمگاه خسرو والا شدند

Бар замин ва бар замони осори адл шаҳ расед

بر زمین و بر زمان آثار عدل شه رسید

Зон пас аз перии ҷавону тоза ва бурно шуданд

زان پس از پیری جوان و تازه و برنا شدند

Довари одили ълоءи дайну давлат каз улувва

داور عادل علاء دین و دولت کز علو

Қадару рой ӯ ду тоҷи гунбад аъло шуданд

قدر و رای او دو تاج گنبد اعلا شدند

Он худовандӣ ки аз анвоъи иқболу қабул

آن خداوندی که از انواع اقبال و قبول

Бандагонаши бартар аз Искандар ва доро шуданд

بندگانش برتر از اسکندر و دارا شدند

Гар заминҳоро зи ҳалам ӯ сабот омад падед

گر زمین ها را ز حلم او ثبات آمد پدید

Осмонҳо аз наҳифи хашм ӯ дрўо шуданд

آسمانها از نهیب خشم او دروا شدند

То ба парвоз андар омад бози бози адл ӯ

تا به پرواز اندر آمد باز باز عدل او

Зулму золим дар ҷаҳони пинҳонтар аз анқо шуданд

ظلم و ظالم در جهان پنهان تر از عنقا شدند

Аз атои ҳимматаш бенеъматон манъам шуданд

از عطای همتش بی نعمتان منعم شدند

Вази русуми давлаташ бедонишон доно шуданд

وز رسوم دولتش بی دانشان دانا شدند

Ҳар замон аз ҷӯад ӯ бар ганҷ ӯ ғавғо расад

هر زمان از جود او بر گنج او غوغا رسد

Муфлисон бе ранҷи тан бо ганҷ аз ин ғавғо шуданд

مفلسان بی رنج تن با گنج از این غوغا شدند

Хсрўо дар илму ҳикмати олам танҳо шудӣ

خسروا در علم و حکمت عالم تنها شدی

Олимон аз дили ғуломи олам танҳо шуданд

عالمان از دل غلام عالم تنها شدند

Дӯстонро то ба иқболи ту шабҳо рӯз шуд

دوستان را تا به اقبال تو شبها روز شد

Рӯзҳои душманони ту шаб ялдо шуданд

روزهای دشمنان تو شب یلدا شدند

Каъбаи амн ваамоне лоҷарам дар мартабат

کعبه امن و امانی لاجرم در مرتبت

Боргоҳу маҷлиси ту Макка ва бтҳо шуданд

بارگاه و مجلس تو مکه و بطحا شدند

То ту хуршеди мулӯкии бандагони даргаат

تا تو خورشید ملوکی بندگان درگهت

Бар мсобти бартар аз хуршед дар ҷавзо шуданд

بر مثابت برتر از خورشید در جوزا شدند

Аз худовандон ки орм дар ҷаҳони ҳамтои ту ро

از خداوندان که آرم در جهان همتا تو را

Каз ҷалолати рифъату қадари ту беҳамто шуданд

کز جلالت رفعت و قدر تو بی همتا شدند

Аз ғулув кардани хиради тарсон буд дар васфи ту

از غلو کردن خرد ترسان بود در وصف تو

Уммати исо ғулув карданд аз он тарсо шуданд

امت عیسی غلو کردند از آن ترسا شدند

Зонка ҳар имрӯзи иқболи ту аз дай беҳтараст

زانکه هر امروز اقبال تو از دی بهترست

Ҳосидон аз бими имрӯзи ту бефардо шуданд

حاسدان از بیم امروز تو بی فردا شدند

То шикваи адлу инсофи ту бар офоқ тофт

تا شکوه عدل و انصاف تو بر آفاق تافت

Сангҳо гавҳар шуданд ва хорҳо хурмо шуданд

سنگها گوهر شدند و خارها خرما شدند

Ҳашт чарх ва ҳафт кавкаби чори табъ ва панҷ ҳис

هشت چرخ و هفت کوکب چار طبع و پنج حس

Хизмататро бандаи мтўоъи дил якто шуданд

خدمتت را بنده مطواع دل یکتا شدند

То замири мо мдиҳт гуфт гӯйии шеъру саҳар

تا ضمیر ما مدیحت گفت گویی شعر و سحر

Чокари табъу замиру саҳари шеър мо шуданд

چاکر طبع و ضمیر و سحر شعر ما شدند

Дар ҷаҳон то хуррамии ҷӯии зи базми хеши ҷӯй

در جهان تا خرمی جویی ز بزم خویش جوی

Хрмиҳо ҳар куҷои базми ту буд онҷо шуданд

خرمیها هر کجا بزم تو بود آنجا شدند

То ту бошӣ хсрўои як лаҳза беаъдо мабош

تا تو باشی خسروا یک لحظه بی اعدا مباش

Каз сурайё то срии иқболро аъдо шуданд

کز ثریا تا ثری اقبال را اعدا شدند