эй дар ҳасади чашми ту Њорут ба Бобул

ای در حسد چشم تو هاروت به بابل

Ман дар ҳаваси Зуҳрау Њорути ту бедил

من در هوس زهره و هاروت تو بیدل

Бо чеҳраи ту соя буд тобиши Зуҳра

با چهره تو سایه بود تابش زهره

Вази ғамзаи ту мояи баради ҷодӯии Бобул

وز غمزه تو مایه برد جادوی بابل

Моҳӣу миннати сохтаи манзили зи дилу ҷон

ماهی و منت ساخته منزل ز دل و جان

Маро снмо чора набошад зи манозил

مه را صنما چاره نباشد ز منازل

Пайвастаи дилу ҷони марои сӯхтаи дорӣ

پیوسته دل و جان مرا سوخته داری

Кам сӯз ки некӯ набӯд сӯхтаи манзил

کم سوز که نیکو نبود سوخته منزل

Фарёдам аз он рӯз ки дар ҷону дили ман

فریادم از آن روز که در جان و دل من

Афтод зоўози раҳили ту злозл

افتاد زآواز رحیل تو زلازل

Ту рафта ва аз рафтан ту мондаи нишоне

تو رفته و از رفتن تو مانده نشانی

Ман монда ва аз мондани ман мондаи далоил

من مانده و از ماندن من مانده دلایل

Хӯни дилами омехта бо реги биёбон

خون دلم آمیخته با ریگ بیابان

Ранги рахти овехта дар хоки мароҳил

رنگ رخت آویخته در خاک مراحل

Онҷо шуда аз ранги рахти хоки пар аз гул

آنجا شده از رنگ رخت خاک پر از گل

Воинҷо шуда аз хӯни дилами реги пар аз гул

واینجا شده از خون دلم ریگ پر از گل

Ақлам шуда бе иди зтимори ту қурбон

عقلم شده بی عید زتیمار تو قربان

Сабрам шуда бе теғи зҳҷрони ту бсмл

صبرم شده بی تیغ زهجران تو بسمل

Ҳам айши ман аз меҳри ту чун фурқати ту талх

هم عیش من از مهر تو چون فرقت تو تلخ

Ҳам ҳуши ман аз ҳиҷри ту чун васли ту зоил

هم هوش من از هجر تو چون وصل تو زایل

Бе силсилаи зулфи ту акнӯн дилу дониш

بی سلسله زلف تو اکنون دل و دانش

Бар ман натавон баст ба занҷиру слосл

بر من نتوان بست به زنجیر و سلاسل

Ҳозир нашавад дил чу ҷамоли ту на ҳозир

حاضر نشود دل چو جمال تو نه حاضر

Ҳосил набӯд ҷон чу висоли ту на ҳосил

حاصل نبود جان چو وصال تو نه حاصل

Дорам дилу ҷони моили дидори ту лекин

دارم دل و جان مایل دیدار تو لیکن

Ҳаргиз набӯд рои туро майл ба моил

هرگز نبود رای تو را میل به مایل

Аз ҷони гусаламгар дили ту бугсалад аз ман

از جان گسلم گر دل تو بگسلد از من

Ҷонои назари дили зи ман длшдаҳи мгсл

جانا نظر دل ز من دلشده مگسل

Осема шуд аз фурқати ту дар тани ман ҷон

آسیمه شد از فرقت تو در تن من جان

Чун зулми зи адли малики олами одил

چون ظلم ز عدل ملک عالم عادل

Атсзи шаҳи ғозӣ ки ҳисому қалам ӯ

اتسز شه غازی که حسام و قلم او

Ин ранҷ аду омад ва он роҳати соил

این رنج عدو آمد و آن راحت سایل

Шоҳӣ ки қавии гашти бадви қоидаи ҳақ

شاهی که قوی گشت بدو قاعده حق

Ҳақӣ ки фурӯи марди бадви қӯти ботил

حقی که فرو مرد بدو قوت باطل

эй шоҳи туе онкӣ ба тавфиқ ва бо таъйид

ای شاه تویی آنکه به توفیق و با تایید

Давлати зи ту олӣ шуду миллат ба ту мқбл

دولت ز تو عالی شد و ملت به تو مقبل

Дарёфт ба таъйиди ту давлати ҳамаи мақсӯд

دریافت به تایید تو دولت همه مقصود

Ҳал кард ба тавфиқи ту миллати ҳамаи мушкил

حل کرد به توفیق تو ملت همه مشکل

Шуд рои ту перояи аҷроми самовӣ

شد رای تو پیرایه اجرام سماوی

Шуд лафзи ту сармояи девони рсоил

شد لفظ تو سرمایه دیوان رسایل

Дилҳои аФозл ба Фўозли ҳамаи барадӣ

دلهای افاضل به فواضل همه بردی

Дилҳои аФозл ки баради ҷуз ба Фўозл

دلهای افاضل که برد جز به فواضل

Дар аҳди тугар зинда шавад ҳотаму соҳиб

در عهد تو گر زنده شود حاتم و صاحب

Ин пеши ту ҷоҳил буд он назд ту мадхал

این پیش تو جاهل بود آن نزد تو مدخل

Қозӣаст сари теғи ту дар ҳукми мамолик

قاضی است سر تیغ تو در حکم ممالک

Муфтӣаст сари калаки ту дар кашфи масойил

مفتی است سر کلک تو در کشف مسایل

Вақте ки кунад ҳиммати ту қасд ба боло

وقتی که کند همت تو قصد به بالا

Рӯзӣ ки кунад ҳайбати ту теғи ҳамоил

روزی که کند هیبت تو تیغ حمایل

Аз дасти дроФтнди муқӣмони самовӣ

از دست درافتند مقیمان سماوی

Ваз пой даройанд саворони мақотил

وز پای درآیند سواران مقاتل

Онро сзӣ эй шоҳ ки бенанди бузургон

آن را سزی ای شاه که بینند بزرگان

Атрофи ҷаҳонро ба ҷамолати мтҷмл

اطراف جهان را به جمالت متجمل

Дар давлати султони салотин шудаи олам

در دولت سلطان سلاطین شده عالم

Аз ъотФти адли ту пари шаҳнау омил

از عاطفت عدل تو پر شحنه و عامل

Осӯда нишаста ба ҷалоли ту аҷло

آسوده نشسته به جلال تو اجلا

Ва ороми гирифта ба маноли ту амосл

و آرام گرفته به منال تو اماثل

Аз чин тараф оварда ба девони ту фағфур

از چین طرف آورده به دیوان تو فغفور

Вази рӯми камари баста ба фармони ту ҳрқл

وز روم کمر بسته به فرمان تو هرقل

Омехтаи суҳбати ту соҳиби Бағдод

آمیخته صحبت تو صاحب بغداد

Омӯхта хутбаи ту хотби Мӯсил

آموخته خطبه تو خاطب موصل

Девори саропардау моҳи илми ту

دیوار سراپرده و ماه علم تو

Бо моҳи баробар шуда бо чархи муқобил

با ماه برابر شده با چرخ مقابل

Бар чархи туро манзил ва мегуядат иқбол

بر چرخ تو را منزل و می گویدت اقبال

Берун машав аз манзили як соътки анзл

بیرون مشو از منزل یک ساعتک انزل

Гар зинда шаванд аз равишу расм ту гиранд

گر زنده شوند از روش و رسم تو گیرند

Гардони ҷаҳони дидау шоҳони авоил

گردان جهان دیده و شاهان اوایل

Дар адли тариқу амалу одилу сират

در عدل طریق و عمل و عادل و سیرت

Дар малики русуму раҳу ойину шамоил

در ملک رسوم و ره و آیین و شمایل

Аз афв ту ояд лутфу роФту раҳмат

از عفو تو آید لطف و رافت و رحمت

Вази адли ту хезади шарафи оҷилу оҷл

وز عدل تو خیزد شرف عاجل و آجل

Он бора ки бодӣаст зсндонш қувоем

آن باره که بادی است زسندانش قوایم

Ва он асб ки абрӣаст зи хороаши мафосил

و آن اسب که ابری است ز خاراش مفاصل

Бенанд чу аз ҳар ду зи ман соя пазиранд ?

بینند چو از هر دو ز من سایه پذیرند؟

Парвиз дар ин сояу шабдиз дар он зилл

پرویز در این سایه و شبدیز در آن ظل

На саф ҳунар дид ва на майдони мулоқот

نه صف هنر دید و نه میدان ملاقات

Чун калаки туу теғи ту як қойилу фоил

چون کلک تو و تیغ تو یک قایل و فاعل

Онро кашад он теғ ки фатво диҳадаш ақл

آن را کشد آن تیغ که فتوی دهدش عقل

Ҷузи теғ ту нишнид касе оҳани оқил

جز تیغ تو نشنید کسی آهن عاقل

Обод бар он теғ ки бедидау дониш

آباد بر آن تیغ که بی دیده و دانش

намебинад ва бероҳ муҳиқ донаду ботил

می بیند و بی راه محق داند و باطل

Гар нусрат аз ӯ хоста будӣ ба ҳамаи ҳол

گر نصرت از او خواسته بودی به همه حال

Аз мнтсри он фитна надидӣ мутаваккил

از منتصر آن فتنه ندیدی متوکل

Чун рои ту тобанда ва чун лафзи ту пар дар

چون رای تو تابنده و چون لفظ تو پر در

Чун саҳми ту гӣранда ва чун хашми ту қотил

چون سهم تو گیرنده و چون خشم تو قاتل

Чун калаки ту дайнпарвар ва як лаҳза набошад

چون کلک تو دین پرور و یک لحظه نباشد

Аз маслиҳати малики ту чун калаки ту ғофил

از مصلحت ملک تو چون کلک تو غافل

Калакӣ ки бидонади ҳамаи рози дили бадхоҳ

کلکی که بداند همه راز دل بدخواه

Чун теғ ту нобӯда дар ӯ хориҷу дохил

چون تیغ تو نابوده در او خارج و داخل

Аз хосияти дасти ту чун дасти ту мътӣ

از خاصیت دست تو چون دست تو معطی

Вази фоидаи лафзи ту чун лафзи ту мФзл

وز فایده لفظ تو چون لفظ تو مفضل

Дар шаръ чун расми ту наад қоидаи хуб

در شرع چون رسم تو نهد قاعده خوب

Дар малик чу теғи ту наад нусрати комил

در ملک چو تیغ تو نهد نصرت کامل

Гар илми ту ӯро ҳукм адл насозад

گر علم تو او را حکم عدل نسازد

Пайдо нашавад мартабати оламу ҷоҳил

پیدا نشود مرتبت عالم و جاهل

Шоҳо ба вусӯли ҳамаи ағрозу мақосид

شاها به وصول همه اغراض و مقاصد

Ҷузи хизмату ҷузи мадҳат ту нест васоил

جز خدمت و جز مدحت تو نیست وسایل

Мавҷӯд шаванд ар дилу рой ту бихоҳанд

موجود شوند ار دل و رای تو بخواهند

Маъдӯм шудаи давлату иқболи аФозл

معدوم شده دولت و اقبال افاضل

Пайдост мақомоти ту дар миллат ва дар малик

پیداست مقامات تو در ملت و در ملک

Пинҳон набӯд дар шаби торики мшоъл

پنهان نبود در شب تاریک مشاعل

Хўкрди тамаъ бар назари ъотФти ту

خوکرد طمع بر نظر عاطفت تو

Ху карда буд боз ба овози ҷлоҷл

خو کرده بود باز به آواز جلاجل

Шоҳо ба футуҳи ту ҷаҳон ҳомила гашта аст

شاها به فتوح تو جهان حامله گشته است

Ҷузи бор ниҳодан набӯд ҳосили ҳомил

جز بار نهادن نبود حاصل حامل

Зон дод марои умри ҷаҳони халъати перӣ

زان داد مرا عمر جهان خلعت پیری

Зеро ба саноҳои ту будам мутавассил

زیرا به ثناهای تو بودم متوسل

Ҳар чанд ки ҳастам ба сухани тӯтӣу булбул

هر چند که هستم به سخن طوطی و بلبل

Санҷоб ҷавонем бадал шуд ба ҳўосл

سنجاب جوانیم بدل شد به حواصل

Бо ин ҳамаи он соҳиби назмам ки наёбанд

با این همه آن صاحب نظمم که نیابند

Дарёии марои аҳли сухани маъбару соҳил

دریای مرا اهل سخن معبر و ساحل

Гар мадҳи туро бар араб ъорбаҳ хонам

گر مدح تو را بر عرب عاربه خوانم

Алфози маро қибла кунанд аҳли қабоил

الفاظ مرا قبله کنند اهل قبایل

То шеър буд дар ду забони асли балоғат

تا شعر بود در دو زبان اصل بلاغت

То фазл буд дар ду ҷаҳони асли фазойил

تا فضل بود در دو جهان اصل فضایل

Бодои зи забони баҳраи ту мадҳати олӣ

بادا ز زبان بهره تو مدحت عالی

Бодои зи ҷаҳони ҳиссаи ту неъмати шомил

بادا ز جهان حصه تو نعمت شامل