Чу каҳрабо шуд барг ва чу лаъли гашти ъсир

چو کهربا شد برگ و چو لعل گشت عصیر

Гиреҳи гиреҳ чу зира шуд зи бод рӯй ғадир

گره گره چو زره شد ز باد روی غدیر

Мшъбдӣ кунад акнӯн хазони ҳаме ба дуруст

مشعبدی کند اکنون خزان همی به درست

Ки васфи ҳоли ҷаҳонро ҳаме кунад тағйир

که وصف حال جهان را همی کند تغییر

зи марғзор бурун кард ҳалаи кмсон

ز مرغزار برون کرد حله کمسان

зи ҷӯйбори броҳихти ҷомаи таъбир

ز جویبار برآهیخت جامه تعبیر

Хлндаҳи гашт аз ӯ боди хосса дар саҳро

خلنده گشت از او باد خاصه در صحرا

Газандаи гашт аз ӯ оби хосса дар шабгир

گزنده گشت از او آب خاصه در شبگیر

Бихуфт қамарӣ ва нола намекунад ба саҳар

بخفت قمری و ناله نمی کند به سحر

Бирафт булбул ва дастон намезанад ба сафир

برفت بلبل و دستان نمی زند به صفیر

Ҳамон дарахт ки будӣ чу қуббаи мино

همان درخت که بودی چو قبه مینا

Ҳамон замин ки намӯдӣ чу сабзи ранги ҳарир

همان زمین که نمودی چو سبز رنگ حریر

Намонад ҳеҷ аз он васфҳо на беш ва на кам

نماند هیچ از آن وصفها نه بیش و نه کم

Намонад ҳеҷ аз он ҳалаҳо қалилу касӣр

نماند هیچ از آن حله ها قلیل و کثیر

Кунун ки ъушрати ҷӯӣ ба хонаи сози қарор

کنون که عشرت جویی به خانه ساز قرار

Кунун ки лиззати ҷӯӣ май мрўқи гир

کنون که لذت جویی می مروق گیر

Меӣ ки қӯт ҷон дораду таровати дил

میی که قوت جان دارد و طراوت دل

Меӣ ки гӯна гул дораду насими абир

میی که گونه گل دارد و نسیم عبیر

зи дасти онкии чуну сарв нест дар бустон

ز دست آنکه چنو سرو نیست در بستان

Ба ранги он ки чуну нақш нест дар Кашмӣр

به رنگ آن که چنو نقش نیست در کشمیر

Қадаш чу сарви валикини змшку гули хирман

قدش چو سرو ولیکن زمشک و گل خرمن

Рахш чу моҳ ва ба гардиши ду зулф чун занҷир

رخش چو ماه و به گردش دو زلف چون زنجیر

Ба ҷои сабзау саҳрои нигорхонаи хуш

به جای سبزه و صحرا نگارخانه خوش

Ба ҷои лолаи худ рӯй лолаи ранги ъсир

به جای لاله خود روی لاله رنگ عصیر

Ба ҷои қамарии хуши нолаи нағмаи дафи венӣ

به جای قمری خوش ناله نغمه دف ونی

Ба ҷои булбули дастони занандаи нағмаи зер

به جای بلبل دستان زننده نغمه زیر

Агарчӣ зини ҳама холӣаст ҷои ман шояд

اگرچه زین همه خالی است جای من شاید

Ки аз мадоеҳи махдуми ман параст замир

که از مدایح مخدوم من پر است ضمیر

Аҷали олами одили ҷалоли дайни ҳудо

اجل عالم عادل جلال دین هدی

Ҷамоли ислом , исломро аз ӯ тақрир

جمال اسلام، اسلام را از او تقریر

Ҷамоли давлату миллати Муҳамади масъӯд

جمال دولت و ملت محمد مسعود

Паноҳи ҳақу муайяни заъифу пушти фақир

پناه حق و معین ضعیف و پشت فقیر

Карими табъӣ каз асл ӯст асли карам

کریم طبعی کز اصل اوست اصل کرم

Кушодаи кафӣ каз каф ӯст абри мтир

گشاده کفی کز کف اوست ابر مطیر

Ба врҷ ӯ диҳад анҷум агар диҳад иқбол

به ورج او دهد انجم اگر دهد اقبال

Ба ҷоҳ ӯ хӯрд афлок агар хӯрд тшўир

به جاه او خورد افلاک اگر خورد تشویر

Кафи саховат ӯ ҳаст иллати эҷоб

کف سخاوت او هست علت ایجاب

Туфи саодат ӯ ҳаст иллати таҳрир

تف سعادت او هست علت تحریر

Ҳунари сипоҳу дил ӯ барон сипоҳи малик

هنر سپاه و دل او بران سپاه ملک

Сахои раият ва табъаш барон раияти мейр

سخا رعیت و طبعش بران رعیت میر

Аё ба фаррухи саъии ту кори дайн ба низом

ایا به فرخ سعی تو کار دین به نظام

Ва ё ба равшани рои ту малики ҷоҳи мунир

و یا به روشن رای تو ملک جاه منیر

Туе ба сирати маразии зи аҳли даҳри илм

تویی به سیرت مرضی ز اهل دهر علم

Туе ба номи паямбари зи ҷумлаи халқи ҷдир

تویی به نام پیمبر ز جمله خلق جدیر

Туе ба ҷӯад ва ба иқбол беъдилу ҳам?ил

تویی به جود و به اقبال بی عدیل و همال

Туе ба рой ва ба тадбир бешабиҳу назир

تویی به رای و به تدبیر بی شبیه و نظیر

Ду феъл дорад ду шохи калаки ту мутазод

دو فعل دارد دو شاخ کلک تو متضاد

Яке ба меҳри бшири яке ба қаҳри нзир

یکی به مهر بشیر یکی به قهر نذیر

Валек бошад аъдоатро нзир ба қаҳр

ولیک باشد اعدات را نذیر به قهر

Чунонкӣ бошад аҳбобро ба меҳри бшир

چنانکه باشد احباب را به مهر بشیر

Ҳамеша то буд афрӯхтаи зи чархи нуҷум

همیشه تا بود افروخته ز چرخ نجوم

Ҳамеша то буд афрохтаи сипеҳри асир

همیشه تا بود افراخته سپهر اثیر

Камолу гоҳи туро бар ситораи боди макон

کمال و گاه تو را بر ستاره باد مکان

Ҷамолу ҷоҳи туро бар сипеҳри боди масир

جمال و جاه تو را بر سپهر باد مسیر

Замонаи бандау гетӣ ба кому айши ҳнӣ

زمانه بنده و گیتی به کام و عیش هنی

Худои ҳофизу гардуни ғулому бахти насир

خدای حافظ و گردون غلام و بخت نصیر