Рӯят аз рӯм нишон дораду зулфати зҳбш

رویت از روم نشان دارد و زلفت زحبش

Накунад айши марои ҷузи ҳабашу рӯми ту хуш

نکند عیش مرا جز حبش و روم تو خوش

Хонаи ман зи ҷамоли ту чу фирдавс шуда аст

خانه من ز جمال تو چو فردوس شده است

Хона фирдавс шавад бо санами ҳўрои Фш

خانه فردوس شود با صنم حورا فش

Оташи ишқ туам кард парастандаи хеш

آتش عشق توام کرد پرستنده خویش

эй ҳамаи оби ҷаҳони бандаи он як оташ

ای همه آب جهان بنده آن یک آتش

Чндгўиӣ ки парастидани оташ на равост

چندگویی که پرستیدن آتش نه رواست

Оташи чанги биФрўз ва меишқ бичиш

آتش چنگ بیفروز و می عشق بچش

Бабрии ҳурмати хуршед ки бинмое рух

ببری حرمت خورشید که بنمایی رخ

Кам кунӣ қоидаи сарв чу бхромии каш

کم کنی قاعده سرو چو بخرامی کش

Пеши рухсор ту ҳастанд зи ҳурмати ҳамаи халқ

پیش رخسار تو هستند ز حرمت همه خلق

Ҳамчу дар боргаҳи умдаи дайни даст ба каш

همچو در بارگه عمده دین دست به کش

Зангии бен ҳабашии онкӣ ба нусрат бирасад

زنگی بن حبشی آنکه به نصرت برسد

Гар кашад рояти Мансури сӯии рӯму ҳабаш

گر کشد رایت منصور سوی روم و حبش

Тир аз ӯ ёфт ҳамон ном ки теғ аз ҳайдар

تیر از او یافت همان نام که تیغ از حیدر

Теғ аз ӯ дид ҳамон захм ки тир аз Ораш

تیغ از او دید همان زخم که تیر از آرش

эй Аннан боз кашида зи ту мардони ҷаҳон

ای عنان باز کشیده ز تو مردان جهان

Ту зи миррӣхи гуҳи ҷанги Аннани бози макаш

تو ز مریخ گه جنگ عنان باز مکش

Чун бхизди фазаъи кӯси ту дар Тирмизу Балх

چون بخیزد فزع کوس تو در ترمذ و بلخ

Бонги зинҳори бхизди зи ҳамаи Нахшабу каш

بانگ زنهار بخیزد ز همه نخشب و کش

Бо дилу дасти ту касро набӯд бими дамор

با دل و دست تو کس را نبود بیم دمار

Кӣ буд бар лаби дарёии дмони бими аташ

کی بود بر لب دریای دمان بیم عطش

Дар амонати бабради ҳурмати зиғми рӯбоҳ

در امانت ببرد حرمت ضیغم روباه

Дар паноҳати бикунади дидаи шоҳини мръш

در پناهت بکند دیده شاهین مرعش

Табъ чораст ва шавад бо ҳунари зоти ту панҷ

طبع چارست و شود با هنر ذات تو پنج

Чарх ҳафтаст ва шавад бе асари қадари тўшш

چرخ هفت است و شود بی اثر قدر توشش

Набӯд теғи туро ҷузи ҷигари хасми ниёам

نبود تیغ تو را جز جگر خصم نیام

Насазад тири туро ҷузи дили душмани таркиш

نسزد تیر تو را جز دل دشمن ترکش

Реза гирданд чу ту разм кунӣ худу зира

ریزه گردند چو تو رزم کنی خود و زره

Хор монанди чу ту базм кунӣ атласу раш

خوار مانند چو تو بزم کنی اطلس و رش

Чашмро фари лақои ту расонад ба басар

چشم را فر لقای تو رساند به بصر

Гӯшро лафзи саноӣ ту раҳанд зтрш

گوش را لفظ ثنای تو رهاند زطرش

Ҳар бузургӣ нарасад дар шарафу ҳишмати ту

هر بزرگی نرسد در شرف و حشمت تو

Ҳар бизиро набӯд соҳибу мӯниси ахФш

هر بزی را نبود صاحب و مونس اخفش

Нашавад бо ҳунару мартабати теғу синон

نشود با هنر و مرتبت تیغ و سنان

Гарчи аз оҳану пӯлод буд теша ва баш

گرچه از آهن و پولاد بود تیشه و بش

Рӯзи ҳиҷо ки аҷал неш занад чун каждум

روز هیجا که اجل نیش زند چون کژدم

Дар ҳавоӣ ки қазо гом занад чун крбш

در هوایی که قضا گام زند چون کربش

Хасмат аз рустами зар боз надонад ба набард

خصمت از رستم زر باز نداند به نبرد

Гар буд асби ту чун бораи бўру абраш

گر بود اسب تو چون باره بور و ابرش

То ҳамеи фоидаи рӯзи наёбади хафоаш

تا همی فایده روز نیابد خفاش

То ҳамеи тобиш хуршед нахоҳад ахФш

تا همی تابش خورشید نخواهد اخفش

Паҳлавон бошу сару паҳлавии бадхоҳи ту ро

پهلوان باش و سر و پهلوی بدخواه تو را

Шуда аз оби мижаи болашу зи оташи мФрш

شده از آب مژه بالش و ز آتش مفرش