Аморат гирифт ифтихорӣ дигар
امارت گرفت افتخاری دگر
Фиристод давлати нисорӣ дигар
فرستاد دولت نثاری دگر
Зиёдат шуд аз баҳри фатҳу зафар
زیادت شد از بهر فتح و ظفر
Ба майдони мардони саворӣ дигар
به میدان مردان سواری دگر
Сипеҳру ситораи бад-ӣни базмгоҳ
سپهر و ستاره بدین بزمگاه
Азин ба накарданд корӣ дигар
ازین به نکردند کاری دگر
Ба эзади казин хубтар рӯзгор
به ایزد کزین خوبتر روزگار
Надидаи сети каси рӯзгорӣ дигар
ندیده ست کس روزگاری دگر
Аз ин гул ки дар боғи давлати шкФт
از این گل که در باغ دولت شکفت
Бидонадяшро ҳаст хорӣ дигар
بداندیش را هست خاری دگر
Ҷаҳонро фузуни гашт дар навбаҳор
جهان را فزون گشت در نوبهار
зи дидор ӯ навбаҳорӣ дигар
ز دیدار او نوبهاری دگر
Ҷаҳонаши ҳаме буд дар интизор
جهانش همی بود در انتظار
Ки созад дар ӯ кору борӣ дигар
که سازد در او کار و باری دگر
Кунун рости гашти орзӯии ҷаҳон
کنون راست گشت آرزوی جهان
Ҷаҳонро намонад интизорӣ дигар
جهان را نماند انتظاری دگر
Броиўони шоҳӣ падедор шуд
برایوان شاهی پدیدار شد
зи дидори хеши нигорӣ дигар
ز دیدار خویش نگاری دگر
Чаҳ хуонеи ҳамеи разми Исфандиёр
چه خوانی همی رزم اسفندیار
Ки зинда шуд Исфандиёрӣ дигар
که زنده شد اسفندیاری دگر
Зиҳии паҳливонӣ ки аз баси ҳунар
زهی پهلوانی که از بس هنر
Туро дар ҷаҳон нест ёрӣ дигар
تو را در جهان نیست یاری دگر
Ту андари ҳисорӣу шаҳр ту ҳаст
تو اندر حصاری و شهر تو هست
Ҳисори ҳсинро ҳисорӣ дигар
حصار حصین را حصاری دگر
На мари маликро паҳливонӣ чу туаст
نه مر ملک را پهلوانی چو توست
На мари халқро кирдигорӣ дигар
نه مر خلق را کردگاری دگر
Туро давлат омӯзгораст ва нест
تو را دولت آموزگارست و نیست
Ба аз давлати омӯзгорӣ дигар
به از دولت آموزگاری دگر
Ба яздон ки бўётр аз халқи ту
به یزدان که بویاتر از خلق تو
з миҷмар нахезад бухорӣ дигар
ز مجمر نخیزد بخاری دگر
зи фархундаи мавлуди масъӯди ту
ز فرخنده مولود مسعود تو
Гирифт ин диёри ифтихорӣ дигар
گرفت این دیار افتخاری دگر
Бар ин ихтиёрӣ ки иқбол кард
بر این اختیاری که اقبال کرد
Нахоҳад гузид ихтиёрӣ дигар
نخواهد گزید اختیاری دگر
Падед омад аз баҳри ин мавҳибат
پدید آمد از بهر این موهبت
Дил ҳар касеро қарорӣ дигар
دل هر کسی را قراری دگر
Ба ҳар хонае шодӣ дигараст
به هر خانه ای شادی دیگرست
Ба ҳар ҷонибии бодаи хорӣ дигар
به هر جانبی باده خواری دگر
Дилу дидаи душману дӯст ро
دل و دیده دشمن و دوست را
БиФзўд аз ӯ нуру норай дигар
بیفزود از او نور و ناری دگر
Кунун номи мардон зиёдат шавад
کنون نام مردان زیادت شود
Чу мавҷӯд шуд номадорӣ дигар
چو موجود شد نامداری دگر
Кунун шаҳри бФзоиди андари ҷаҳон
کنون شهر بفزاید اندر جهان
Чу нав шуд дар ӯ шаҳриёрӣ дигар
چو نو شد در او شهریاری دگر
Ало то ба наздики аҳли шумор
الا تا به نزدیک اهل شمار
Набошад чунуи кори корӣ дигар
نباشد چنو کار کاری دگر
Саодати зи гардуни шикори ту бод
سعادت ز گردون شکار تو باد
Казин ба надонам шикорӣ дигар
کزین به ندانم شکاری دگر