Сӯратгарон чаҳ ҳила ва тадбир карда анд

صورتگران چه حیله و تدبیر کرده اند

То шабаҳ рӯйу мӯии ту тасвир карда анд

تا شبه روی و موی تو تصویر کرده اند

Охир чу рӯйу мӯии ту дилбар наёмада сет

آخر چو روی و موی تو دلبر نیامده ست

Он ҳолро чаҳ ҳила ва тадбир карда анд

آن حال را چه حیله و تدبیر کرده اند

Болойу чеҳраи ту ба хӯбӣу дилбарӣ

بالای و چهره تو به خوبی و دلبری

Аз шаҳри Балхи кшмр ва Кашмӣр карда анд

از شهر بلخ کشمر و کشمیر کرده اند

Ҳуру парӣ ки ҳар ду ба хӯбӣ мусаллам анд

حور و پری که هر دو به خوبی مسلم اند

Як сӯра аз ҷамоли ту тафсир карда анд

یک سوره از جمال تو تفسیر کرده اند

Аз зулфи дилбари ту корӣгарони сунъ

از زلف دلبر تو کاریگران صنع

Бар маи зи машки ҳалқа ва занҷир карда анд

بر مه ز مشک حلقه و زنجیر کرده اند

Маро ки ахтарони фалаки хуб хонда анд

مه را که اختران فلک خوب خوانده اند

Он бар ҷамол рӯй ту тазвир карда анд

آن بر جمال روی تو تزویر کرده اند

То гирди рӯзат аз шабаҳ шаб кашида анд

تا گرد روزت از شبه شب کشیده اند

Шабҳо ва рӯзҳо шаб ва шабгир карда анд

شبها و روزها شب و شبگیر کرده اند

Хубон ки хондаанд туро мейри некӯон

خوبان که خوانده اند تو را میر نیکوان

Ҳқо ки дар хитоби ту тақсир карда анд

حقا که در خطاب تو تقصیر کرده اند

Гӯйии чаҳор табъи ҷаҳони сӯрати ту ро

گویی چهار طبع جهان صورت تو را

Аз ҳасану сирату сифат мейр карда анд

از حسن و سیرت و صفت میر کرده اند

Тобандаи шамси дайн ки бадви дайну шаръ ро

تابنده شمس دین که بدو دین و شرع را

Арбоби дайни каромат ва тавфир карда анд

ارباب دین کرامت و توفیر کرده اند

Садри аҷали Муҳамади тоҳир ки лафзи ҳамд

صدر اجل محمد طاهر که لفظ حمد

Аз лутф лафз ӯст ки тўқир карда анд

از لطف لفظ اوست که توقیر کرده اند

Он садри рӯзгор ки аҳрори рӯзгор

آن صدر روزگار که احرار روزگار

Бар ҷони саноашро ҳама таҳрир карда анд

بر جان ثناش را همه تحریر کرده اند

Чун ҳимматаш ба ахтару гардун баромада аст

چون همتش به اختر و گردون برآمده است

Гардуну ахтарони ҳама такбир карда анд

گردون و اختران همه تکبیر کرده اند

На розиқаст ҷўдшу арбоби ризқ ро

نه رازق است جودش و ارباب رزق را

Тавфиқ ҷӯад ӯст ки тисир карда анд

توفیق جود اوست که تیسیر کرده اند

Тақдири нек ӯ ҳама бебад навишта анд

تقدیر نیک او همه بی بد نوشته اند

Онҷо ки неку бади ҳама тақдир карда анд

آنجا که نیک و بد همه تقدیر کرده اند

эй онкии модҳони амали нангу ном ро

ای آنکه مادحان عمل ننگ و نام را

Бар омили хисоли ту тақрир карда анд

بر عامل خصال تو تقریر کرده اند

Кайвон бидон баланд маҳал шуд ки андар ӯ

کیوان بدان بلند محل شد که اندر او

Қадару маҳалу рои ту таъси карда анд

قدر و محل و رای تو تاثیر کرده اند

Авсофи ҳиммати ту сипеҳру ситора ро

اوصاف همت تو سپهر و ستاره را

Ҷуфти сифоти ҳасрат ва тшўир карда анд

جفت صفات حسرت و تشویر کرده اند

Гӯям зи рағбати дилу роят ба зикру шукр

گویم ز رغبت دل و رایت به ذکر و شکر

Шерони нишоти оҳӯ ва нахҷӣр кардаанд ?

شیران نشاط آهو و نخجیر کرده اند؟

Гӯйии насиби нафас ту карданд хайри маҳз

گویی نصیب نفس تو کردند خیر محض

Онҷо ки нафаси хира ва шарир карда анд

آنجا که نفس خیره و شریر کرده اند

Дар мадҳати ту хайри ҳама оламасту халқ

در مدحت تو خیر همه عالم است و خلق

Оҳанги мадҳати ту на брхир карда анд

آهنگ مدحت تو نه برخیر کرده اند

Аз давлати ҷавони ту сайёрагони саъд

از دولت جوان تو سیارگان سعد

Бунёди қӯти фалак пер карда анд

بنیاد قوت فلک پیر کرده اند

Бебаҳр ва бе садафи дилу табъу замири ман

بی بحر و بی صدف دل و طبع و ضمیر من

Аз мадҳати ту дар баҳо гир карда анд

از مدحت تو در بها گیر کرده اند

Хобӣ ки аҳли фазлу адаби нек дида анд

خوابی که اهل فضل و ادب نیک دیده اند

Онаст каз русуми ту таъбир карда анд

آن است کز رسوم تو تعبیر کرده اند

Гар дар ҷаҳони зи санъати эксир зар кунанд

گر در جهان ز صنعت اکسیر زر کنند

Мадҳу саноати санъат эксир карда анд

مدح و ثنات صنعت اکسیر کرده اند

Пӯшида кун ба халъат хушем ки мари маро

پوشیده کن به خلعت خوشیم که مر مرا

Чарху ҷаҳони бараҳнатар аз сайр карда анд

چرخ و جهان برهنه تر از سیر کرده اند

Ин ахтарони вгрчаҳ ба тақдими ҳақи терм

این اختران وگرچه به تقدیم حق ترم

Вақти ҳуқуқи ман ҳама тохир карда анд

وقت حقوق من همه تاخیر کرده اند

Бо ман чунон раванд ки гӯйӣ ба сӯии маврид

با من چنان روند که گویی به سوی مورد

Оҳанги об додан анҷӣр карда анд

آهنگ آب دادن انجیر کرده اند

Рӯза раседу пеши камони ҳилол ӯ

روزه رسید و پیش کمان هلال او

Ҷони адуатро зи аҷал тир карда анд

جان عدوت را ز اجل تیر کرده اند

Бар ту хуҷастаи бод вагар чанд рўзҳош

بر تو خجسته باد و گر چند روزهاش

Танро ба рӯзаи зортар аз зер карда анд

تن را به روزه زارتر از زیر کرده اند

То шоирони сифоти руху зулфи дилбарон

تا شاعران صفات رخ و زلف دلبران

Ағлаб ба машку қӣр ва май ва шер карда анд

اغلب به مشک و قیر و می و شیر کرده اند

Бо зулфи қиргўни зӣу хуши зӣ ки чарху даҳр

با زلف قیرگون زی و خوش زی که چرخ و دهر

Рӯзи мухолифони туро қӣр карда анд

روز مخالفان تو را قیر کرده اند