Чунин ёрӣ ки ман дорам ба ҳасанаши ёр кӣ бошад

چنین یاری که من دارم به حُسنش یار کی باشد

Ҳамеи бути хўонмш дар ҳасану бути айёр кӣ бошад

همی بت خوانمش در حسن و بت عیار کی باشد

з бисёре ки ҳасан ӯст додам дил ба ишқ ӯ

ز بسیاری که حسن اوست دادم دل به عشق او

Ба чунин ёри дил додани зи ман бисёр кӣ бошад

به چونین یار دل دادن ز من بسیار کی باشد

зи ёри ороми дили хезади з май неруӣ тан зояд

ز یار آرام دل خیزد ز می نیروی تن زاید

Танам бар май кӣ оромади дилам беёр кӣ бошад

تنم بر می کی آرامد دلم بی یار کی باشد

Ба тиморам ки дастам нест на бар дил на бар дилбар

به تیمارم که دستم نیست نه بر دل نه بر دلبر

Гарми дилбар ба даст ояд зи дили тимор кӣ бошад

گرم دلبر به دست آید ز دل تیمار کی باشد

Агар васл лабаш ёбам марои тимор кӣ монад

اگر وصل لبش یابم مرا تیمار کی ماند

Куҷои исо табиб омад касе бемор кӣ бошад

کجا عیسی طبیب آمد کسی بیمار کی باشد

Чу дил бо ман намебошад чаро дар банд дил бошам

چو دل با من نمی باشد چرا در بند دل باشم

Чу дил дар банд дилдораст бедилдор кӣ бошад

چو دل در بند دلدارست بی دلدار کی باشد

Аҷаб дорад зи ман дилбар ки дил бо ӯ раҳо кардам

عجب دارد ز من دلبر که دل با او رها کردم

Дилиро бо ҷамоли дӯсти чандини кор кӣ бошад

دلی را با جمال دوست چندین کار کی باشد

Ба ранг рӯй ӯ боРоми ҳаме аз дидаи хӯни дил

به رنگ روی او بارم همی از دیده خون دل

Дар он савдо ки борӯйиши марои дидор кӣ бошад

در آن سودا که بارویش مرا دیدار کی باشد

з дар ашку мавҷи хӯн ба дарё мондам дида

ز در اشک و موج خون به دریا ماندم دیده

Чунин дида ки ман дорам ба ҷузи бедор кӣ бошад

چنین دیده که من دارم به جز بیدار کی باشد

Парии рухсори ман бар ман ҳамеи хуй парӣ дорад

پری رخسار من بر من همی خوی پری دارد

Дил аз дидори он рухсори брхўри дор кӣ бошад

دل از دیدار آن رخسار برخور دار کی باشد

Мъозоллаҳи мъозоллаҳи париро бо ҳамаи хӯбӣ

معاذالله معاذالله پری را با همه خوبی

Чунон зулф аз куҷо ояд чунон рухсор кӣ бошад

چنان زلف از کجا ‌آید چنان رخسار کی باشد

Маро аз дидаи хунхор ӯ хории ҳамеи хезад

مرا از دیده خونخوار او خواری همی خیزد

Парӣ дар дилбарӣ бо дидаи хунхор кӣ бошад

پری در دلبری با دیده خونخوار کی باشد

Агар на ҳрзи ҷони ман санои маҷд дайн гардад

اگر نه حرز جان من ثنای مجد دین گردد

Маро аз дидаи хунхор ӯ зинҳор кӣ бошад

مرا از دیده خونخوار او زنهار کی باشد

Раиси шарқи бўолқосми алӣ каз адл дар олам

رئیس شرق بوالقاسم علی کز عدل در عالم

Чунин мунсифи куҷои ёбии чуну мъморкӣ бошад

چنین منصف کجا یابی چنو معمارکی باشد

Худовандӣ ки бозори сухан тезӣ гирифт аз вай

خداوندی که بازار سخن تیزی گرفت از وی

Суханро то сахо набӯд чунин бозор кӣ бошад

سخن را تا سخا نبود چنین بازار کی باشد

Баробар кӣ буд бо ӯ ҳар он кӯ нисбатӣ дорад

برابر کی بود با او هر آن کو نسبتی دارد

Ҳамаи ангушти мо бар дасти мо ҳамвор кӣ бошад

همه انگشت ما بر دست ما هموار کی باشد

Ба қадару мартабат ҳар ҳайдарии каррор кӣ гардад

به قدر و مرتبت هر حیدری کرار کی گردد

Ба ҷоҳу мартабат ҳар ҷаъфарии тайёр кӣ бошад

به جاه و مرتبت هر جعفری طیار کی باشد

Агар бо ёри худ вақте ба ғор андар шавад мардӣ

اگر با یار خود وقتی به غار اندر شود مردی

Ба қадару манзалати ҳаргиз чу ёр ғоркӣ бошад

به قدر و منزلت هرگز چو یار غارکی باشد

Набии итрат басӣ дорад ва зон кас нест мисли ӯ

نبی عترت بسی دارد و زان کس نیست مثل او

зи дарё дар басии хезад вале шҳўор кӣ бошад

ز دریا در بسی خیزد ولی شهوار کی باشد

Русуми фахр бекирдор ва бегуфтор ӯ набӯд

رسوم فخر بی کردار و بی گفتار او نبود

Улӯми шаръ беоёт ва беахбор кӣ бошад

علوم شرع بی آیات و بی اخبار کی باشد

Пас аз имон ба фазл ӯст иқрори аҳли имон ро

پس از ایمان به فضل اوست اقرار اهل ایمان را

Тарози халъати имони ҷузи ин иқрор кӣ бошад

طراز خلعت ایمان جز این اقرار کی باشد

Ҷалолашроу ҷоҳашро қазо хонам қадар гӯям

جلالش را و جاهش را قضا خوانم قدر گویم

Қазои мнсўҳ кӣ гардад қадар бекор кӣ бошад

قضا منسوح کی گردد قدر بی کار کی باشد

Қабулу раду меҳру кин ӯгар рӯй нанамояд

قبول و رد و مهر و کین او گر روی ننماید

Ба олами номи ъзу злу тахту дор кӣ бошад

به عالم نام عز و ذل و تخت و دار کی باشد

Варои ртбт ӯ чархро мқдоркӣ монад

ورای رتبت او چرخ را مقدارکی ماند

Сазои ҳиммат ӯ ганҷро динор кӣ бошад

سزای همت او گنج را دینار کی باشد

Ба қадари мадҳ ӯ моро забони гавҳари ҳамеи борад

به قدر مدح او ما را زبان گوهر همی بارد

Агар мадҳаш надонад гуфт гавҳари бор кӣ бошад

اگر مدحش نداند گفت گوهر بار کی باشد

Ба рӯзи бор ӯ бенанд дар як шахси олам ро

به روز بار او بینند در یک شخص عالم را

Ҷаҳонии мунтазири монда ки рӯзи бор кӣ бошад

جهانی منتظر مانده که روز بار کی باشد

Агар кирдор ӯро Муҳамадат бояд ҳамеи гуфтан

اگر کردار او را محمدت باید همی گفتن

Чунон кирдор кӯ дорад марои гуфтор кӣ бошад

چنان کردار کو دارد مرا گفتار کی باشد

Ба ҷӯаду маҷду илму адл махсӯсаст шахс ӯ

به جود و مجد و علم و عدل مخصوص است شخص او

Ба ҷузи як шахс ӯ маҷмӯи ин ҳар чоракӣ бошад

به جز یک شخص او مجموع این هر چارکی باشد

Дилу дасту замирашро сутудан фахр ме дорам

دل و دست و ضمیرش را ستودن فخر می دارم

Сипеҳру абру дарёро сутудани ор кӣ бошад

سپهر و ابر و دریا را ستودن عار کی باشد

Ба раҳворӣ аҷаб дорам з ки пайкари каммият ӯ

به رهواری عجب دارم ز که پیکر کمیت او

Бидон маънӣ аҷаб дорам ки ки раҳвор кӣ бошад

بدان معنی عجب دارم که که رهوار کی باشد

зи бори наъл ӯ моҳӣ на бар инсоф май зорад

ز بار نعل او ماهی نه بر انصاف می زارد

Бидон тезӣ ки сайр ӯст бар ваии бор кӣ бошад

بدان تیزی که سیر اوست بر وی بار کی باشد

Худовандо туе аз даври паргори фалаки нуқта

خداوندا تویی از دور پرگار فلک نقطه

Чунин нуқтаи ҷуз ӯ даври чунон паргор кӣ бошад

چنین نقطه جز او دور چنان پرگار کی باشد

Ба нисбати шоҳи содотӣ ва дастораст тоҷи ту

به نسبت شاه ساداتی و دستار است تاج تو

Ба ҳурмати ҳеҷ тоҷии ҷинси он дастор кӣ бошад

به حرمت هیچ تاجی جنس آن دستار کی باشد

Ҷузи анъоми ту хоки бӯстони бзоз кӣ бинад

جز انعام تو خاک بوستان بزاز کی بیند

Ҷузи ахлоқи ту боди субҳдами аттор кӣ бошад

جز اخلاق تو باد صبحدم عطار کی باشد

Санои гуфтан ки душвораст бар номи ту осон шуд

ثنا گفتن که دشوارست بر نام تو آسان شد

Чу афъоли он чунон дории санои душвор кӣ бошад

چو افعال آن چنان داری ثنا دشوار کی باشد

Қалам мурғӣаст дар дастат ки минқораши гуҳари борад

قلم مرغی است در دستت که منقارش گهر بارد

Ҷузи ин мурғи муборакро чунон мнқоркӣ бошад

جز این مرغ مبارک را چنان منقارکی باشد

зи зар зард дорад тани зқор тира дорад сар

ز زر زرد دارد تن زقار تیره دارد سر

Тану сари ҳеҷ мурғиро зи қӣру қор кӣ бошад

تن و سر هیچ مرغی را ز قیر و قار کی باشد

Ҳамеи дуздад чу тарророни зи дили маънии зи ҷони фикрат

همی دزدد چو طراران ز دل معنی ز جان فکرت

Чун хидматкор даст туаст пас таррор кӣ бошад

چون خدمتکار دست توست پس طرار کی باشد

Зимистонаст ва меҷӯяд зи сармои табъи безорӣ

زمستان است و می جوید ز سرما طبع بیزاری

Каррор рое надорад табъ аз ӯ безор кӣ бошад

کرار رایی ندارد طبع از او بیزار کی باشد

Ҳисорӣ бояд огндаҳи зи нуру нори сар то сар

حصاری باید آگنده ز نور و نار سر تا سر

Ҳисорӣ то сари огндаҳи зи нуру нор кӣ бошад

حصاری تا سر آگنده ز نور و نار کی باشد

Дарахти нори пиндорӣ ки бишкуфтааст дар конӯн

درخت نار پنداری که بشکفته است در کانون

Шигифтии онкӣ дар конӯни дарахти нор кӣ бошад

شگفتی آنکه در کانون درخت نار کی باشد

Чу азмаши ҷунбиши оғозад чу нураш бар ҳаво тозад

چو عزمش جنبش آغازد چو نورش بر هوا تازد

Ба мор бсдин монад збсд Маркӣ бошад

به مار بسدین ماند زبسد مارکی باشد

Яке хонааст пари ёқӯту девораши пар аз рахна

یکی خانه است پر یاقوت و دیوارش پر از رخنه

Сазои ин чунин хонаи чунон девор кӣ бошад

سزای این چنین خانه چنان دیوار کی باشد

Танураи гӯйӣ анборӣаст пари лаъли бадахшонӣ

تنوره گویی انباری است پر لعل بدخشانی

Ба ҷузаи шоҳи Бадахшонро зи лаъли анбор кӣ бошад

به جزه شاه بدخشان را ز لعل انبار کی باشد

Дарахтонанд ва ҳар якро зи зару сими барг ва бар

درختانند و هر یک را ز زر و سیم برگ و بر

Дарахтонро зи зару сими барг ва борукӣ бошад

درختان را ز زر و سیم برگ و بارکی باشد

зи феъли дай майу оташи асарҳои дигар доранд

ز فعل دی می و آتش اثرهای دگر دارند

Дигар фасли оташ ва майро чунин осоркӣ бошад

دگر فصل آتش و می را چنین آثارکی باشد

Бад-ӣни зорӣ ки андари даии ҳамеи ноланди зеру Бам

بدین زاری که اندر دی همی نالند زیر و بم

Гуҳи наврӯзи булбулро навой зор кӣ бошад

گه نوروز بلبل را نوای زار کی باشد

Худовандо баландӣ ёфт миқдорами зи мадҳи ту

خداوندا بلندی یافت مقدارم ز مدح تو

Гар аз мадҳи ту дармонами марои миқдор кӣ бошад

گر از مدح تو درمانم مرا مقدار کی باشد

Гунаҳи корам ки ҷуз бар номи ту мадҳат ҳаме гӯям

گنه کارم که جز بر نام تو مدحت همی گویم

Гунаҳро беҳтар аз мадҳи ту истиғфор кӣ бошад

گنه را بهتر از مدح تو استغفار کی باشد

Гар аҳл шеър бисёранд дар хӯрд санои ту

گر اهل شعر بسیارند در خورد ثنای تو

Ҷузи ин алфоз кӣ шояд ҷузи ин ашъор кӣ бошад

جز این الفاظ کی شاید جز این اشعار کی باشد

зи ашъори ту зоили гашти астшъорм аз гардун

ز اشعار تو زایل گشت استشعارم از گردون

зи гардун бо чунин ашъори астшъор кӣ бошад

ز گردون با چنین اشعار استشعار کی باشد

Бёзорди зи ман хотир ки мадҳ дайгарӣ гӯям

بیازارد ز من خاطر که مدح دیگری گویم

Маро бо ин чунин хотири сари озор кӣ бошад

مرا با این چنین خاطر سر آزار کی باشد

Ба тани хизматгарони дории фузун аз дигарон лекин

به تن خدمتگران داری فزون از دیگران لیکن

Ҷузи ин шоири зи ҷони поки хидматкор кӣ бошад

جز این شاعر ز جان پاک خدمتکار کی باشد

Ало то оламу ҷҳол ҳаме гӯйанд дар олам

الا تا عالم و جهال همی گویند در عالم

Ки ъз безлу шаб берӯзу гул бехор кӣ бошад

که عز بی ذل و شب بی روز و گل بی خار کی باشد

Шабу рӯзати азизии бод ва бар кафи бода чун гул

شب و روزت عزیزی باد و بر کف باده چون گل

Бидонадяши туро хорӣ ва худ ҷузи хор кӣ бошад

بداندیش تو را خواری و خود جز خوار کی باشد

Муайяну Носирати ҷаббору мақсӯди дилати ҳосил

معین و ناصرت جبار و مقصود دلت حاصل

Муайяну Носири маҷбури ҷузи ҷаббор кӣ бошад

معین و ناصر مجبور جز جبار کی باشد