Агар надидае аз машки пеши лолаи сипар

اگر ندیده ای از مشک پیش لاله سپر

Ҳамеи нигар ба сӯии он ду зулфи лолаи сипар

همی نگر به سوی آن دو زلف لاله سپر

Рахши ҳаме ба дай аз лола навбаҳор кунад

رخش همی به دی از لاله نوبهار کند

Агар ҳазар кунад аз чашм бад равост ҳазар

اگر حذر کند از چشم بد رواست حذر

Надид кас ки зи ҳеҷ оташӣ бунафша дамид

ندید کس که ز هیچ آتشی بنفشه دمید

Аз оташи рух ӯ чун дамади бунафша тар

از آتش رخ او چون دمد بنفشه تر

Агар шигифт буд лолаи шукуфта ба дай

اگر شگفت بود لاله شکفته به دی

Бунафшае ки зи оташи дамади шигифтӣ тар

بنفشه ای که ز آتش دمد شگفتی تر

Хаташи бунафша ва аз шарми он бунафшаи ҳаме

خطش بنفشه و از شرم آن بنفشه همی

Бунафшаи чамани боғ бар наёрад сар

بنفشه چمن باغ بر نیارد سر

Бидон бунафша фазояд ҷамоли боғу баҳор

بدان بنفشه فزاید جمال باغ و بهار

Бад-ӣн бунафша фазояд ҷамоли шамсу қамар

بدین بنفشه فزاید جمال شمس و قمر

Гар он бунафшаи ҳмидўни зи хоки раведу об

گر آن بنفشه همیدون ز خاک روید و آب

Бунафшаи хат ӯро зи гул буд бистар

بنفشه خط او را ز گل بود بستر

Бар ин бунафша нагӯйӣ бунафшаро чаҳ маҳал

بر این بنفشه نگویی بنفشه را چه محل

Бар ин бунафша нагӯйӣ бунафшаро чаҳ хатар

بر این بنفشه نگویی بنفشه را چه خطر

Аз он ду лола ки бушковат бар ду ориз ӯ

از آن دو لاله که بشکفت بر دو عارض او

Ҷамолро хатари афзуду ҳасанро зевар

جمال را خطر افزود و حسن را زیور

Вази ин бунафша ки бар ориз ва Рахш бидамед

وز این بنفشه که بر عارض و رخش بدمید

Аз оташи дили ман бар фалак расед шарар

از آتش دل من بر فلک رسید شرر

Агар туро ҳаваси лола ва бунафша кунад

اگر تو را هوس لاله و بنفشه کند

Ба хату оризи он дилбарнигор нигар

به خط و عارض آن دلبر نگار نگر

Вагар саодати дили хоҳӣу саломати ҷон

و گر سعادت دل خواهی و سلامت جان

Ба мадҳи садри аҷал дил фурӯзу ҷон парвар

به مدح صدر اجل دل فروز و جان پرور

Сипеҳри ҳиммату хуршеди маҷди мҷдолдин

سپهر همت و خورشید مجد مجدالدین

Хуҷастаи тоҷи мъолии алии бен ҷаъфар

خجسته تاج معالی علی بن جعفر

Сари шарафи шарафи алсодаҳи умдаи ислом

سر شرف شرف الساده عمده اسلام

Ҷаҳони итрату иқболи оли пайғамбар

جهان عترت و اقبال آل پیغمبر

Карими одати Маҳмӯди феъли хуби хисол

کریم عادت محمود فعل خوب خصال

Ҳамиди халқи атои густари бузурги назар

حمید خلق عطا گستر بزرگ نظر

Баланди нисбати покизаи арақи некӯи ном

بلند نسبت پاکیزه عرق نیکو نام

Раҳеи навоз баӣ манзари накӯи мухбир

رهی نواز بهی منظر نکو مخبر

Муфассираст ҳамеша зи сираташи сӯрат

مفسر است همیشه ز سیرتش صورت

Мухбираст ҳамеша ба мухбираши манзар

مخبر است همیشه به مخبرش منظر

На баҳру баҳри ато ва на абр ва абр навол

نه بحر و بحر عطا و نه ابر و ابر نوال

На чарху чарх улувва ва на кӯҳу кӯҳи ҷигар

نه چرخ و چرخ علو و نه کوه و کوه جگر

Алии улӯму алии кӯшишу алии бахшиш

علی علوم و علی کوشش و علی بخشش

Набии хисолу набии сирату набии гавҳар

نبی خصال و نبی سیرت و نبی گوهر

Зиҳӣ ба мадҳати садрати фалаки кушодаи забон

زهی به مدحت صدرت فلک گشاده زبان

Зиҳӣ ба хизмати қудрати сипеҳри бастаи камар

زهی به خدمت قدرت سپهر بسته کمر

зи баҳр дидан рӯй туу ситоиши ту

ز بهر دیدن روی تو و ستایش تو

Шариф гашта забон ва азиз гашта басар

شریف گشته زبان و عزیز گشته بصر

Вази он қабл ки туе ахтари сипеҳри шараф

وز آن قبل که تویی اختر سپهر شرف

Баланди гашти сипеҳру мунири гашти ахтар

بلند گشت سپهر و منیر گشت اختر

Агар на аз паии нашри мҳомдт будӣ

اگر نه از پی نشر محامدت بودی

зи фахри мадҳи ту бар осмон шудӣ дафтар

ز فخر مدح تو بر آسمان شدی دفتر

Агар на фазлу ҳунари нисбат аз дил ту кунад

اگر نه فضل و هنر نسبت از دل تو کند

Дар ин ҷаҳон ки тақарруб кунад ба фазлу ҳунар

در این جهان که تقرب کند به فضل و هنر

зи амни лаъли ту лаълӣ гирифт гӯнаи гул

ز امن لعل تو لعلی گرفت گونه گل

зи бими ҷӯади ту зардӣ гирифт гӯнаи зар

ز بیم جود تو زردی گرفت گونه زر

Буд дар оташи хашми ту заррае дӯзах

بود در آتش خشم تو ذره ای دوزخ

Буд зи оби ризои ту қатрае кавсар

بود ز آب رضای تو قطره ای کوثر

На ҷӯадро ғаразӣ ҳосиласт бе кафи ту

نه جود را غرضی حاصل است بی کف تو

На дар ҷаҳони арзӣ мумкинаст бе ҷавҳар

نه در جهان عرضی ممکن است بی جوهر

Ҳам аз ҷаҳонӣ ва бешаст қадари ту зи ҷаҳон

هم از جهانی و بیش است قدر تو ز جهان

Зкон бааст вгрчаҳи зкон буд гавҳар

زکان به است وگرچه زکان بود گوهر

зи рӯзгорӣ ва бе шаки зи рӯзгор баӣ

ز روزگاری و بی شک ز روزگار بهی

зи абри борад ва бешак бааст аз абри мтр

ز ابر بارد و بی شک به است از ابر مطر

Ҳамеша маъдани озодагии дил ва каф туаст

همیشه معدن آزادگی دل و کف توست

Чунонкии маъдани оҳан дар оташасту ҳаҷар

چنانکه معدن آهن در آتش است و حجر

Агар чаҳ фахр ба ҳайдар кунад саховату илм

اگر چه فخر به حیدر کند سخاوت و علم

Туе ба илму саховати тафохури ҳайдар

تویی به علم و سخاوت تفاخر حیدر

Фазойил аз ту хатар гираду шамоили қадар

فضایل از تو خطر گیرد و شمایل قدر

Маноқиб аз ту шараф ёбаду мъолии фар

مناقب از تو شرف یابد و معالی فر

Замир мо нашносад маҳали ҳурмати ту

ضمیر ما نشناسد محل حرمت تو

Ҳар оинаи ншонсди садафи маҳали дрр

هر آینه نشانسد صدف محل درر

Чу номи неки ҳамеи густарии атоу сухан

چو نام نیک همی گستری عطا و سخن

Зиҳии Карими ътопрўри сухани густар

زهی کریم عطاپرور سخن گستر

Ҳазор бор кам аз қадару ртбти ту буд

هزار بار کم از قدر و رتبت تو بود

Агар ситора бабўсад туро сетона дар

اگر ستاره ببوسد تو را ستانه در

Вагар сипеҳр шавад бандаи туро банда

وگر سپهر شود بنده تو را بنده

Вагар замона буд чокари туро чокар

و گر زمانه بود چاکر تو را چاکر

Ту неки маҳзӣ ва дар ҷузи ту нек бошаду бад

تو نیک محضی و در جز تو نیک باشد و بد

Ту хайри сарфӣ ва дар ҷузи ту хайр бошаду шар

تو خیر صرفی و در جز تو خیر باشد و شر

Агар макорими ахлоқи ту сухан гуяд

اگر مکارم اخلاق تو سخن گوید

Каминаи лафзӣ аз ӯ машк бошаду анбар

کمینه لفظی از او مشک باشد و عنبر

Вагар бузургӣу қадари ту мнқсм гардад

وگر بزرگی و قدر تو منقسم گردد

Каминаи қисмӣ аз ӯ ҷоҳ бошаду муфаххар

کمینه قسمی از او جاه باشد و مفخر

Сано кунем туро ва ту беҳтарии зи сано

ثنا کنیم تو را و تو بهتری ز ثنا

Ҳар оинаи шарафи сари фузунтар аз афсар

هر آینه شرف سر فزونتر از افسر

зи ҳасани расми тўик ( шама )аст боди баҳор

ز حسن رسم تویک (شمه) است باد بهار

зи атри халқи ту як нойибаст боди саҳар

ز عطر خلق تو یک نایب است باد سحر

Маро ки ҳаст забонам бар офарини ту вақф

مرا که هست زبانم بر آفرین تو وقف

Ҳамеи забони маро офарин кунад ҳнҷр

همی زبان مرا آفرین کند حنجر

Агар чаҳ садри туро бандагон фаровонанд

اگر چه صدر تو را بندگان فراوانند

Ба ман буд ҳамаи зикри ту зинда то маҳшар

به من بود همه ذکر تو زنده تا محشر

Ҳамеша то асараст аз сипеҳру гардиш ӯ

همیشه تا اثرست از سپهر و گردش او

зи умру ъзи ту дар давлати ту боди асар

ز عمر و عز تو در دولت تو باد اثر

Ҳамеша зеру зибри боди кори душмани ту

همیشه زیر و زبر باد کار دشمن تو

Чунонкӣ ҳаст фалаки зеру ҳиммати ту зибр

چنانکه هست فلک زیر و همت تو زبر

Ҳамеша то ба ҷаҳони гоҳи нафъу гуҳ зарар аст

همیشه تا به جهان گاه نفع و گه ضرر است

Насиби ту ҳамаи нафъу насиби хасми зарар

نصیب تو همه نفع و نصیب خصم ضرر

Ҳамеша то ба сӯй бартарӣ кашад оташ

همیشه تا به سوی برتری کشد آتش

Ту оташӣу адуи ту боди хокистар

تو آتشی و عدو تو باد خاکستر

Ҳамеша то замӣ аз осмони пазиради феъл

همیشه تا زمی از آسمان پذیرد فعل

Ту офтобӣу садри ту осмони пайкар

تو ‌آفتابی و صدر تو آسمان پیکر

Ба кому ному муроди тамом дар гетӣ

به کام و نام و مراد تمام در گیتی

Ҳазор сол бизӣ зон пас аз ҷаҳон бигузар

هزار سال بزی زان پس از جهان بگذر