Се тӯҳфа дод фироқи ду зулфи дӯсти маро

سه تحفه داد فراق دو زلف دوست مرا

Яке дареғу дувуми ҳасрат ва сеюм савдо

یکی دریغ و دوم حسرت و سوم سودا

Се ном ёфтам аз соъати ҷудоӣ ӯ

سه نام یافتم از ساعت جدایی او

Яке ғарибу дувуми ғмгн ва сеюм танҳо

یکی غریب و دوم غمگن و سوم تنها

Манам зи ишқи ду зулфаш ба аҳду байъату дил

منم ز عشق دو زلفش به عهد و بیعت و دل

Яке дурусту дувуми муҳкам ва сеюм якто

یکی درست و دوم محکم و سوم یکتا

Ба зулфу оризу хат , он маи хтоу хутан

به زلف و عارض و خط، آن مه خَتا و خُتن

Яке шабаҳасту дувуми басад ва сеюм мино

یکی شَبَه است و دوم بُسد و سوم مینا

Се буқъа аз ду Рахши сад ҳазор фахр кунанд

سه بقعه از دو رخش صد هزار فخر کنند

Яке тарозу дувуми хлх ва сеюм яғмо

یکی طراز و دوم خَلُّخ و سوم یغما

Ҷабин ва рӯй ва майонаш з рӯй наъту сифат

جبین و روی و میانش ز روی نعت و صفت

Яке маасту дувуми Зуҳра ва сеюм ҷавзо

یکی مه است و دوم زهره و سوم جوزا

Се гавҳараст ки бастади латофат аз се гуҳар

سه گوهر است که بستد لطافت از سه گهر

Яке зи обу дувуми зи оташ ва сеюм зи ҳаво

یکی ز آب و دوم ز آتش و سوم ز هوا

Ҳамеша бо се сифат мондаам зи фурқат ӯ

همیشه با سه صفت مانده ام ز فرقت او

Яке асиру дувуми вола ва сеюм шайдо

یکی اسیر و دوم واله و سوم شیدا

зи сарву моҳу парии ҳасан ӯ ҷудо кардаст

ز سرو و ماه و پری حسن او جدا کردست

Яке ҷамолу дувуми сӯрат ва сеюм боло

یکی جمال و دوم صورت و سوم بالا

Ба рӯйу соиду сина хаҷал шуданд аз вай

به روی و ساعد و سینه خجل شدند از وی

Яке ҳариру дувуми ҳала ва сеюм дебо

یکی حریر و دوم حُله و سوم دیبا

Се ном ёфт ду рухсор ӯ зи ҳуру парӣ

سه نام یافت دو رخسار او ز حور و پری

Яке латифу дувуми турфа ва сеюм зебо

یکی لطیف و دوم طرفه و سوم زیبا

Магари з рӯйу лабу кӯй ӯ ба рашк даранд

مگر ز روی و لب و کوی او به رشک درند

Яке биҳишту дувуми кавсар ва сеюм ҳўро

یکی بهشت و دوم کوثر و سوم حورا

Се чиз дар ҳасаданд аз ду дасти наҷми аддӣн

سه چیز در حسدند از دو دست نجم الدین

Яке Фуроти дувуми диҷла ва сеюм дарё

یکی فرات دوم دجله و سوم دریا

Алии бен умри онкў ба қадару ҷоҳ ва сахост

علی بِن عمر آنکو به قدر و جاه و سخاست

Яке тамому дувуми олӣ ва сеюм воло

یکی تمام و دوم عالی و سوم والا

Гузашти ҳиммату ройу маҳал ӯ зи се чиз

گذشت همت و رای و محل او ز سه چیز

Яке зи шамсу дувуми зи ахтар ва сеюм зи само

یکی ز شمس و دوم ز اختر و سوم ز سما

Ба фазлу калаку кафши муқтадаи се тайифа анд

به فضل و کلک و کفَش مقتدی سه طایفه اند

Яке қазоау дувуми сода ва сеюм умаро

یکی قضاه و دوم ساده و سوم امرا

Наиму нозу ниёз аз атоӣ ӯ шуда анд

نعیم و ناز و نیاز از عطای او شده اند

Яке ниҳону дувуми зоҳир ва сеюм пайдо

یکی نهان و دوم ظاهر و سوم پیدا

Ба сад ҳазор забон шокиранд аз ӯ се гуруҳ

به صد هزار زبان شاکرند از او سه گروه

Яке ҳакиму дувуми оқил ва сеюм доно

یکی حکیم و دوم عاقل و سوم دانا

Саҳобу баҳр ва садаф шуд зи фазлу табъу кафш

سحاب و بحر و صدف شد ز فضل و طبع و کفَش

Яке ҳақиру дувуми тайра ва сеюм расво

یکی حقیر و دوم طیره و سوم رسوا

Халос дод кафши аҳли фазлро зи се чиз

خلاص داد کفش اهل فضل را ز سه چیز

Яке зи шару дувуми зи офат ва сеюм зи бало

یکی ز شر و دوم ز آفت و سوم ز بلا

зи қадару ртбту дидор ӯ ҳаме нозанад

ز قدر و رتبت و دیدار او همی نازند

Яке сипеҳру дувуми ахтар ва сеюм дунё

یکی سپهر و دوم اختر و سوم دنیا

Ҳазор гӯна бузургяш ҳаст ва нест се чиз

هزار گونه بزرگیش هست و نیست سه چیز

Яке ҳам?илу дувум ҳамбар ва сеюм ҳамто

یکی همال و دوم همبر و سوم همتا

Се гӯна айб нагардад ба гирди ваъда ӯ

سه گونه عیب نگردد به گرد وعده او

Яке хилофу дувуми нася ва сеюм фардо

یکی خلاف و دوم نسیه و سوم فردا

зи мъну ҷаъфару фазли андар ӯ се чизи падед

ز معن و جعفر و فضل اندر او سه چیز پدید

Яке хисолу дувуми сират ва сеюм симо

یکی خصال و دوم سیرت و سوم سیما

Аё гирифтаи ҳунар дар дилу кафу қаламат

ایا گرفته هنر در دل و کف و قلمت

Яке макону дувуми манзил ва сеюм маъво

یکی مکان و دوم منزل و سوم ماوا

зи дайну байнату ҳуҷҷат ту тарсонанд

ز دین و بیّنت و حجت تو ترسانند

Яке ҷуҳуду дувуми мулҳид ва сеюм тарсо

یکی جهود و دوم ملحد و سوم ترسا

зи маҷди дайн ки зи ҷадаши се ҷой ҷоҳ гирифт

ز مجد دین که ز جدش سه جای جاه گرفت

Яке ҳиҷозу дувуми Макка ва сеюм бтҳо

یکی حجاز و دوم مکه و سوم بطحا

Ба қадару ҷоҳу ҷалолати гувоҳ ӯ шуда анд

به قدر و جاه و جلالت گواه او شده اند

Яке набӣу дувуми ҳайдар ва сеюм Заҳро

یکی نبی و دوم حیدر و سوم زهرا

зи халқу халқу хисолаш ба ҳашар фахр кунанд

ز خلق و خلق و خصالش به حشر فخر کنند

Яке расӯлу дувуми одам ва сеюм ҳавво

یکی رسول و دوم آدم و سوم حوا

Ҳамеша ҳурмат ӯро зи подшои се мадад

همیشه حرمت او را ز پادشا سه مدد

Яке мисолу дувуми халъат ва сеюм тғро

یکی مثال و دوم خلعت و سوم طغرا

Замини се чиз надорад чу азму зикру дилат

زمین سه چیز ندارد چو عزم و ذکر و دلت

Яке саботу дувуми бастат ва сеюм паҳно

یکی ثبات و دوم بسطت و سوم پهنا

Ба ъзу фахру бузургӣ расидаанд аз ту

به عز و فخر و بزرگی رسیده اند از تو

Яке табору дувуми дӯда ва сеюм обо

یکی تبار و دوم دوده و سوم آبا

Расед мавсими наврӯзу тозаи гашти се ҷой

رسید موسم نوروز و تازه گشت سه جای

Яке ҷаҳону дувуми сабза ва сеюм саҳро

یکی جهان و دوم سبزه و سوم صحرا

Шуданд боғу замину чамани зи фари баҳор

شدند باغ و زمین و چمن ز فر بهار

Яке ҷавону дувуми тоза ва сеюм бурно

یکی جوان و دوم تازه و سوم برنا

зи лаҳни булбул ва қамарӣ гурехтанд се чиз

ز لحن بلبل و قمری گریختند سه چیز

Яке ғробу дувуми шиддат ва сеюм сармо

یکی غراب و دوم شدت و سوم سرما

Ба боғу роғи зи мисатони се чиз пайдо шуд

به باغ و راغ ز مَستان سه چیز پیدا شد

Яке хурӯшу дувуми заҳмат ва сеюм ғавғо

یکی خروش و دوم زحمت و سوم غوغا

Се шаҳр дар ҳасаданд аз баҳору боғу чаман

سه شهر در حسدند از بهار و باغ و چمن

Яке димишқу дувуми шаштар ва сеюм Санъо

یکی دمشق و دوم ششتر و سوم صنعا

Маро ба булбули ошиқи се чиз ошиқ кард

مرا به بلبل عاشق سه چیز عاشق کرد

Яке навоу дувуми нағма ва сеюм ово

یکی نوا و دوم نغمه و سوم آوا

Ҷавон кунанд хрФро ҳамеи се чизи латиф

جوان کنند خرف را همی سه چیز لطیف

Яке баҳору дувуми сабза ва сеюм саҳбо

یکی بهار و دوم سبزه و سوم صهبا

Ҳамеша боди баҳору сипеҳру ахтару даҳр

همیشه باد بهار و سپهر و اختر و دهر

Яке раҳяту дувуми чокар ва сеюм мавло

یکی رهیت و دوم چاکر و سوم مولا

Бад-ӣни қасида ки дорад зи некуии се сифат

بدین قصیده که دارد ز نیکویی سه صفت

Яке бадеъу дувуми мӯъҷиз ва сеюм ғро

یکی بدیع و دوم معجز و سوم غرا

Ба сӯии тоиФу Кирмон ва Басра оварадам

به سوی طایف و کرمان و بصره آوردم

Яке адиму дувуми зера ва сеюм хурмо

یکی اَدیم و دوم زیره و سوم خرما

Ҳамеша то буд аз чашми мо се чизи ниҳон

همیشه تا بود از چشم ما سه چیز نهان

Яке парӣу дувуми ҷинат ва сеюм анқо

یکی پری و دوم جنت و سوم عنقا

Ниҳон мабод се чиз аз макони ҳазрати ту

نهان مباد سه چیز از مکان حضرت تو

Яке бақоу дувуми давлат ва сеюм нъмо

یکی بقا و دوم دولت و سوم نعما