Бути сарви қадӣу сарви саман бар

بت سرو قدی و سرو سمن بر

Нигор сухани гӯйу моҳи сухани вар

نگار سخن گوی و ماه سخن ور

Қад ва ориз туаст шамшоду лола

قد و عارض توست شمشاد و لاله

Лаб ва бӯса туаст ёқӯту шукр

لب و بوسه توست یاقوت و شکر

Сарин туу ишқ ман ҳаст фарбеҳ

سرین تو و عشق من هست فربه

Миёни туу сабри ман ҳар ду лоғар

میان تو و صبر من هر دو لاغر

Ман аз пой то сари зи ишқами мураккаб

من از پای تا سر ز عشقم مرکب

Ту аз пой то сари зи хснии мусаввир

تو از پای تا سر ز خسنی مصور

Ҳаво гардад аз акси рӯяти мунаққаш

هوا گردد از عکس رویت منقش

Сабо гардад аз буии зулфати муаттар

صبا گردد از بوی زلفت معطر

Бгрими з зулфат бинолам зи чашмат

بگریم ز زلفت بنالم ز چشمت

Ки нолад зи наргис ки гиряд зи анбар

که نالد ز نرگس که گرید ز عنبر

зи ширини лаби ту маро нест сирӣ

ز شیرین لب تو مرا نیست سیری

Кро сирӣ ояд зи ёқӯти аҳмар

کرا سیری آید ز یاقوت احمر

Ба тӯбоу кавсари расидами зи васлат

به طوبی و کوثر رسیدم ز وصلت

Ки зулф ва лаб туаст тӯбоу кавсар

که زلف و لب توست طوبی و کوثر

Ба дафтари ҳамеи васф зулфат навиштам

به دفتر همی وصف زلفت نوشتم

Пар аз нома машк шуд рӯй дафтар

پر از نامه مشک شد روی دفتر

Ба ъбҳри ду чашми туро бози бастам

به عبهر دو چشم تو را باز بستم

Ҳамаи ҷодуӣ андар омад зи ъбҳр

همه جادویی اندر آمد ز عبهر

Макун азми лашкари бимони рой рафтан

مکن عزم لشکر بمان رای رفتن

Бунаи худ ва ҷавшан бидиҳ ҷому соғар

بنه خود و جوشن بده جام و ساغر

Бар он тан чаҳ дархурад буд ёди ҷавшан

بر آن تن چه درخورد بود یاد جوشن

Бар он лаб чаҳ лоиқ буд зикри лашкар

بر آن لب چه لایق بود ذکر لشکر

Маро то туро дидам андари ду дида

مرا تا تو را دیدم اندر دو دیده

Ту гуфтӣ брстаҳаст Кашмӣру кшмр

تو گفتی برسته است کشمیر و کشمر

Ситорааст рухшандаи рӯят ҳамоно

ستاره است رخشنده رویت همانا

Ки моҳати падар буду хуршеди модар

که ماهت پدر بود و خورشید مادر

зи ҷони шокирам то туро хонд ҷонон

ز جان شاکرم تا تو را خواند جانان

Ба дили хуррамам то туро сохт дилбар

به دل خرمم تا تو را ساخت دلبر

Бинозад зи ту ҷон чу илму мъолӣ

بنازد ز تو جان چو علم و معالی

Ба тоҷи мъолии алии бен ҷаъфар

به تاج معالی علی بن جعفر

Аҷали маҷди дайни умдаи шаръу имон

اجل مجد دین عمده شرع و ایمان

Ҷамоли шарафи фахри оли паямбар

جمال شرف فخر آل پیمبر

Сутӯда ба сирати сутӯда ба хислат

ستوده به سیرت ستوده به خصلت

Сутӯда ба манзари сутӯда ба мухбир

ستوده به منظر ستوده به مخبر

Ҳамаи нек бе бади ҳамаи ъз бе зл

همه نیک بی بد همه عز بی ذل

Ҳамаи нафъ бе зри ҳамаи хайр бе шар

همه نفع بی ضر همه خیر بی شر

На ҷузи ҳукм ӯро замонаи мтобъ

نه جز حکم او را زمانه متابع

На ҷузи амр ӯро ситораи мусаххар

نه جز امر او را ستاره مسخر

На бешеър ӯ ҳеҷ шоири макрам

نه بی شعر او هیچ شاعر مکرم

На беҷӯад ӯ ҳеҷ зоири тавонгар

نه بی جود او هیچ زایر توانگر

Суханро зи гуфтор ӯ фару зинат

سخن را ز گفتار او فر و زینت

Сахоро зи кирдор ӯ зебу зевар

سخا را ز کردار او زیب و زیور

Кам аз қадар ӯ рифъати ҳафт гардун

کم از قدر او رفعت هفت گردون

Кам аз ҷоҳ ӯ бастати ҳафт кишвар

کم از جاه او بسطت هفت کشور

Ҳам аз қадари ъолиш пастаст гардун

هم از قدر عالیش پست است گردون

Ҳам аз рои равшанаш тирааст ахтар

هم از رای روشنش تیره است اختر

Чигуна буд пеши райши ситора

چگونه بود پیش رایش ستاره

Чигуна буд пеши маърӯфи мункир

چگونه بود پیش معروف منکر

Чаҳ арзад ба назд кафши абру дарё

چه ارزد به نزد کفش ابر و دریا

Чаҳ арзад ба наздики шоҳини кабӯтар

چه ارزد به نزدیک شاهین کبوتر

Набошад ҷудои зи каф ӯ саховат

نباشد جدا ز کف او سخاوت

Арзро ҷудоӣ набошад зи ҷавҳар

عرض را جدایی نباشد ز جوهر

Замонаи бузургӣ аз ӯ ёфт оре

زمانه بزرگی از او یافت آری

Садафро бузургӣ фазояд згўҳр

صدف را بزرگی فزاید زگوهر

Чаҳ боқӣ буд дар бузургӣ касе ро

چه باقی بود در بزرگی کسی را

Ки ҷаду падари Мустафо буду ҳайдар

که جد و پدر مصطفی بود و حیدر

Ҳаме то ҷаҳонро зхўршиду гардун

همی تا جهان را زخورشید و گردون

Гуҳӣ нафъ бошад ба таъсиу гуҳи зр

گهی نفع باشد به تاثیر و گه ضر

Ту андари ҷаҳони шоду хуррами ҳамеи зӣ

تو اندر جهان شاد و خرم همی زی

Чу хуршеди олӣ чу гардуни Муъаммар

چو خورشید عالی چو گردون معمر