Шукри боради ҳаме аз нордонаш
شکر بارد همی از ناردانش
Қамари тобади ҳаме аз гулистонаш
قمر تابد همی از گلستانش
Шукри таъму қамар нураст табъам
شکر طعم و قمر نور است طبعم
Ҳамаи солаи зи васфи ин ва онаш
همه ساله ز وصف این و آنش
Камар бар хайзарон баста надидӣ
کمر بر خیزران بسته ندیدی
Яке бархез ва бингар дар майонаш
یکی برخیز و بنگر در میانش
Замона растхез оварад бар ман
زمانه رستخیز آورد بر من
зи ишқи он камар ваон хайзаронаш
ز عشق آن کمر وان خیزرانش
Ба сӯрати моҳ тобонаст лекин
به صورت ماه تابان است لیکن
Зчшми ман ба ояд осмонаш
زچشم من به آید آسمانش
Ба қомати сарв симинаст ва он ба
به قامت سرو سیمین است و آن به
Ки бошад хонаи ман бӯстонаш
که باشد خانه من بوستانش
Бидон монад ки бхриднду бурданд
بدان ماند که بخریدند و بردند
Ба Миср аз чоҳи канъони корвонаш
به مصر از چاه کنعان کاروانش
Бидон монам ки буи перҳан кард
بدان مانم که بوی پیرهن کرد
Ду чашми тираи равшан дар замонаш
دو چشم تیره روشن در زمانش
Биёмад дӯши вази мастӣ ки ӯ дошт
بیامد دوش وز مستی که او داشت
Ҳамеи печид чун зулфи он забонаш
همی پیچید چون زلف آن زبانش
Рахши хуршед ва май бар каф чу хуршед
رخش خورشید و می بر کف چو خورشید
Ситора дар лаб чун нордонаш
ستاره در لب چون ناردانش
Чаҳ машк омад сари зулфаш ки ҳаргиз
چه مشک آمد سر زلفش که هرگز
Надорад оташи оризи зӣонаш
ندارد آتش عارض زیانش
Ба ҷузи рухсор ӯ боғӣ надидам
به جز رخسار او باغی ندیدم
Ки бошад машку анбари боғбонаш
که باشد مشک و عنبر باغبانش
Ба халқи зин дайн монад муаттар
به خلق زین دین ماند معطر
Насими ҳалқа анбар фишонаш
نسیم حلقه عنبر فشانش
Ҷамоли алсодаҳи бўтолб ки дайн ро
جمال الساده بوطالب که دین را
Ҷамол омад ҷалоли хонадонаш
جمال آمد جلال خاندانش
Аҷали фахри алмъолӣ каз мъолӣ
اجل فخر المعالی کز معالی
Сазад бар авҷи алӣин маконаш
سزد بر اوج علیین مکانش
Ҷаҳони фахраду фазлу қадару ртбт
جهان فخرد و فضل و قدر و رتبت
Набӯда мислиу ҳамто дар ҷаҳонаш
نبوده مثل و همتا در جهانش
Худовандӣ ки пар дар чун садаф шуд
خداوندی که پر در چون صدف شد
зи васф ӯ забони мадҳи хониш
ز وصف او زبان مدح خوانش
Замини солкну хоки гарон ро
زمین سالکن و خاک گران را
Сабк хонд ҳамеи ҳалам гаронаш
سبک خواند همی حلم گرانش
Ҳаме бар осмон ҷӯяд тафохур
همی بر آسمان جوید تفاخر
Замини машриқ аз ному нишонаш
زمین مشرق از نام و نشانش
Умеду орзӯ меҳмон ӯйанд
امید و آرزو مهمان اویند
Фалаки бодо ба давлати мизбонаш
فلک بادا به دولت میزبانش
Ҷамол оламаст андари камолаш
جمال عالم است اندر کمالش
Камол ҳикматаст андар беонаш
کمال حکمت است اندر بیانش
з ҷӯад ӯст қӯти ҷони аҳрор
ز جود اوست قوت جان احرار
Ҳазорон ҷони мо пайванди ҷонаш
هزاران جان ما پیوند جانش
Ҳамаи солаи з беайбӣу покӣ
همه ساله ز بی عیبی و پاکی
Ниҳони ғайбро монад наонаш
نهان غیب را ماند نهانش
Чуну бояд худованду ҳунарманд
چنو باید خداوند و هنرمند
Ки бе айби офаринади ғайби дониш
که بی عیب آفریند غیب دانش
Баннои илму ҳикматро ба олам
بنای علم و حکمت را به عالم
Баландӣ дод калаки андари бенонаш
بلندی داد کلک اندر بنانش
Гумони нек мардон шуд яқинаш
گمان نیک مردان شد یقینش
Яқин файласуфон шуд гумонаш
یقین فیلسوفان شد گمانش
зи Тирмизи сӯй Балх афтод азмам
ز ترمذ سوی بلخ افتاد عزمم
Бидон то шоди монам дар амонаш
بدان تا شاد مانم در امانش
Ҳаме то беҷавонӣ хуррамӣ нест
همی تا بی جوانی خرمی نیست
Ҷавонии бод бо бахти ҷӯонаш
جوانی باد با بخت جوانش
Чу дорад дар бузургӣ ҳар чаҳ дорад
چو دارد در بزرگی هر چه دارد
Чаҳ хоҳам ҷузи бақои ҷовдонаш
چه خواهم جز بقای جاودانش