Ситам кардаст бар ҷонами сари зулфи ситамкораш

ستم کردست بر جانم سر زلف ستمکارش

Набинам ҷузи ҷафо шуғлаш надонам ҷузи ҷафои кораш

نبینم جز جفا شغلش ندانم جز جفا کارش

Агарчӣ бо ситамкорон наёмизанд ҷону дил

اگرچه با ستمکاران نیامیزند جان و دل

Марои ором ҷон омад сари зулфи ситамкораш

مرا آرام جان آمد سر زلف ستمکارش

Нахирад каси балои ҷон ва зулфин балои ҷӯяш

نخرد کس بلای جان و زلفین بلا جویش

Балои ҷон ман гаштааст ва ман бо ҷони харидораш

بلای جان من گشته است و من با جان خریدارش

Рухи рангинаши бзозсту аттораши хати мишкӣн

رخ رنگینش بزازست و عطارش خط مشکین

Ънои ман зи бзозши азоби ман зи аттораш

عنای من ز بزازش عذاب من ز عطارش

Агар рухсор ӯ бошад шифои дарди беморон

اگر رخسار او باشد شفای درد بیماران

Чаро бар рӯй ӯ беҳтар нагардад чашми бемораш

چرا بر روی او بهتر نگردد چشم بیمارش

Дилами тимори сўдогшту тани бемор ишқ омад

دلم تیمار سوداگشت و تن بیمار عشق آمد

Табиби ин ду беморӣ надонам ҷузи ду рухсораш

طبیب این دو بیماری ندانم جز دو رخسارش

Ҷамоли моҳу нури меҳру фари боғу ранги гул

جمال ماه و نور مهر و فر باغ و رنگ گل

Ҳама дар чашм ман бошанд лекини вақти дидораш

همه در چشم من باشند لیکن وقت دیدارش

Ба вақти ошиқӣ бар тани либоси хештани дорӣ

به وقت عاشقی بر تن لباس خویشتن داری

Ба айёрӣ ҳаме дорам зчшми шӯхи айёраш

به عیاری همی دارم زچشم شوخ عیارش

Крои дили бурдан ойинаст тимори дилаш бояд

کرا دل بردن آیین است تیمار دلش باید

Збимории дил ошиқ набинам ҳеҷ тимораш

زبیماری دل عاشق نبینم هیچ تیمارش

зи дилтангӣ бурун оем гарми танг шукр бахшад

ز دلتنگی برون آیم گرم تنگ شکر بخشد

Ба як бӯсаи лаби нӯшин дилбанди шукри бориш

به یک بوسه لب نوشین دلبند شکر بارش

Бдомди бад ба сарву маи зи қаду хади он дилбар

بدآمد بد به سرو و مه ز قد و خد آن دلبر

Гар ӯ бозорашон бишикаст нашикастааст бозораш

گر او بازارشان بشکست نشکسته است بازارش

зи рафтораш ба бози андари нишоти Кебек боз омад

ز رفتارش به باز اندر نشاط کبک باز آمد

Ки боз аз Кебек нашносанд чу бинад вақти рафтораш

که باز از کبک نشناسند چو بیند وقت رفتارش

зи гуфтораши тараб дар табъу ҷону тани биафзояд

ز گفتارش طرب در طبع و جان و تن بیفزاید

Ту гӯйии мадҳи садр алмўсўиинаст гуфтораш

تو گویی مدح صدر الموسویین است گفتارش

Раиси шарқи мҷдолдини ҷалоли оли пайғамбар

رئیس شرق مجدالدین جلال آل پیغمبر

Ҷамоли алътраҳ каз итрат гузин кардааст ҷаббораш

جمال العتره کز عترت گزین کرده است جبارش

Абулқосими алии коизди мъолироу олам ро

ابوالقاسم علی کایزد معالی را و عالم را

Шикваӣ дод аз афъолаш фурӯғӣ дод аз осораш

شکوهی داد از افعالش فروغی داد از آثارش

На ҳаргиз дошт ҷинс ӯ на ҳаргиз ёфт мисли ӯ

نه هرگز داشت جنس او نه هرگز یافت مثل او

Ҷаҳон бо умр бисёраш , фалак бо чашми бедораш

جهان با عمر بسیارش، فلک با چشم بیدارش

Қалами қосири зи авроқаш , ситами мақҳур аз ахлоқаш

قلم قاصر ز اوراقش، ستم مقهور از اخلاقش

Амли розии зи арзоқаш , тамаъи шокири зи кирдораш

امل راضی ز ارزاقش، طمع شاکر ز کردارش

Музайян кард дунёро , ҷамоли афзуди гетӣ ро

مزین کرد دنیا را، جمال افزود گیتی را

Ба тоҷи фахру маншури шарафи гесуу дастораш

به تاج فخر و منشور شرف گیسو و دستارش

Шифои дидаи аъамӣ , алоҷи кӣсаи лоғар

شفای دیده اعمی، علاج کیسه لاغر

Ҳамеи ҷӯянд ва меёбанд дар дидору динораш

همی جویند و می یابند در دیدار و دینارش

Зуҳал бо рифъаташи даъвӣ рифъат кард пиндорӣ

زحل با رفعتش دعوی رفعت کرد پنداری

Бидон овехт аз ҳафтуми сипеҳри эзади нигунсораш

بدان آویخت از هفتم سپهر ایزد نگونسارش

Сипеҳри тези рӯ дар абр пинҳон гардад аз хиҷлат

سپهر تیز رو در ابر پنهان گردد از خجلت

Чу пайдои гашт дар майдон ба ҷавлони кӯҳи раҳвораш

چو پیدا گشت در میدان به جولان کوه رهوارش

Хаёл бод битавон дид дрклки сабки сайраш

خیال باد بتوان دید درکلک سبک سیرش

Сабот хок битавон ёфт дар ҳалами гарони бориш

ثبات خاک بتوان یافت در حلم گران بارش

Чунон каз субҳдам гардад ниҳони рози шаби пайдо

چنان کز صبحدم گردد نهان راز شب پیدا

Ҷаҳони фазл равшан шуд зи калаки тираи минқораш

جهان فضل روشن شد ز کلک تیره منقارش

Бидон маънӣ ки асрораш ҳама некӯаст бо эзад

بدان معنی که اسرارش همه نیکوست با ایزد

Ба рағм ҳосидон некӯаст аҳволаш чу асрораш

به رغم حاسدان نیکوست احوالش چو اسرارش

Тмнӣ мебаранд аз ваии ҷҳондорону султонон

تمنی می برند از وی جهانداران و سلطانان

Ба ташрифӣ ки фармӯдааст султони ҷҳондорш

به تشریفی که فرموده است سلطان جهاندارش

Худованди ҷаҳони санҷар ки тахти подшоҳӣ ро

خداوند جهان سنجر که تخت پادشاهی را

Худованд ҷаҳон дид аз худовандони сазовораш

خداوند جهان دید از خداوندان سزاوارش

зи фарти дӯстӣ ҳар бор агар ёдяш фармоед

ز فرط دوستی هر بار اگر یادیش فرماید

Ба шарти дўстгонӣ ёд фармудаст ин бориш

به شرط دوستگانی یاد فرمودست این بارش

Ба ёд ӯ қадаҳ нӯшеду бФрстод аз он бода

به یاد او قدح نوشید و بفرستاد از آن باده

Ки нур ва нор ҳайронанд дар анвоъи анвораш

که نور و نار حیرانند در انواع انوارش

зи Рахшоне ки ҷурм ӯст хизмат мекунад нураш

ز رخشانی که جرم اوست خدمت می کند نورش

зи тобоне ки лавн ӯст ғайрат май баради норш

ز تابانی که لون اوست غیرت می برد نارش

Шароби он ҷаҳондораст кандар машриқу мағриб

شراب آن جهاندار است کاندر مشرق و مغرب

Ҷаҳон ҷӯӣ намедонам ки ёради ҷусти пайкораш

جهان جویی نمی دانم که یارد جست پیکارش

зи ҷоми он шаҳаншоҳаст комрўз аз сари тоъат

ز جام آن شهنشاه است کامروز از سر طاعت

Ҳамаи шоҳони ғломоннд дар офоқу ақторш

همه شاهان غلامانند در آفاق و اقطارش

зи базми хусравӣ рафтааст кандар базми хеш ӯ ро

ز بزم خسروی رفته است کاندر بزم خویش او را

Чунин ташрифҳо дода сет ва хоҳад дод бисёраш

چنین تشریفها داده ست و خواهد داد بسیارش

Ҳар онкас кин баландии ҷоҳ ӯро дид , натавонад

هر آنکس کاین بلندی جاه او را دید، نتواند

Баландӣ бошад аз гардуни валикин бар сардораш

بلندی باشد از گردون ولیکن بر سردارش

Бад-ӣни шамшер ва ин мураккаб ки ёр дўстгонӣ шуд

بدین شمشیر و این مرکب که یار دوستگانی شد

Ҳамеи нусрат буд ҷуфташ , ҳамеи давлат буд ёраш

همی نصرت بود جفتش، همی دولت بود یارش

Чаҳ шамшерӣ ки то дар даст ӯ бошад , дар ӯ бошад

چه شمشیری که تا در دست او باشد، در او باشد

Сифоти лафз дар бориш , сафои рои ҳушёраш

صفات لفظ در بارش، صفای رای هشیارش

Чаҳ олии мураккабӣ каз ҳурмати олии рикоб ӯ

چه عالی مرکبی کز حرمت عالی رکاب او

з абр ояд ҳамеи нангаш зчрх ояд ҳамеи ораш

ز ابر آید همی ننگش زچرخ آید همی عارش

Парастидани чниншаҳро сазо бошад ки кард эзад

پرستیدن چنینشه را سزا باشد که کرد ایزد

Ҳазорон шаҳр дар амраши ҳазорон шаҳи парастораш

هزاران شهر در امرش هزاران شه پرستارش

Ба тғро ва майу шамшер ва мураккаб шуд зшоҳншаҳ

به طغرا و می و شمشیر و مرکب شد زشاهنشه

Макрами ному алқобаши мусаллами қадару миқдораш

مکرم نام و القابش مسلم قدر و مقدارش

Бад-ӣн ҳар чори ҳафт ахтз змон карданд қадараш ро

بدین هر چار هفت اختز ضمان کردند قدرش را

Мусоиди бод ҳар ҳафташ мубораки бод ҳар чораш

مساعد باد هر هفتش مبارک باد هر چارش

Ба ҳурмати шоҳ содотаст вази ташрифи шоҳаншаҳ

به حرمت شاه سادات است وز تشریف شاهنشه

Ҳаме хизмат кунанд аз ҷону дили содоту аҳрораш

همی خدمت کنند از جان و دل سادات و احرارش

Мақар омад ҷаҳони кӯро зи олами дӯст тар дорад

مقر آمد جهان کو را ز عالم دوست تر دارد

Гўо шуд дўстгонӣ додани султон ба иқрораш

گوا شد دوستگانی دادن سلطان به اقرارش

Ҳаме то давр ҳамвораст гардунро ва он сӯрат

همی تا دور هموارست گردون را و آن صورت

Ҷаҳон чун нуқта Эй бошад ки гардунаст паргораш

جهان چون نقطه ای باشد که گردون است پرگارش

Мтобъи боду Фрмонбри замон бо халқ бе ҳадаш

متابع باد و فرمانبر زمان با خلق بی حدش

Мувофиқи боду ёригари фалак бо даври ҳамвораш

موافق باد و یاریگر فلک با دور هموارش