Дар ин барфу сармо чаҳ чизаст лоиқ
در این برف و سرما چه چیز است لایق
Шароби мрўқи рафиқи мувофиқ
شراب مروق رفیق موافق
Рафиқи мувофиқи шароби мрўқ
رفیق موافق شراب مروق
Азизанд ҳар рӯз ва ҳар вақти лоиқ
عزیزند هر روز و هر وقت لایق
Яке бодае хоҳ чун рӯй узро
یکی باده ای خواه چون روی عذرا
Бар ин абри боранда чун чашми Вомиқ
بر این ابر بارنده چون چشم وامق
Гар аз барф чун рӯз шуд чеҳраи шаб
گر از برف چون روز شد چهره شب
Яке оташи афрӯз чун субҳи содиқ
یکی آتش افروز چون صبح صادق
Дар ин фасл ва ин вақт бода нанӯшӣ
در این فصل و این وقت باده ننوشی
Нагӯйӣ чаҳ монеъ нагӯйӣ чаҳ оиқ
نگویی چه مانع نگویی چه عایق
Чу кас матлаъ нест бар рози гетӣ
چو کس مطلع نیست بر راز گیتی
Чаҳ муслеҳ чаҳ зоҳид чаҳ муфсид чаҳ фосиқ
چه مصلح چه زاهد چه مفسد چه فاسق
Биор он шаробӣ ба лаълӣу покӣ
بیار آن شرابی به لعلی و پاکی
Чу рухсори маъшӯқ ва чун ашки ошиқ
چو رخسار معشوق و چون اشک عاشق
Агар гул бирафт ва шақоӣқ набошад
اگر گل برفت و شقایق نباشد
Май лаълу оташ гуласту шақоӣқ
می لعل و آتش گل است و شقایق
зи нутқ ар фурӯ монад булбули ман инак
ز نطق ار فرو ماند بلبل من اینک
Чу булбул ба мадҳи худованди нотиқ
چو بلبل به مدح خداوند ناطق
Вале алнъми садри аҳрори олам
ولی النعم صدر احرار عالم
Амин мамолик гузин хилоиқ
امین ممالک گزین خلایق
Умр каз умри адлро ҳаст нойиб
عمر کز عمر عدل را هست نایب
Чаҳ нойиб ки ҳамчун мнўбаст ҳозиқ
چه نایب که همچون منوب است حاذق
Физояндаи андари мъолии маъонӣ
فزاینده اندر معالی معانی
Гушояндаи андари макорими дақоиқ
گشاینده اندر مکارم دقایق
Бадв тоза гашта русуми авоил
بدو تازه گشته رسوم اوایل
Ваз ӯ зиндаи мондаи улӯми ҳақоиқ
وز او زنده مانده علوم حقایق
Ба ҳиммати ҳамаи соилонро манофе
به همت همه سایلان را منافع
Ба ртбти ҳамаи зоиронро мроФқ
به رتبت همه زایران را مرافق
Аё офтобӣ ки мари ҳимматат ро
ایا آفتابی که مر همتت را
Нуҷуми савоқиби таноби сродқ
نجوم ثواقب طناب سرادق
Кро чун ту мамдуҳ ва махдум бошад
کرا چون تو ممدوح و مخدوم باشد
Агар ҷуз ту ҷӯяд ки бошад ? мунофиқ
اگر جز تو جوید که باشد؟ منافق
Яке нек ба аз фаровони рзолаҳ
یکی نیک به از فراوان رذاله
Яке шоҳ ба аз ҳазорон бёдқ
یکی شاه به از هزاران بیادق
Ба имон ба қуръон ба каъба ба замзам
به ایمان به قرآن به کعبه به زمزم
Брби алмғорбу раби алмшорқ
برب المغارب و رب المشارق
Ки мадҳ ту гӯям ба пайдоу пинҳон
که مدح تو گویم به پیدا و پنهان
Сипос ту гӯям ба махлуқу холиқ
سپاس تو گویم به مخلوق و خالق
Туро ҳақи неъмати марои ҳақи хизмат
تو را حق نعمت مرا حق خدمت
Ҷузи ин бе каронаи ҳуқуқи савобиқ
جز این بی کرانه حقوق سوابق
зи ман бандаи куфрон неъмат наёяд
ز من بنده کفران نعمت نیاید
Ки аз баъди эзади ту будем розиқ
که از بعد ایزد تو بودیم رازق
Наҷӯям фироқи туу хизмати ту
نجویم فراق تو و خدمت تو
Вагар гирдам аз ҷони ширини мФорқ
وگر گردم از جان شیرین مفارق
Ба мадҳ ту дорам ҳамеша таъаллуқ
به مدح تو دارم همیشه تعلق
зи ғайр ту дорам гусастаи алойиқ
ز غیر تو دارم گسسته علایق
Валикини ту дар ҳақи ман банда акнӯн
ولیکن تو در حق من بنده اکنون
Чунон нестӣ чун ба айёми собиқ
چنان نیستی چون به ایام سابق
Ба тавфиқ беҳад ба ташриф бе мар
به توفیق بی حد به تشریف بی مر
Ба икроми фоиз ба анъоми Фоиқ
به اکرام فایض به انعام فایق
Бдздии зи неъмати бдздми зи хизмат
بدزدی ز نعمت بدزدم ز خدمت
Чаҳ баракат буд дар миёни ду сориқ
چه برکت بود در میان دو سارق
Набинӣ ки то абр Нитсаон наборад
نبینی که تا ابر نیسان نبارد
Муаттар нагардад насими ҳдоиқ
معطر نگردد نسیم حدایق
Сухан бенавозиш баландӣ нагирад
سخن بی نوازش بلندی نگیرد
Чунин дони ҳақиқат бар ин бош восиқ
چنین دان حقیقت بر این باش واثق
Ҳаме то сипеҳрат ва бар ваии кавокиб
همی تا سپهرت و بر وی کواکب
Ҳаме то заминаст ва дар ваии троиқ
همی تا زمین است و در وی طرایق
Ба шодии ҳамеи зӣу ромиши ҳамеи хур
به شادی همی زی و رامش همی خور
Худояти нигаҳдори ман шари ғосқ
خدایت نگهدار من شر غاسق