Ҷуз бо лаби нӯшин ту нӯшам нашавад мл

جز با لب نوشین تو نوشم نشود مل

Ҷуз бо рухи рангини ту рангами надиҳади гул

جز با رخ رنگین تو رنگم ندهد گل

Ҳар гуҳ ки тааммул кунам аз рӯйу лаби ту

هر گه که تامل کنم از روی و لب تو

Дар чашми ману ҷон ман оянд гулу мл

در چشم من و جان من آیند گل و مل

Гар чашму лабам белаб ва рӯй ту бимонанд

گر چشم و لبم بی لب و روی تو بمانند

Ҳаргиз ба гул ва мл накунам низ тааммул

هرگز به گل و مل نکنم نیز تامل

Ҷоно чу лабат лола надоранд ба гиреҳгон

جانا چو لبت لاله ندارند به گرگان

Моҳо чу рахт себ ниёзанд зи омул

ماها چو رخت سیب نیازند ز آمل

Аз себи маро бе рухи хуби ту тасаллӣ аст

از سیب مرا بی رخ خوب تو تسلی است

Бо лолаи маро бе лаби лаъли ту таъаллул

با لاله مرا بی لب لعل تو تعلل

Беморам ва ҷӯям зи рахти роҳи тшФӣ

بیمارم و جویم ز رخت راه تشفی

Ноҳорм ва хоҳам зи лабати ваҷҳи тановул

ناهارم و خواهم ز لبت وجه تناول

Ҷуз бар дар ту нагузарам аз фарти тшўқ

جز بر در تو نگذرم از فرط تشوق

Ҷуз дар рух ту нанигарам аз баҳри тФол

جز در رخ تو ننگرم از بهر تفال

То оризи ту тавқ баровард чу қамарӣ

تا عارض تو طوق برآورد چو قمری

Ишқи ту ба ман шавқи даровард чу булбул

عشق تو به من شوق درآورد چو بلبل

Булбул накунад бар рухи гули навҳау зорӣ

بلبل نکند بر رخ گل نوحه و زاری

Зон гӯна ки ман бе рухи ту нолау ғулғул

زان گونه که من بی رخ تو ناله و غلغل

Гар слслу товуси нуҳуми номи ту шояд

گر صلصل و طاووس نهم نام تو شاید

Бо зеб чу товусӣ ва бемеҳр чу слсл

با زیب چو طاووسی و بی مهر چو صلصل

Дар кӯии вафо гар накунӣ азми таваққуф

در کوی وفا گر نکنی عزم توقف

Сабр аз дили ман давр кунад азми трҳл

صبر از دل من دور کند عزم ترحل

Дар дида маро ҳаст ба рӯй ту тнзаҳ

در دیده مرا هست به روی تو تنزه

Дар бодаи марои бод ба бӯси ту тнқл

در باده مرا باد به بوس تو تنقل

Бар машк расад зулфи туро нозу такаббур

بر مشک رسد زلف تو را ناز و تکبر

Бар моҳ равад рӯй туро кибру татовул

بر ماه رود روی تو را کبر و تطاول

Зон зулфи барангехта аз силсилаи анбар

زان زلف برانگیخته از سلسله عنبر

Зон рӯй дроўихтаҳ аз сунбулаи сунбул

زان روی درآویخته از سنبله سنبل

Табъами ҳамаи пар машк шавад гоҳи тафаккур

طبعم همه پر مشک شود گاه تفکر

Мағзами ҳамаи пар моҳ шавад вақти тахайюл

مغزم همه پر ماه شود وقت تخیل

На ҷинси ту бенанд ба хӯбӣу латифӣ

نه جنس تو بینند به خوبی و لطیفی

На мисли худовандӣ ба тавфиқу тФзл

نه مثل خداوندی به توفیق و تفضل

Садри ҳамаи содоти ҷаҳони Сайиди машриқ

صدر همه سادات جهان سید مشرق

Корзоқи ҷаҳонро каф ӯ кард такаффул

کارزاق جهان را کف او کرد تکفل

Ҳам кунят ва ҳам халқи набии соҳиби миъроҷ

هم کنیت و هم خلق نبی صاحب معراج

Ҳам нисбат ва ҳам номи васии соҳиби длдл

هم نسبت و هم نام وصی صاحب دلدل

Баъзеаст зи пайғамбар ва ҷузвӣаст зи ҳайдар

بعضی است ز پیغمبر و جزوی است ز حیدر

Он ҷузв ки дорад шарафу манзалати кул

آن جزو که دارد شرف و منزلت کل

Бар ақл наад фикрати соиФши тафохур

بر عقل نهد فکرت صایفش تفاخر

Бар чарх наад ҳиммати ъолиши таҳаммул

بر چرخ نهد همت عالیش تحمل

Асҳоби хирадро ба бар ӯст таваққуф

اصحاب خرد را به بر اوست توقف

Арбоби амлро ба дар ӯст таназзул

ارباب امل را به در اوست تنزل

эй бандаи хоки қидмати анфусу офоқ

ای بنده خاک قدمت انفس و آفاق

эй чокари нӯки қаламати шеъру трсл

ای چاکر نوک قلمت شعر و ترسل

эй зли тамаъро ба ту умеди тафарруҷ

ای ذل طمع را به تو امید تفرج

эй узри гунаҳро зи ту ташрифи тақаббул

ای عذر گنه را ز تو تشریف تقبل

Бо фахру шарафи зоти туро фахри таносуб

با فخر و شرف ذات تو را فخر تناسب

Бо фазлу адаби табъи туро ҳукми таносул

با فضل و ادب طبع تو را حکم تناسل

Дар боби кас аз фазл ту нобӯда тҳоўн

در باب کس از فضل تو نابوده تهاون

Дар ҳақи кас аз ҷӯади ту норафтаи тағофул

در حق کس از جود تو نارفته تغافل

Аҷроми фалакро ба ҳавои ту тақарруб

اجرام فلک را به هوای تو تقرب

Аўтоди заминро ба санои ту тавассул

اوتاد زمین را به ثنای تو توسل

Ҳам ҷисми тамаъро ба бақои ту тароват

هم جسم طمع را به بقای تو طراوت

Ҳам чашми тамаъро ба лақои ту ткҳл

هم چشم طمع را به لقای تو تکحل

Рифъати зҷлоли ту баради анҷуму афлок

رفعت زجلال تو برد انجم و افلاک

Нисбат ба хисол ту кунад машку қрнФл

نسبت به خصال تو کند مشک و قرنفل

Аз дасти сахои ту ду раги диҷлау Ҷайҳун

از دست سخای تو دو رگ دجله و جیحون

Вази дафтари ҳалами ту ду хати ҷўдӣу Бобул

وز دفتر حلم تو دو خط جودی و بابل

Авсофи шаҳонро ба хисоли ту тахаллус

اوصاف شهان را به خصال تو تخلص

Аҳволи ҷаҳонро ба ҷамоли ту таҷаммул

احوال جهان را به جمال تو تجمل

Дар ҷӯад ба ҷӯад ту кунад абри тавалло

در جود به جود تو کند ابر تولا

Дар базл ба базл ту занад баҳри тмсл

در بذل به بذل تو زند بحر تمثل

Ҳам феъли туро бо қадами сидқи таъаллуқ

هم فعل تو را با قدم صدق تعلق

Ҳам калаки туро бо қалами ғайби тмосл

هم کلک تو را با قلم غیب تماثل

Ҷӯади ту расонандаи тамаъро ба тмнӣ

جود تو رساننده طمع را به تمنی

Базли ту раҳонандаи амлро зи тмҳл

بذل تو رهاننده امل را ز تمحل

Дар бодия ҳирс наёрад шудани умед

در بادیه حرص نیارد شدن امید

Бар ҳиммату тавфиқи ту нокардаи таваккул

بر همت و توفیق تو ناکرده توکل

Бе рӯй ту зоҳир нашавад фоидаи чашм

بی روی تو ظاهر نشود فایده چشم

Бе ҷӯии ту ҳосил нашавад манфиати пул

بی جوی تو حاصل نشود منفعت پل

Касро зтўу хизмати ту чора набошад

کس را زتو و خدمت تو چاره نباشد

Чўнонкаҳ дар ин қофия аз боби тФъл

چونانکه در این قافیه از باب تفعل

Зон калаки ҳумоюнати взони мураккаби маймунат

زان کلک همایونت وزآن مرکب میمونت

Аҳволи замонроу замини рости тбдл

احوال زمان را و زمین راست تبدل

Ин зилзила бинишонад аз ошӯби замона

این زلزله بنشاند از آشوب زمانه

Ваон серума кунад ҷурми заминро ба тазалзул

وان سرمه کند جرم زمین را به تزلزل

Инаст ки бар ақл наад рафтан ӯ қайд

این است که بر عقل نهد رفتن او قید

Онаст ки бар бод наад ҷустан ӯ ғул

آن است که بر باد نهد جستن او غل

На ақл дар ин дидаи гуҳи рамзи тафовут

نه عقل در این دیده گه رمز تفاوت

На табъ бидон дода гуҳи сайри ткосл

نه طبع بدان داده گه سیر تکاسل

Ин манзил аз андеша кунад гоҳи таҳаррук

این منزل از اندیشه کند گاه تحرک

Ва андеша бидон дар нарасад вақти таҳаввул

و اندیشه بدان در نرسد وقت تحول

То Кебек кунад ноз ба дидор ва ба рафтор

تا کبک کند ناز به دیدار و به رفتار

То боз кунад сайд ба минқор ва ба чнгл

تا باز کند صید به منقار و به چنگل

То неъмат ва иқбол диҳад поигаҳи ъз

تا نعمت و اقبال دهد پایگه عز

То меҳнату идбор буд ҷойгаҳи зл

تا محنت و ادبار بود جایگه ذل

Аҳбоби туро боди ҳамаи нозу тнъм

احباب تو را باد همه ناز و تنعم

Аъдои туро боди ҳамаи ранҷу тзлл

اعدای تو را باد همه رنج و تذلل

Аҳволи ҷалоли ту муназзаҳи зҳўодс

احوال جلال تو منزه زحوادث

Айёми бақои ту мусаллами зтдоўл

ایام بقای تو مسلم زتداول