Гуҳии ҳарифи хилофии гуҳии рафиқи вифоқ

گهی حریف خلافی گهی رفیق وفاق

На бар тариқи висолӣ на бар тариқи фироқ

نه بر طریق وصالی نه بر طریق فراق

На бар висоли сабот ва на дар фироқи сабур

نه بر وصال ثبات و نه در فراق صبور

На бо ҷеффоти қарор ва на бо вафои мисоқ

نه با جفات قرار و نه با وفا میثاق

Гуҳӣ ба хашм ба трёқ бар фишонӣ заҳр

گهی به خشم به تریاق بر فشانی زهر

Гуҳӣ ба сулҳ ба заҳри андари афкании трёқ

گهی به صلح به زهر اندر افکنی تریاق

Шаби итоби туро кӣ буд умеди саҳар

شب عتاب تو را کی بود امید سحر

Маи висоли туро кӣ расад амони зи муҳоқ

مه وصال تو را کی رسد امان ز محاق

Қарори гири яке бар тариқи маъшӯқон

قرار گیر یکی بر طریق معشوقان

Чу ман ҳамеи сипарам бар ту сирати ушшоқ

چو من همی سپرم بر تو سیرت عشاق

Манам ки аз дили сахти ту хостааст амон

منم که از دل سخت تو خواسته است امان

Дилам ки дар сари зулфи ту сохтааст всоқ

دلم که در سر زلف تو ساخته است وثاق

Ба дасти фитна бар ин чун ҳамеи кашии занҷир

به دست فتنه بر این چون همی کشی زنجیر

Ба нӯки ғамза дар он чун ҳамеи зании мзроқ

به نوک غمزه در آن چون همی زنی مزراق

Чун ман ба аҳду вафо ошиқӣ надид аҷам

چون من به عهد و وفا عاشقی ندید عجم

Агар ба ҳасани ту туркӣ наомад аз қФчоқ

اگر به حسن تو ترکی نیامد از قفچاق

Маро ба шукру басади расони зи бӯсау лаб

مرا به شکر و بسد رسان ز بوسه و لب

Маро ба симу самани роҳи даҳ ба соиду соқ

مرا به سیم و سمن راه ده به ساعد و ساق

Ба дил чу чашмӣу чашмам ба рӯй ту муҳтоҷ

به دل چو چشمی و چشمم به روی تو محتاج

Ба тан чу ҷонӣу ҷонам ба васли ту муштоқ

به تن چو جانی و جانم به وصل تو مشتاق

Марои зи чашми ту то кӣ кашид бояд ранҷ

مرا ز چشم تو تا کی کشید باید رنج

Марои зи васли ту то чанд буд бояд тоқ

مرا ز وصل تو تا چند بود باید طاق

Гузидае зи ҳамаи корҳо рубудани дил

گزیده ای ز همه کارها ربودن دل

Чунонкии тоҷи мъолии макорими ахлоқ

چنانکه تاج معالی مکارم اخلاق

Сари сарони малики алсодаҳи муҷаддадин ки зи дайн

سر سران ملک الساده مجددین که ز دین

Мусалламаст ба номи сутӯда дар офоқ

مسلم است به نام ستوده در آفاق

Раиси машриқу мағриби алии бен ҷаъфар

رئیس مشرق و مغرب علی بن جعفر

Ки дод талъат ӯ шарқу ғарбро ишроқ

که داد طلعت او شرق و غرب را اشراق

Рафеъи мартабаи садрӣ ки шуд змдҳу атоаш

رفیع مرتبه صدری که شد زمدح و عطاش

Сахои рафеъи маҳалу сухани латифи мазоқ

سخا رفیع محل و سخن لطیف مذاق

Набераи шарафи анбёء ки машриқ аз ӯ

نبیره شرف انبیاء که مشرق از او

Чу Мисри гашти зи асри набераи исҳоқ

چو مصر گشت ز عصر نبیره اسحاق

Лақоӣ ӯст алоҷи замонаи бемор

لقای اوست علاج زمانه بیمار

Бақоӣ ӯст умеди хазонаи арзоқ

بقای اوست امید خزانه ارزاق

Всоқи давлати ӯрои малик ба ҷои ғулом

وثاق دولت اورا ملک به جای غلام

Сарои ҳишмат ӯро фалак ба ҷои равоқ

سرای حشمت او را فلک به جای رواق

Агар забон наравад бар раҳи хилофу маҳол

اگر زبان نرود بر ره خلاف و محال

Вагар сухан набӯд қобили риёу нифоқ

وگر سخن نبود قابل ریا و نفاق

Ҷуз ӯ ба шарти карӣмӣ ки дорад истиқбол

جز او به شرط کریمی که دارد استقبال

Ҷуз ӯ ба номи бузургӣ ки рости истеҳқоқ

جز او به نام بزرگی که راست استحقاق

Шигифт нест аз инсофи адли шомил ӯ

شگفت نیست از انصاف عدل شامل او

Ки Сайид алсқлинасту таййиби алоъроқ

که سید الثقلین است و طیب الاعراق

зи сайр зулм бимонад ситораи сайёр

ز سیر ظلم بماند ستاره سیار

зи роҳи зарқи бигардади замонаи зроқ

ز راه زرق بگردد زمانه زراق

Фараҷ диҳанд тамаъро зи ҳасбаи оломол

فرج دهند طمع را ز حسبه آلامال

Амон диҳанд амлро зхшиаҳи аломлоқ

امان دهند امل را زخشیه الاملاق

Ниҳоди неъмат ӯ дар даҳони шукри шукр

نهاد نعمت او در دهان شکر شکر

Чу басти мадҳат ӯ бар миён нутқ натоқ

چو بست مدحت او بر میان نطق نطاق

Баланди гашт ба аҳдаши сари сахоу сухан

بلند گشت به عهدش سر سخا و سخن

Ба меҳр монад зи меҳраш дар шқоу шиқоқ

به مهر ماند ز مهرش در شقا و شقاق

Ба адл ӯ зи билет ҳаме раҳад айём

به عدل او ز بلیت همی رهد ایام

зи раҳм ӯ ба раият ҳаме расад ашФоқ

ز رحم او به رعیت همی رسد اشفاق

Зиҳии хитоби ту осоиши хатоу хутан

زهی خطاب تو آسایش خطا و ختن

Зиҳии мисоли ту оромиши ҳиҷозу Ироқ

زهی مثال تو آرامش حجاز و عراق

Тарози мадҳати ту бар натоиҷи авҳом

طراز مدحت تو بر نتایج اوهام

Нишони бахшиши ту бар нафоиси аълоқ

نشان بخشش تو بر نفایس اعلاق

Насими мадҳи латифати рўоиҳи арвоҳ

نسیم مدح لطیفت روایح ارواح

Ҷамоли хати шарифати ҳдоиқи аҳдоқ

جمال خط شریفت حدایق احداق

Хулосаи насаби беҳтарини халқи туе

خلاصه نسب بهترین خلق تویی

Атоу илми ту бар сидқи ин насаби мисдоқ

عطا و علم تو بر صدق این نسب مصداق

Қазо чу дасти туро кард бар ҷаҳони мутлақ

قضا چو دست تو را کرد بر جهان مطلق

Зҳбс ҳодиса карданд маликро итлоқ

زحبس حادثه کردند ملک را اطلاق

Ҷаҳону неъмат ӯ дар никоҳ давлат туаст

جهان و نعمت او در نکاح دولت توست

Бар ин никоҳ нахоҳад нишаст номи талоқ

بر این نکاح نخواهد نشست نام طلاق

Сипеҳр бар шударо орзӯ ҳаме бошад

سپهر بر شده را آرزو همی باشد

Ба аҳди ту ки кунад мадҳати туро илҳоқ

به عهد تو که کند مدحت تو را الحاق

зи шаби дуот ҳаме созад аз шаҳоби қалам

ز شب دوات همی سازد از شهاب قلم

зи рӯзи коғазу онки Уторидаши равоқ

ز روز کاغذ و آنک عطاردش رواق

Уторидӣ ки санои ту сабт хоҳад кард

عطاردی که ثنای تو ثبت خواهد کرد

Сутӯҳи ҳафт фалак бас набошадаш авроқ

سطوح هفت فلک بس نباشدش اوراق

Хдоигони ҷаҳони шоҳи хусравони санҷар

خدایگان جهان شاه خسروان سنجر

Ки сохтааст зшмширу асби барқу барроқ

که ساخته است زشمشیر و اسب برق و براق

Мулӯки хозеъи номаши зи рӯм то қнўҷ

ملوک خاضع نامش ز روم تا قنوج

Гирифтаи мамлакат аз Миср то ба мнқшлоқ

گرفته مملکت از مصر تا به منقشلاق

Чу кӯси ҳарби ҳаме бар ишорат ту зананд

چو کوس حرب همی بر اشارت تو زنند

Ҳаме зананд сипоҳаши мулӯкро мхроқ

همی زنند سپاهش ملوک را مخراق

Агар латофати ту посбон рӯҳ шавад

اگر لطافت تو پاسبان روح شود

зи ҳеҷ тан набӯд ҳеҷ рӯҳро азҳоқ

ز هیچ تن نبود هیچ روح را ازهاق

Ҳамеша то ки буд зиндаро умеди ҳаёт

همیشه تا که بود زنده را امید حیات

Ҳамеша то ки буд бандаро умеди ътоқ

همیشه تا که بود بنده را امید عتاق

Ту бош зиндау даври замонаи бандаи ту

تو باش زنده و دور زمانه بنده تو

Чаҳ бандае ки наёбади зи бандагии аътоқ

چه بنده ای که نیابد ز بندگی اعتاق

Мутӣъу хозеъи амри ту гунбади гардон

مطیع و خاضع امر تو گنبد گردان

Муайяну Носири ҷоҳи ту эзади халлоқ

معین و ناصر جاه تو ایزد خلاق