Диламро дида ошиқ кард ошиқ
دلم را دیده عاشق کرد عاشق
Ки дилро ишқи лоиқ буд лоиқ
که دل را عشق لایق بود لایق
Мурод аз дида маъшӯқаст маъшӯқ
مراد از دیده معشوق است معشوق
Дилами пайвастаи ошиқи боди ошиқ
دلم پیوسته عاشق باد عاشق
Бидон дилбари супурдами дил ки дорад
بدان دلبر سپردم دل که دارد
Ҷамолаши ҷумлаи ҳасани хилоиқ
جمالش جمله حسن خلایق
Ту гӯйии дидаро дидори хӯбӣ
تو گویی دیده را دیدار خوبی
Ба рӯй ӯ ҳўолт кард холиқ
به روی او حوالت کرد خالق
Бадв доданд гӯйии ҳасани узро
بدو دادند گویی حسن عذرا
Ба ман доданд гӯйии ишқи Вомиқ
به من دادند گویی عشق وامق
Диламро чашми махмураши бдздид
دلم را چشم مخمورش بدزدید
Шунидӣ наргиси махмури сориқ
شنیدی نرگس مخمور سارق
Надидам то бидидам чеҳра ӯ
ندیدم تا بدیدم چهره او
Гулу насрини шукуфта бар шақоӣқ
گل و نسرین شکفته بر شقایق
Бибин рухсору зулфаш то бибинӣ
ببین رخسار و زلفش تا ببینی
Мувофиқ гашта муъмин бо мунофиқ
موافق گشته مومن با منافق
Збси хӯни рехтан фосиқ шуд он чашм
زبس خون ریختن فاسق شد آن چشم
Ба ҷон бар вай нишоед буд восиқ
به جان بر وی نشاید بود واثق
Фиғон аз ваии фиғон аз вай ки дар ишқ
فغان از وی فغان از وی که در عشق
Маро чун хештан карда сети фосиқ
مرا چون خویشتن کرده ست فاسق
Агар мадҳи шаҳоб аддӣн набошад
اگر مدح شهاب الدین نباشد
Нтобад бар шаби ман субҳи содиқ
نتابد بر شب من صبح صادق
Абубакри бен мҷдолдин ки дайнаш
ابوبکر بن مجدالدین که دینش
Паноҳи аҳл дайнаст аз ъўоиқ
پناه اهل دین است از عوایق
Суханро калак ӯ ҷуфти мусоид
سخن را کلک او جفت مساعد
Сахоро даст ӯ ёри мувофиқ
سخا را دست او یار موافق
Зклк ӯ мухолифро мхоўФ
زکلک او مخالف را مخاوف
зи ҷӯад ӯ мувофиқро мроФқ
ز جود او موافق را مرافق
Ба калак ӯ нигаҳ кун то бибинӣ
به کلک او نگه کن تا ببینی
Басири акмаҳу хомӯши нотиқ
بصیر اکمه و خاموش ناطق
Бихонад чун қадари тақдири фардо
بخواند چون قدر تقدیر فردا
Нагардад ҷузи қазо бо илми собиқ
نگردد جز قضا با علم سابق
Зиҳӣ дар илм ҳамчун илми комил
زهی در علم همچون علم کامل
Зиҳӣ дар ақл ҳамчун ақли ҳозиқ
زهی در عقل همچون عقل حاذق
Мақомати қиблаи асҳоби ҳоҷот
مقامت قبله اصحاب حاجات
Каломати қдўаҳи аҳли ҳақоиқ
کلامت قدوه اهل حقایق
Дар алфозати маъониро фавойид
در الفاظت معانی را فواید
Дар ахлоқати мъолиро дақоиқ
در اخلاقت معالی را دقایق
Муаттар карда зикри хонадонат
معطر کرده ذکر خاندانت
Заминро аз мғорб то мшорқ
زمین را از مغارب تا مشارق
Ҳама бо мкрмти дории таъаллуқ
همه با مکرمت داری تعلق
Ҳама бо Муҳамадатсозӣ алойиқ
همه با محمدت سازی علایق
зи васфат оҷизаст ин назми мӯъҷиз
ز وصفت عاجز است این نظم معجز
Ба мадҳат лоиқаст ин лафзи роиқ
به مدحت لایق است این لفظ رایق
Вакили ризқӣ аз эзад ки арзоқ
وکیل رزقی از ایزد که ارزاق
Ба ҷӯади ту ҳўолт кард розиқ
به جود تو حوالت کرد رازق
зи ризқи танги айш танг дорам
ز رزق تنگ عیش تنگ دارم
Маро магузор дар чандини мзоиқ
مرا مگذار در چندین مضایق
Ҳаме то нури ма беш аз кавокиб
همی تا نور مه بیش از کواکب
Ҳаме то қадари шаҳ беш аз бёдқ
همی تا قدر شه بیش از بیادق
Мабодат вақт наҳиммат ҳеҷ монеъ
مبادت وقت نهمت هیچ مانع
Мабодат рӯзи ъушрати ҳеҷ оиқ
مبادت روز عشرت هیچ عایق