Чаҳ ҳалқа ҳост бидон зулфи тобдори андар

چه حلقه هاست بدان زلف تابدار اندر

Чаҳ ғамза ҳост бидон чашми пурхумори андар

چه غمزه هاست بدان چشم پرخمار اندر

зи ғамзаҳоаш табоҳӣ ба ҳушу ақли андар

ز غمزه هاش تباهی به هوش و عقل اندر

зи ҳалқаҳоаш сиёҳӣ ба қӣру қори андар

ز حلقه هاش سیاهی به قیر و قار اندر

Чаҳ қндҳост дар он лаб ки лаби ҳамеи хоинд

چه قندهاست در آن لب که لب همی خایند

Батон зи ҳасрати он лаб ба Қандаҳори андар

بتان ز حسرت آن لب به قندهار اندر

зи ростӣ ки дар он қоматаст пайдо шуд

ز راستی که در آن قامت است پیدا شد

Марои з дидан ӯ ростӣ ба кори андар

مرا ز دیدن او راستی به کار اندر

Нигорхонаи чини пеши чашм ман бошад

نگارخانه چین پیش چشم من باشد

Чу бингарам ба руху зулфи оннигор андар

چو بنگرم به رخ و زلف آن نگار اندر

Бухори оби рухи обдор ӯ хат ӯст

بخار آب رخ آبدار او خط اوست

Бихӯр анбар Соро бидон бухори андар

بخور عنبر سارا بدان بخار اندر

Дилами қарор дар он зулф беқарор гирифт

دلم قرار در آن زلف بی قرار گرفت

Ватан гирифта бидон тарафи лолаи зори андар

وطن گرفته بدان طرف لاله زار اندر

Шигифтӣ аз дилам ояд ки чун ҳаме созад

شگفتی از دلم آید که چون همی سازد

Қарор хеш бидон зулф бе қарори андар

قرار خویش بدان زلف بی قرار اندر

Магари тариқи бурун омадан наме ёбад

مگر طریق برون آمدن نمی یابد

Збор машк бидон зулфи мшкбори андар

زبار مشک بدان زلف مشکبار اندر

Се бӯса зон ду лаб чун шукр шикор кунам

سه بوسه زان دو لب چون شکر شکار کنم

Ки ҳаст роҳат рӯҳам бидон шикори андар

که هست راحت روحم بدان شکار اندر

Шумори бӯса ба қасд аз лабон чун шукраш

شمار بوسه به قصد از لبان چون شکرش

Ғалат кунам ки ғалат ба бад-ӣни шумори андар

غلط کنم که غلط به بدین شمار اندر

Маро ба ваъдаи васли он ду зулф чун занҷир

مرا به وعده وصل آن دو زلف چون زنجیر

Бдошти банда ба занҷири интизори андар

بداشت بنده به زنجیر انتظار اندر

Дарид пардаи рози ман он ду руста дар

درید پرده راز من آن دو رسته در

Бидон ду пардаи ёқӯти обдори андар

بدان دو پرده یاقوت آبدار اندر

Марои ду дидаи з дар ҳамчуи тоҷ шоҳон шуд

مرا دو دیده ز در همچو تاج شاهان شد

зи баси назора дар он дар шоҳвори андар

ز بس نظاره در آن در شاهوار اندر

Ба ҳасану млҳи басии бути парасти ҷуст ва наёфт

به حسن و ملح بسی بت پرست جست و نیافت

Бутии чуну ба ҳамаи таббату ттори андар

بتی چنو به همه تبت و تتار اندر

Ҳазор ҳалқаи зи шаби гирди рӯзи равшан ӯ

هزار حلقه ز شب گرد روز روشن او

Ҳазор нофаи таббат ба ҳар ҳазор андар

هزار نافه تبت به هر هزار اندر

Ҳазор дил на яке дил чу рӯй ӯ бинӣ

هزار دل نه یکی دل چو روی او بینی

Нисор ӯ сазад ва ҷон бидон нисори андар

نثار او سزد و جان بدان نثار اندر

Ҳамаи муроди дили андари канор ӯ байнам

همه مراد دل اندر کنار او بینم

Чу ҷои хеш бубинам бидон канори андар

چو جای خویش ببینم بدان کنار اندر

зи некуии гулу моҳи андар ӯ ҳамон диданд

ز نیکویی گل و ماه اندر او همان دیدند

Ки ҷӯаду ҷоҳи бад-ӣни садри рӯзгори андар

که جود و جاه بدین صدر روزگار اندر

Имоди уммати ҷад , рукни малики мҷдолдин

عماد امت جد، رکن ملک مجدالدین

Каз ӯст носеҳу ҳосид ба нуру нори андар

کز اوست ناصح و حاسد به نور و نار اندر

Ҷалоли оли паямбари алии бен ҷаъфар

جلال آل پیمبر علی بن جعفر

Ки чун алӣаст ба анвоъи ифтихори андар

که چون علی است به انواع افتخار اندر

Сари табори Муҳамад ки аз мҳомд ӯст

سر تبار محمد که از محامد اوست

Сиррӣу ҷоҳ ва ҷалолат бидон табори андар

سری و جاه و جلالت بدان تبار اندر

Алӣ диласт ва ҳамон мӯъҷизаст дар қаламаш

علی دل است و همان معجز است در قلمش

Ки бӯда буд алиро ба зулфиқори андар

که بوده بود علی را به ذوالفقار اندر

зи неъматаш ба ниёзи андар , он падед омад

ز نعمتش به نیاز اندر، آن پدید آمد

Ки аз шуҷоати ҳайдар ба зўолхмори андар

که از شجاعت حیدر به ذوالخمار اندر

Мураккабаст карӣмӣ дар ӯ ба хилқату табъ

مرکب است کریمی در او به خلقت و طبع

Бидон сифат ки ҳалимӣ ба бурдбори андар

بدان صفت که حلیمی به بردبار اندر

Далели қудрати сонеъ шудаи сет ва нест ба адл

دلیل قدرت صانع شده ست و نیست به عدل

Ъдил ӯ ба ҳамаи сунъи кирдигори андар

عدیل او به همه صنع کردگار اندر

( чўгўшаҳ Эйаст ) сипеҳру нуҷуму хлдорм

(چوگوشه ای است) سپهر و نجوم و خلدارم

Зборгоаҳи шарифаш ба рӯзи бори андар

زبارگاه شریفش به روز بار اندر

Ба касби маҷду мъолӣ шудааст рағбат ӯ

به کسب مجد و معالی شده است رغبت او

Фузуни зи рағбати ошиқ ба васли ёри андар

فزون ز رغبت عاشق به وصل یار اندر

Музаффарӣаст ки дар тоъат ишорат ӯст

مظفری است که در طاعت اشارت اوست

Зафар ҳамеша ба майдони корзори андар

ظفر همیشه به میدان کارزار اندر

Мўидӣаст ки таъйид ӯ падеди орад

مویدی است که تایید او پدید آرد

Наҷоти ғарқа ба дарёӣ бе канори андар

نجات غرقه به دریای بی کنار اندر

Муваффақӣаст ки тавфиқ ӯ муҳайё кард

موفقی است که توفیق او مهیا کرد

Қарори шоиру зоири бад-ӣни диёри андар

قرار شاعر و زایر بدین دیار اندر

Нишони раду қабулаш ба саъду наҳси андар

نشان رد و قبولش به سعد و نحس اندر

Далели кӣнау меҳраш ба тахту дори андар

دلیل کینه و مهرش به تخت و دار اندر

Наёфт ҳосид ӯ ҳеҷ айб дар ҳунараш

نیافت حاسد او هیچ عیب در هنرش

Ҷузи он ки айб набошад ба навбаҳори андар

جز آن که عیب نباشد به نوبهار اندر

Умеди афви набарди зи хашм ӯу балӣ

امید عفو نبرد ز خشم او و بلی

Умед дидани хурмо буд ба хори андар

امید دیدن خرما بود به خار اندر

зи чори унсур ва ҳафт ахтараст ва сад ртбт

ز چار عنصر و هفت اختر است و صد رتبت

з зот ӯст ба ҳар ҳафт ва ҳар чаҳор андар

ز ذات اوست به هر هفت و هر چهار اندر

Ҷавори хизмати садраши ҷавори баҳр шудаи сет

جوار خدمت صدرش جوار بحر شده ست

Тамаъ ҳамеша тавонгари бад-ӣни ҷавори андар

طمع همیشه توانگر بدین جوار اندر

зи бими шеҳаи асбон ӯ падед омад

ز بیم شیهه اسبان او پدید آمد

Наҳуфтаи куштани шерон ба марғзори андар

نهفته کشتن شیران به مرغزار اندر

зи амну роҳату инсоф ӯ ҳаме бошад

ز امن و راحت و انصاف او همی باشد

Ҳамаи хиромаши Кебекон ба кӯҳсори андар

همه خرامش کبکان به کوهسار اندر

Ҷамоли фазлу тФзл дар ӯ ниҳоди худоӣ

جمال فضل و تفضل در او نهاد خدای

Камоли ҳаламу таҳаммул ба ёри ғори андар

کمال حلم و تحمل به یار غار اندر

Азобу ранҷ ба таркиб душманонаш даранд

عذاب و رنج به ترکیب دشمنانش درند

Чу ҳрзу заҳр ба таркиби мӯру мори андар

چو حرض و زهر به ترکیب مور و مار اندر

Ҳисори аҳл сухан шуд санои маҷлис ӯ

حصار اهل سخن شد ثنای مجلس او

Амони зи бим балоҳо бидон ҳисори андар

امان ز بیم بلاها بدان حصار اندر

Саноу мадҳат ӯ ғмгсори мо шуда анд

ثنا و مدحت او غمگسار ما شده اند

Ҳамаи саодату шодӣ ба ғмгсори андар

همه سعادت و شادی به غمگسار اندر

Савори донишу давлат шудаи сет ва таъна занад

سوار دانش و دولت شده ست و طعنه زند

Яке пиёдаи зи хайлаш ба сад савори андар

یکی پیاده ز خیلش به صد سوار اندر

Ҷаҳандаи мураккаб ӯро шарор бояд хонд

جهنده مرکب او را شرار باید خواند

Фурӯғи давлат ва нусрат бидон шарори андар

فروغ دولت و نصرت بدان شرار اندر

зи нури оташи наълаши ҷамоли фатҳу зафар

ز نور آتش نعلش جمال فتح و ظفر

Аён шаванд ба торикии ғубори андар

عیان شوند به تاریکی غبار اندر

Ба рӯзи мавкибу майдони зи бими шеҳа ӯ

به روز موکب و میدان ز بیم شیهه او

Умед хоб намонад ба кӯкнори андар

امید خواب نماند به کوکنار اندر

Зиҳӣ чу ахтари равшани зи осмони тобон

زهی چو اختر روشن ز آسمان تابان

Бузургӣ аз ту ба асли бузургвори андар

بزرگی از تو به اصل بزرگوار اندر

Мумайизони суханро ба вақти васфу сахо

ممیزان سخن را به وقت وصف و سخا

Сухан з туаст ба ишбоъу ихтисори андар

سخن ز توست به اشباع و اختصار اندر

Муборизони хирадро ба вақти кӣнаи ту

مبارزان خرد را به وقت کینه تو

Кушодаи гашти ду майдон ба фахру ори андар

گشاده گشت دو میدان به فخر و عار اندر

Суханварони ҷаҳонро надими лафзу замир

سخنوران جهان را ندیم لفظ و ضمیر

Саноӣ туаст ба пинҳону ошкори андар

ثنای توست به پنهان و آشکار اندر

Ба шарқу ғарби ҷаҳони ихтиёри уммати ҷад

به شرق و غرب جهان اختیار امت جد

Туеу роҳати уммат ба ихтиёри андар

تویی و راحت امت به اختیار اندر

Ба ихтиёри дилати боди гардиши мау сол

به اختیار دلت باد گردش مه و سال

Адуи ту ҳамаи сола ба изтирори андар

عدو تو همه ساله به اضطرار اندر

Ҷаҳонёни ҳама дар зинҳор ҷӯад тавонад

جهانیان همه در زینهار جود تواند

Ҳамеша бош зи эзад ба зинҳор андар

همیشه باش ز ایزد به زینهار اندر