Зноибони руху чашму зулфат эй дилбар

زنایبان رخ و چشم و زلفت ای دلبر

Яке гуласту дувуми наргису сиўми анбар

یکی گل است و دوم نرگس و سیوم عنبر

Рухи ту рости зи султони некуии се лақаб

رخ تو راست ز سلطان نیکویی سه لقب

Яке бадеъу дувуми дархуру сиўми дилбар

یکی بدیع و دوم درخور و سیوم دلبر

Ҳамеша дар сар зулфат муҷовиранд се чиз

همیشه در سر زلفت مجاورند سه چیز

Яке шиканҷу дувуми ҳалқау сиўми чанбар

یکی شکنج و دوم حلقه و سیوم چنبر

Латофат аз дўлби ту рабӯдаанд се об

لطافت از دولب تو ربوده اند سه آب

Яке ҳаёту дувуми замзаму сиўми кавсар

یکی حیات و دوم زمزم و سیوم کوثر

Ба буии хуши зи ду зулфати се чиз моя баранд

به بوی خوش ز دو زلفت سه چیز مایه برند

Яке насиму дувуми нофау сиўми миҷмар

یکی نسیم و دوم نافه و سیوم مجمر

зи ҷодуии ту рабӯдии зи моҳу ҳуру парӣ

ز جادویی تو ربودی ز ماه و حور و پری

Яке ҷамолу дувуми чеҳрау сиўми пайкар

یکی جمال و دوم چهره و سیوم پیکر

Ҳазор бандаи сзндт ба қаду оризу хад

هزار بنده سزندت به قد و عارض و خد

Яке чу сарву дувум чун гулу сиўм чу қамар

یکی چو سرو و دوم چون گل و سیوم چو قمر

Марои се чиз бубахш аз ду лаб ба як бӯса

مرا سه چیز ببخش از دو لب به یک بوسه

Яке ақиқу дувуми басаду сиўми шукр

یکی عقیق و دوم بسد و سیوم شکر

Равону ҷону тани ман зи ишқи ту шуда анд

روان و جان و تن من ز عشق تو شده اند

Яке залилу дувуми оҷизу сиўми музтар

یکی ذلیل و دوم عاجز و سیوم مضطر

Тан манасту миён ва сарин ту ба сифат

تن من است و میان و سرین تو به صفت

Яке наҳифу дувуми фарбеҳу сиўми лоғар

یکی نحیف و دوم فربه و سیوم لاغر

Се чизам аз ғами ишқат ба об дида даранд

سه چیزم از غم عشقت به آب دیده درند

Яке либосу дувуми болашу сиўми бистар

یکی لباس و دوم بالش و سیوم بستر

Маро чу дидау ҷон ва диласт дидан ту

مرا چو دیده و جان و دل است دیدن تو

Яке азизу дувуми лоиқўи сиўм дар хур

یکی عزیز و دوم لایقو سیوم در خور

Ба чашму гӯшу забони ному ҳолу қиссаи мо

به چشم و گوش و زبان نام و حال و قصه ما

Яке бигӯӣ ва дувум бишинав ва сиўм бингар

یکی بگوی و دوم بشنو و سیوم بنگر

Ба кӯии байъату хати вафоу манзили васл

به کوی بیعت و خط وفا و منزل وصل

Яке биё ва дувум бингар ва сиўм бигузар

یکی بیا و دوم بنگر و سیوم بگذر

Гурози ду оризи ту бо се чизи гашти ду чашм

گراز دو عارض تو با سه چیز گشت دو چشم

Яке ҷамолу дувуми зинату сиўми зевар

یکی جمال و دوم زینت و سیوم زیور

Се чиз ёфт ҷаҳон аз бақои мҷдолдин

سه چیز یافت جهان از بقای مجدالدین

Яке баҳоу дувуми ҳурмату сиўми муфаххар

یکی بها و دوم حرمت و سیوم مفخر

Русуму сирату ахлоқ ӯ мъолӣ ро

رسوم و سیرت و اخلاق او معالی را

Яке гўоу дувуми ҳуҷҷату сиўми маҳзар

یکی گوا و دوم حجت و سیوم محضر

Раиси шарқи алии тӯҳфаи се арақи шариф

رئیس شرق علی تحفه سه عرق شریف

Яке расӯлу дувуми ҳайдару сиўми ҷаъфар

یکی رسول و دوم حیدر و سیوم جعفر

зи пушти онкӣ қавӣ кард пушти дайн ба се ҳарб

ز پشت آنکه قوی کرد پشت دین به سه حرب

Яке ҳнину дувуми хандақу сиўми хайбар

یکی حنین و دوم خندق و سیوم خیبر

Муниру муҳтараму муътабар змдҳт ӯст

منیر و محترم و معتبر زمدحت اوست

Яке замиру дувуми хомау сиўми дафтар

یکی ضمیر و دوم خامه و سیوم دفتر

Баланду муҳкаму равшани зи қадару азму дилаш

بلند و محکم و روشن ز قدر و عزم و دلش

Яке сипеҳру дувуми меҳвару сиўми ахтар

یکی سپهر و دوم محور و سیوم اختر

Саройу садр ва дараш каъбаи макорим ро

سرای و صدر و درش کعبه مکارم را

Яке сафоу дувуми Марвау сиўми машъар

یکی صفا و دوم مروه و سیوم مشعر

Ба фару хизмат ӯ роҳату амону халос

به فر و خدمت او راحت و امان و خلاص

Яке зи злу дувуми зоФту сиўми зи зарар

یکی ز ذل و دوم زآفت و سیوم ز ضرر

Дарахту мивау шохи ҳунари зи тарбияташ

درخت و میوه و شاخ هنر ز تربیتش

Яке баланду дувуми тозау сиўми брўр

یکی بلند و دوم تازه و سیوم برور

Се чиз монад зи ҷаду падари бадви мирос

سه چیز ماند ز جد و پدر بدو میراث

Яке хисолу дувуми сирату сиўми мухбир

یکی خصال و دوم سیرت و سیوم مخبر

Мусалламаст зи султони оламаши се хитоб

مسلم است ز سلطان عالمش سه خطاب

Яке аҷалу дувуми оламу сиўми сарвар

یکی اجل و دوم عالم و سیوم سرور

зи мураккабаш ба гуҳи так се бод рашк баранд

ز مرکبش به گه تک سه باد رشک برند

Яке шимолу дувуми ъосФу сиўми сарсар

یکی شمال و دوم عاصف و سیوم صرصر

Мураккабаст ҳамоно қўоимши зи се чиз

مرکب است همانا قوایمش ز سه چیز

Яке збоду дувуми зотшу сиўми зҳҷр

یکی زباد و دوم زآتش و سیوم زحجر

Зиҳии гўои бузургӣу қадару ртбти ту

زهی گوای بزرگی و قدر و رتبت تو

Яке набӣу дувуми Фотимау сиўми ҳайдар

یکی نبی و دوم فاطمه و سیوم حیدر

Ба ҷоҳу мартабату манқибати нёбндт

به جاه و مرتبت و منقبت نیابندت

Яке назиру дувуми сонӣу сиўми дигар

یکی نظیر و دوم ثانی و سیوم دیگر

Ба дасту ному сар ӯ се чиз фахр кунанд

به دست و نام و سر او سه چیز فخر کنند

Яке нигину дувуми сиккау сиўми афсар

یکی نگین و دوم سکه و سیوم افسر

Масофу базму мазолими се васф дид дар ӯ

مصاف و بزم و مظالم سه وصف دید در او

Яке Кариму дувуми одилу сиўми сафдар

یکی کریم و دوم عادل و سیوم صفدر

Ба рӯму Мисру Ямани пардаи дор ӯ шояд

به روم و مصر و یمن پرده دار او شاید

Яке азизу дувуми табаъу сиўми қайсар

یکی عزیز و دوم تبع و سیوم قیصر

Ба малику қӯту лашкари ғулом ӯ нсзнд

به ملک و قوت و لشکر غلام او نسزند

Яке Қубоду дувуми баҳману сиўми навзар

یکی قباد و دوم بهمن و سیوم نوذر

Се олатанд ба майдони ғуломи бозуӣ ӯ

سه آلتند به میدان غلام بازوی او

Яке ҳисому дувуми найзау сиўми ханҷар

یکی حسام و دوم نیزه و سیوم خنجر

Се ном дод худояши зи баҳри нусрати дайн

سه نام داد خدایش ز بهر نصرت دین

Яке мъзу дувуми хусраву сиўми санҷар

یکی معز و دوم خسرو و سیوم سنجر

Туе ба давлат ӯ халқу ризқи олам ро

تویی به دولت او خلق و رزق عالم را

Яке кафилу дувуми зомину сиўми довар

یکی کفیل و دوم ضامن و سیوم داور

Ба қадару рифъат ва ҳайбат мушаррафанд аз вай

به قدر و رفعت و هیبت مشرفند از وی

Яке кулоҳу дувуми рояту сиўми лашкар

یکی کلاه و دوم رایت و سیوم لشکر

Ба адлу илму мъолӣ мураттабанд аз ту

به عدل و علم و معالی مرتب اند از تو

Яке замону дувуми оламу сиўми кишвар

یکی زمان و دوم عالم و سیوم کشور

Ҳаме назора кунандат ситорагон ба се чиз

همی نظاره کنندت ستارگان به سه چیز

Яке шиквау дувуми ҳайбату сиўми манзар

یکی شکوه و دوم هیبت و سیوم منظر

Ба хизмат омадат инак баҳор дар се либос

به خدمت آمدت اینک بهار در سه لباس

Яке ҳариру дувуми сндсу сиўми ъбқр

یکی حریر و دوم سندس و سیوم عبقر

з рӯйу оризу чашм батон нишон доданд

ز روی و عارض و چشم بتان نشان دادند

Яке баҳору дувуми сӯсану сиўми ъбҳр

یکی بهار و دوم سوسن و سیوم عبهر

Бунафшау саману лоларо се гӯнаи салб

بنفشه و سمن و لاله را سه گونه سلب

Яке кабӯду дувуми абизу сиўми аҳмар

یکی کبود و دوم ابیض و سیوم احمر

Сари шукуфау шох гуласт ва рӯй замин

سر شکوفه و شاخ گل است و روی زمین

Яке сипеду дувуми аҳмару сиўми ахзар

یکی سپید و دوم احمر و سیوم اخضر

зи боду хоки хиҷолат гирифтаанд се ҷой

ز باد و خاک خجالت گرفته اند سه جای

Яке ттору дувуми таббату сиўми шаштар

یکی تتار و دوم تبت و سیوم ششتر

Гули шукуфтау боғи баҳору боди сабо

گل شکفته و باغ بهار و باد صبا

Яке бутасту дувуми бткдаҳи сиўми бутгар

یکی بت است و دوم بتکده سیوم بتگر

Ҷамолу ртбту фари Ирами зтрФи чаман

جمال و رتبت و فر ارم زطرف چمن

Яке табоҳу дувуми ноқису сиўми абтар

یکی تباه و دوم ناقص و سیوم ابتر

Насими субҳу нисори ҳавоу зевари шох

نسیم صبح و نثار هوا و زیور شاخ

Яке абиру дувуми лўлўу сиўми гавҳар

یکی عبیر و دوم لولو و سیوم گوهر

Ҳавои оламу рухсори боғу маҷлиси ту

هوای عالم و رخسار باغ و مجلس تو

Яке хушасту дувуми хурраму сиўми хуштар

یکی خوش است و دوم خرم و سیوم خوشتر

Ҷудо мабод зи базмат дар ин баҳори се чиз

جدا مباد ز بزمت در این بهار سه چیز

Яке самоъу дувуми бодау сиўми соғар

یکی سماع و دوم باده و سیوم ساغر

Ҳамеша то ки буд раваду баҳру Ҷайҳун ро

همیشه تا که بود رود و بحر و جیحون را

Яке карону дувуми соҳилу сиўми маъбар

یکی کران و دوم ساحل و سیوم معبر

Ҳамеша боди туро давлату саодату ъз

همیشه باد تو را دولت و سعادت و عز

Яке рафиқу дувуми ҳамраҳу сиўми раҳбар

یکی رفیق و دوم همره و سیوم رهبر

Худоӣу давлату бахтат ба ҳар чаҳ рой кунӣ

خدای و دولت و بختت به هر چه رای کنی

Яке муайяну дувуми Носиру сиўми ёвар

یکی معین و دوم ناصر و سیوم یاور

Замонау фалаку ахтарат ба рӯз ва ба шаб

زمانه و فلک و اخترت به روز و به شب

Яке ғулому дувуми бандау сиўми чокар

یکی غلام و دوم بنده و سیوم چاکر

Ҳимояту кнФу ҳифзи кирдигори ту ро

حمایت و کنف و حفظ کردگار تو را

Яке ҳисору дувуми ҷавшану сиўми мғФр

یکی حصار و دوم جوشن و سیوم مغفر

Бақои Нӯҳу маҳали халил ва қурб кулем

بقای نوح و محل خلیل و قرب کلیم

Яке биёб ва дувум баталабу сиўми бшмр

یکی بیاب و دوم بطلب و سیوم بشمر

Сари мухолифу пушти адуу трги ҳасуд

سر مخالف و پشت عدو و ترگ حسود

Яке бабр ва дувум башикану сиўми бистар

یکی ببر و دوم بشکن و سیوم بستر

Насибу баҳрау қисми мухолифати зФлк

نصیب و بهره و قسم مخالفت زفلک

Яке балоу дувуми меҳнату сиўми кайфар

یکی بلا و دوم محنت و سیوم کیفر