Онкии рӯятро ба ҳасан рӯй ширини офарид

آنکه رویت را به حسن روی شیرین آفرید

Зон лаби ширини ғизои ҷони ширини офарид

زان لب شیرین غذای جان شیرین آفرید

Машку шабро зинати он зулфи пар ошӯб кард

مشک و شب را زینت آن زلف پر آشوب کرد

Вази ман ва ту нойиби Фарҳоду ширини офарид

وز من و تو نایب فرهاد و شیرین آفرید

Офаринишро з рӯй хуби ту ташриф дод

آفرینش را ز روی خوب تو تشریف داد

Офаринандаи бад-ӣни хӯбии туро зини офарид

آفریننده بدین خوبی تو را زین آفرید

Ғам ба ҷонами раҳи наёбад чун бубинам рӯй ту

غم به جانم ره نیابد چون ببینم روی تو

Каз рахти ҷони офарини доруии ғамгини офарид

کز رخت جان آفرین داروی غمگین آفرید

Офтоби оли тксинӣу гӯйии кирдигор

آفتاب آل تکسینی و گویی کردگار

Роҳату таскини ман дар оли тксини офарид

راحت و تسکین من در آل تکسین آفرید

Гарчи таскини ноФариди андари сари зулфати худоӣ

گرچه تسکین نافرید اندر سر زلفت خدای

Ҷону дилро дар сари зулфи ту таскини офарид

جان و دل را در سر زلف تو تسکین آفرید

Зулфи мишкӣнати шифои ҷони мискин ман аст

زلف مشکینت شفای جان مسکین من است

Роҳати ман хости онкўи зулфи мишкӣни офарид

راحت من خواست آنکو زلف مشکین آفرید

Вонкаҳ дар чини офариди анвоъи сӯратҳои хуб

وانکه در چین آفرید انواع صورتهای خوب

Дар хуросон аз ҷамолати сӯрати чини офарид

در خراسان از جمالت صورت چین آفرید

Боз чун дории маро аз боғи рӯятгар худоӣ

باز چون داری مرا از باغ رویت گر خدای

Гул ба боғи андари зи баҳри дасти гули чини офарид

گل به باغ اندر ز بهر دست گل چین آفرید

Сонеъ аз рухсору чашму оризи ту дар ҷаҳон

صانع از رخسار و چشم و عارض تو در جهان

Гул падед оварад ва наргис карду насрини офарид

گل پدید آورد و نرگس کرد و نسرین آفرید

Вази паии ташбеҳи он ширини лабу дандони ту

وز پی تشبیه آن شیرین لب و دندان تو

Бар замину осмони ёқӯту парвини офарид

بر زمین و آسمان یاقوت و پروین آفرید

Эзад аз баҳри дили ёқӯби Юсуфи гум шуда

ایزد از بهر دل یعقوب یوسف گم شده

Ҳам ба ҳасан рӯй Юсуфи ибни ёмини офарид

هم به حسن روی یوسف ابن یامین آفرید

Чун ту аз ман гум шудӣ шабҳо дилу чашми маро

چون تو از من گم شدی شبها دل و چشم مرا

Аз хаёл рӯй хубу зулфи парчини офарид

از خیال روی خوب و زلف پرچین آفرید

Ҳар чаҳ каз вай ҷон фазояд қудрати ҷони офарин

هر چه کز وی جان فزاید قدرت جان آفرین

Аз барои ҷони сдролмўсўиини офарид

از برای جان صدرالموسویین آفرید

Умдаи ислом ва муҷаддадин Абулқосими алӣ

عمده اسلام و مجددین ابوالقاسم علی

Коизд аз ваии ъзи шаръу қӯти дайни офарид

کایزد از وی عز شرع و قوت دین آفرید

НоФарид аз ҳеҷ зани мардӣ ба ҷӯаду маҷд ӯ

نافرید از هیچ زن مردی به جود و مجد او

Онкӣ дар олами зану марди нахустин офарид

آنکه در عالم زن و مرد نخستین آفرید

Бар аҷло чун ҷалолати оли ёсинро ниҳод

بر اجلا چون جلالت آل یاسین را نهاد

Аз чунуи садрии ҷалоли оли ёсини офарид

از چنو صدری جلال آل یاسین آفرید

Аз барои қурби ҷадаши қоби қавсин рост кард

از برای قرب جدش قاب قوسین راست کرد

Гурзи баҳри қурби Мӯсои таври синин офарид

گرز بهر قرب موسی طور سینین آفرید

Чун забонҳоро дуои хайр ӯ таълим дод

چون زبانها را دعای خیر او تعلیم داد

Дар даҳони мо забон аз баҳри омини офарид

در دهان ما زبان از بهر آمین آفرید

Зу хилофатро низоми афзуд ва дар фазлаши сиришт

زو خلافت را نظام افزود و در فضلش سرشت

Он ки одамро хлиФт хонд ва аз тини офарид

آن که آدم را خلیفت خواند و از طین آفرید

Офаринишро салоҳи андари вуҷӯд ӯ ниҳод

آفرینش را صلاح اندر وجود او نهاد

Онкии оламро салоҳи андари салотини офарид

آنکه عالم را صلاح اندر سلاطین آفرید

Дар диёри никхўоаҳ ӯ ба эҳсони қадим

در دیار نیکخواه او به احسان قدیم

Ҳолҳо бар муқтазои ҳасану таҳсини офарид

حالها بر مقتضای حسن و تحسین آفرید

Дар табори бадсигол ӯ зи баҳри қатъи насл

در تبار بدسگال او ز بهر قطع نسل

Ҳар зан ва ҳар мардро хунсо ва анин офарид

هر زن و هر مرد را خنثی و عنین آفرید

Дар азал чун ҳаламу лутфашро ҳаме мавҷӯд кард

در ازل چون حلم و لطفش را همی موجود کرد

Зини ҳавои тоиФ ва зон кӯҳи ғазнӣни офарид

زین هوای طایف و زان کوه غزنین آفرید

Сайид шарқасту яздони зикри фазлашро бисот

سید شرق است و یزدان ذکر فضلش را بساط

Аз замини шарқ то чину Фаластини офарид

از زمین شرق تا چین و فلسطین آفرید

Офаринанда ки аз баҳри салоҳи бандагон

آفریننده که از بهر صلاح بندگان

Рӯзу шабро пешкори муддату ҳайни офарид

روز و شب را پیشکار مدت و حین آفرید

То суханро назми мадҳаши руста гавҳар кунад

تا سخن را نظم مدحش رسته گوهر کند

Хотири аҳли суханро гавҳари огӣни офарид

خاطر اهل سخن را گوهر آگین آفرید

эй худовандӣ ки сунъи сонеъ аз баҳри саноат

ای خداوندی که صنع صانع از بهر ثنات

Ақли моро қобили таълиму талқини офарид

عقل ما را قابل تعلیم و تلقین آفرید

Чун далели неку бад дар меҳру кинат баста дид

چون دلیل نیک و بد در مهر و کینت بسته دید

Афву хашматро қазо дар меҳр ва дар кини офарид

عفو و خشمت را قضا در مهر و در کین آفرید

То нишони кини ту дар баҳр ва бар пайдо буд

تا نشان کین تو در بحر و بر پیدا بود

Сонеъи андари баҳр ва бар събон ва танин офарид

صانع اندر بحر و بر ثعبان و تنین آفرید

То бади андишонти нхромнд чун тоўсу Кебек

تا بد اندیشانت نخرامند چون طاوس و کبک

Аз шикваи ҳишмати ту бозу шоҳини офарид

از شکوه حشمت تو باز و شاهین آفرید

Дӯстонатро мақом аз равза ризвон гузид

دوستانت را مقام از روضه رضوان گزید

Дшмнонтро макон дар сҷну сҷини офарид

دشمنانت را مکان در سجن و سجین آفرید

Вази саворони сухан дар хилқати ту дарҷ кард

وز سواران سخن در خلقت تو درج کرد

Ҳар сифати кон дар савори сафи сафин офарид

هر صفت کان در سوار صف صفین آفرید

Офарӣдаи зоФрини маҳзӣу аъдоат ро

آفریده زآفرین محضی و اعدات را

Офаринанда змҳз хазӣу нафрини офарид

آفریننده زمحض خزی و نفرین آفرید

Маснаду зин аз ту ҳурмат ёфтанд аирои худоӣ

مسند و زین از تو حرمت یافتند ایرا خدای

Дар ҷалоли ту ҷамоли маснаду зини офарид

در جلال تو جمال مسند و زین آفرید

Рости пиндории ҷҳонбон дар сари калакати ниҳод

راست پنداری جهانبان در سر کلکت نهاد

Стўтии кон дар сари шамшеру зубини офарид

سطوتی کان در سر شمشیر و زوبین آفرید

Ҳукми яздонеи магар зон рои нӯронии сиришт

حکم یزدانی مگر زان رای نورانی سرشت

Нури бенаӣ ки дар чашми ҷаҳони байни офарид

نور بینایی که در چشم جهان بین آفرید

Шоҳи ақли покро фарзини зи рой пок туаст

شاه عقل پاک را فرزین ز رای پاک توست

Офарин бар сунъи он кин шоҳу фарзини офарид

آفرین بر صنع آن کاین شاه و فرزین آفرید

Ақл чун кайвони қудратро бидид иқрор кард

عقل چون کیوان قدرت را بدید اقرار کرد

Коизди он ҷурми рафеъ аз рифъати ин офарид

کایزد آن جرم رفیع از رفعت این آفرید

То ҷҳонбони ъзу тамкини машку авду ҳасан ро

تا جهانبان عز و تمکین مشک و عود و حسن را

Дар ҷаҳон аз тарку ҳинду чину Мочӣни офарид

در جهان از ترک و هند و چین و ماچین آفرید

Ъзу тамкинати зиёдати боди коизд дар ҷаҳон

عز و تمکینت زیادت باد کایزد در جهان

Арзи пакетро сазои ъзу тамкини офарид

عرض پاکت را سزای عز و تمکین آفرید