эй рух ва зулфин ту дар фитнаи доми рӯзгор

ای رخ و زلفین تو در فتنه دام روزگار

Кардаам дар ишқи ту дилро ба коми рӯзгор

کرده ام در عشق تو دل را به کام روزگار

Рӯзгор ар рӯз ва шаб бошад рух ва зулфин ту

روزگار ار روز و شب باشد رخ و زلفین تو

Рӯзгорӣ дигаранд эй ман ғуломи рӯзгор

روزگاری دیگرند ای من غلام روزگار

Лоҷарам чун рӯзгор аз ҷаври насаеи дамӣ

لاجرم چون روزگار از جور ناسایی دمی

Ореи андари ҷавр маърӯфаст номи рӯзгор

آری اندر جور معروف است نام روزگار

Кардаам чашм аз сиришки лолаи гаван чун ҷом май

کرده ام چشم از سرشک لاله گون چون جام می

То май ҳиҷрами чшонидӣ ба ҷоми рӯзгор

تا می هجرم چشانیدی به جام روزگار

Нест мумкин ҷустан аз доми ту дилро , зонка ту

نیست ممکن جستن از دام تو دل را، زانکه تو

Рӯзгорӣ , кӣ тавон ҷустани зи доми рӯзгор

روزگاری، کی توان جستن ز دام روزگار

Дом анъом худовандаст гӯйии доми ту

دام انعام خداوندست گویی دام تو

Он ки бастади дил ба ҷӯад аз хосу оми рӯзгор

آن که بستد دل به جود از خاص و عام روزگار

Муҷаддадину умдаи исломи Абулқосими алӣ

مجددین و عمده اسلام ابوالقاسم علی

Он мъолӣу маъониро эмоми рӯзгор

آن معالی و معانی را امام روزگار

Пешгоҳи ақлу фазлу подшоҳи назму наср

پیشگاه عقل و فضل و پادشاه نظم و نثر

Қиблаи фахру шарафи садру низоми рӯзгор

قبله فخر و شرف صدر و نظام روزگار

Рӯзгор омад қавоми умру қонӯни ҳаёт

روزگار آمد قوام عمر و قانون حیات

Боз умр ӯст қонӯну қавоми рӯзгор

باز عمر اوست قانون و قوام روزگار

Фкртши вақти фаросати Фтнтши ҳангоми фазл

فکرتش وقت فراست فطنتش هنگام فضل

БўФроси аҳди гашту бўтмоми рӯзгор

بوفراس عهد گشت و بوتمام روزگار

эй ба чанги ҳалу ақди ту Аннани осмон

ای به چنگ حل و عقد تو عنان آسمان

эй ба дасти қабзу басти ту зимоми рӯзгор

ای به دست قبض و بسط تو زمام روزگار

Дар ҷаҳони адли умеди амони олимӣ

در جهان عدل امید امان عالمی

Бар сипеҳри маҷди хуршеди кироми рӯзгор

بر سپهر مجد خورشید کرام روزگار

Рӯзгори илму адлу дайн ҳумоюн шуд ба ту

روزگار علم و عدل و دین همایون شد به تو

Пас эй рӯзгорӣ ё эмоми рӯзгор

پس همای روزگاری یا امام روزگار

Меҳру кини ту дар иқболу идбори ҷаҳон

مهر و کین تو در اقبال و ادبار جهان

Амр ва наҳй ту сари ҳалу ҳароми рӯзгор

امر و نهی تو سر حل و حرام روزگار

Комрон чун рӯзгорӣ вонкаҳ дорад меҳри ту

کامران چون روزگاری وانکه دارد مهر تو

Баҳра Эй дорад тамом аз иҳтимоми рӯзгор

بهره ای دارد تمام از اهتمام روزگار

Мнтқм чун рӯзгор омад хилофу кини ту

منتقم چون روزگار آمد خلاف و کین تو

Кист онкў бар занад бар интиқоми рӯзгор

کیست آنکو بر زند بر انتقام روزگار

Рости гӯйии эзад аз хушнӯдӣу хашм ту кард

راست گویی ایزد از خشنودی و خشم تو کرد

Саъду наҳси осмон , нуру зломи рӯзгор

سعد و نحس آسمان، نور و ظلام روزگار

Гар насими халқу икроми ту бар олами ҷаҳд

گر نسیم خلق و اکرام تو بر عالم جهد

АҳнФ ва ҳотам шаванд аз ваии лӣоми рӯзгор

احنف و حاتم شوند از وی لئام روزگار

Рӯзгораст офарин хон бар хисолу расми ту

روزگار است آفرین خوان بر خصال و رسم تو

Вена касе донад ки дарёбад каломи рӯзгор

وین کسی داند که دریابد کلام روزگار

Меҳр ва ма хонанд бар қудрати дуруди осмон

مهر و مه خوانند بر قدرت درود آسمان

Рӯз ва шаб гӯйанд бар садрати саломи рӯзгор

روز و شب گویند بر صدرت سلام روزگار

эй худованд аз ҷамоли хизмати маймуни ту

ای خداوند از جمال خدمت میمون تو

Бенасибам дошт рои тираи фоми рӯзгор

بی نصیبم داشت رای تیره فام روزگار

Ин ҷамолу мартабат бар рӯзгорами дом буд

این جمال و مرتبت بر روزگارم دام بود

Ёфтам охир ба иқболи ту доми рӯзгор

یافتم آخر به اقبال تو دام روزگار

То гуҳи гаштани бад ва некаст феъли осмон

تا گه گشتن بد و نیک است فعل آسمان

То гуҳ рафтани шаб ва рӯзаст гоми рӯзгор

تا گه رفتن شب و روز است گام روزگار

Бод бар вифқи муроди ту мадори осмон

باد بر وفق مراد تو مدار آسمان

Бод бар ҳасби бақои ту мақоми рӯзгор

باد بر حسب بقای تو مقام روزگار