Маро бигӯӣ дар он нори дона ба ду ним

مرا بگوی در آن نار دانه به دو نیم

Чигуна таъбия кардӣ ду руста дар ятем

چگونه تعبیه کردی دو رسته در یتیم

Ба теғи ишқи диламро ҳамеи ду нима кунад

به تیغ عشق دلم را همی دو نیمه کند

Ду руста дар ту зон нори дона ба ду ним

دو رسته در تو زان نار دانه به دو نیم

Ба малик ҷам барисам каз кафи ту гирами ҷом

به ملک جم برسم کز کف تو گیرم جام

Ки шакли зулфу даҳонат ба ҷим монад ва мем

که شکل زلف و دهانت به جیم ماند و میم

Хушо шбо ки расад дар висоли ту лаби ман

خوشا شبا که رسد در وصال تو لب من

Гуҳӣ ба хизмат мему гуҳӣ ба суҳбати ҷим

گهی به خدمت میم و گهی به صحبت جیم

Дилам гирифт ҳарорати зи оташи намруд

دلم گرفت حرارت ز آتش نمرود

Рахти рабӯди таровати зи боғи иброҳӣм

رخت ربود طراوت ز باغ ابراهیم

Хаёл рӯй ту беҳтари зи сад ҳазор баҳор

خیال روی تو بهتر ز صد هزار بهار

Бихӯр зулфи ту хуштар зи сад ҳазор насим

بخور زلف تو خوشتر ز صد هزار نسیم

зи акси чеҳраи ман тайра монад зардии зар

ز عکس چهره من طیره ماند زردی زر

зи нури оризи ту хира шуд сипедии сим

ز نور عارض تو خیره شد سپیدی سیم

Ба ман паём фирист эй паёми ту на газоф

به من پیام فرست ای پیام تو نه گزاف

Марои саломи ту бас эй саломи ту на салим

مرا سلام تو بس ای سلام تو نه سلیم

Паёми ту ба рухам тозагӣ диҳад тӯҳфа

پیام تو به رخم تازگی دهد تحفه

Саломи ту ба дилам хуррамӣ кунад таслим

سلام تو به دلم خرمی کند تسلیم

Гуҳем сулҳи ту тоза кунад ба оби умед

گهیم صلح تو تازه کند به آب امید

Гуҳем ҷанги ту бирён кунад бар оташи бим

گهیم جنگ تو بریان کند بر آتش بیم

Дилами зи ишқи ту то кӣ кашад дар ин ду миён

دلم ز عشق تو تا کی کشد در این دو میان

Чу душманони худованди мо азоб ?илем

چو دشمنان خداوند ما عذاب الیم

Сари сахоу сухани садри содаи мҷдолдин

سر سخا و سخن صدر ساده مجدالدین

Чу дайни сутӯда ба дайни дурусту табъи Карим

چو دین ستوده به دین درست و طبع کریم

Ҳам ихтиёри эмом ва ҳам ифтихори аном

هم اختیار امام و هم افتخار انام

Яке ба қадари азим ва яке ба фазли ъмим

یکی به قدر عظیم و یکی به فضل عمیم

Ҷамолу тоҷи мъолии алии бен ҷаъфар

جمال و تاج معالی علی بن جعفر

Чунуи Карим бадеъаст дар ҷаҳони лӣим

چنو کریم بدیع است در جهان لئیم

Кам аз маноқиби зотши баннои сад кишвар

کم از مناقب ذاتش بنای صد کشور

Кам аз макорими табъаши ҳисоби сад тақвим

کم از مکارم طبعش حساب صد تقویم

Ба илм ӯ нарасад фазли сад ҳазор эмом

به علم او نرسد فضل صد هزار امام

Ба фаҳм ӯ нарасад ваҳми сад ҳазор ҳаким

به فهم او نرسد وهم صد هزار حکیم

Ҳунари натиҷаи афъол ( ӯ ) қалилу касӣр

هنر نتیجه افعال (او) قلیل و کثیر

Шарафи намӯнаи осор ( ӯ ) ҳдиқу қадим

شرف نمونه آثار (او) حدیق و قدیم

Тани мувофиқ ӯро саодатаст рафиқ

تن موافق او را سعادت است رفیق

Дили мухолиф ӯро надоматаст надим

دل مخالف او را ندامت است ندیم

Бадв азиз шавад ҳар ки шуд зи даҳри залил

بدو عزیز شود هر که شد ز دهر ذلیل

Ваз ӯ саҳеҳ шавад ҳар ки шуд зи чархи сқим

وز او صحیح شود هر که شد ز چرخ سقیم

Зиҳӣ ба ртбти ту мӯътарифи сипеҳру нуҷум

زهی به رتبت تو معترف سپهر و نجوم

Зиҳӣ ба нисбати ту муҳтарами маъаад ва темем

زهی به نسبت تو محترم معد و تمیم

Иборати ту нкўхўоаҳро шифои Масеҳ

عبارت تو نکوخواه را شفای مسیح

Ишорати ту бидонадяшро Асоӣ кулем

اشارت تو بداندیش را عصای کلیم

Гузаштаи қадари ту аз тӯлу арзи ҳафт фалак

گذشته قدر تو از طول و عرض هفت فلک

Расидаи сяти ту бар бару баҳри ҳафт иқлӣм

رسیده صیت تو بر بر و بحر هفت اقلیم

Гар аз мусоидат ахтараст умру баҳо

گر از مساعدت اختر است عمر و بها

Вар аз мувофиқат давлатаст нозу Наим

ور از موافقت دولت است ناز و نعیم

Азон ба роҳати рӯҳи ту неъматӣаст ҳнӣ

ازآن به راحت روح تو نعمتی است هنی

Взоин ба сиҳҳати ҷисми ту миннатӣаст ҷсим

وزاین به صحت جسم تو منتی است جسیم

Ҳаме ситора кунад ҳиммати туро хизмат

همی ستاره کند همت تو را خدمت

Ҳамеи худоӣ наад ҷониби туро таъзим

همی خدای نهد جانب تو را تعظیم

зи хашму афви ту қӯт баранд оташу об

ز خشم و عفو تو قوت برند آتش و آب

Ба меҳру кини ту нисбат кунанд хулду ҷҳим

به مهر و کین تو نسبت کنند خلد و جحیم

Туе ки меҳри ту созандатар зи марги аду

تویی که مهر تو سازنده تر ز مرگ عدو

Туе ки кин ту сӯзандатар зи хашми ҳалим

تویی که کین تو سوزنده تر ز خشم حلیم

Гузидае ба ҳамаи навъҳо чу ақли шариф

گزیده ای به همه نوعها چو عقل شریف

Сутӯдае ба ҳамаи лафзҳо чу ҳифзи Карим

ستوده ای به همه لفظها چو حفظ کریم

Парастиши ту нишоне диҳад зи ҷоҳи ариз

پرستش تو نشانی دهد ز جاه عریض

Ситоиши ту далолат кунад ба моли азим

ستایش تو دلالت کند به مال عظیم

Ба дасти расми футувват ҳаме кунӣ зоҳир

به دست رسم فتوت همی کنی ظاهر

Ба табъи шарти мурувват ҳаме кунӣ тақдим

به طبع شرط مروت همی کنی تقدیم

На аз хисоли ту ғоиб шавад русуми ҳамид

نه از خصال تو غایب شود رسوم حمید

На бо русуми ту суҳбат кунад хисоли змим

نه با رسوم تو صحبت کند خصال ذمیم

Ба ҷанби лафзи ту эй лафзи ту бадеъу ғариб

به جنب لفظ تو ای لفظ تو بدیع و غریب

Ба ҷои табъи ту эй табъи ту ҷаводу Карим

به جای طبع تو ای طبع تو جواد و کریم

На мън зояда мътӣ буд на ҳотами тай

نه معن زایده معطی بود نه حاتم طی

На қси соидаи комил буд на Қайс хатем

نه قس ساعده کامل بود نه قیس خطیم

Туе ки ҳаст набӣу васияти ҷаду падар

تویی که هست نبی و وصیت جد و پدر

Баннои шаръи бад-ӣн ва бидон қавӣу қавӣам

بنای شرع بدین و بدان قوی و قویم

зи баҳри зулату ҷурми он яке хуҷастаи шафиъ

ز بهر زلت و جرم آن یکی خجسته شفیع

зи баҳри ҷинату нори ин яке гузидаи қасим

ز بهر جنت و نار این یکی گزیده قسیم

Нишони тоъат онаст ҷинату тӯбо

نشان طاعت آن است جنت و طوبی

Далели хизмат инаст кавсару таснӣм

دلیل خدمت این است کوثر و تسنیم

зи мураккаби ту ки дар бару баҳри баради сабақ

ز مرکب تو که در بر و بحر برد سبق

Дар ин з мурғ биппар ва дар он з моҳӣ шем

در این ز مرغ بپر و در آن ز ماهی شیم

Ба сами ъно ва азобаст бар ҳадиду ҳаҷар

به سم عنا و عذاب است بر حدید و حجر

Ба так уқубат ва зулмаст бар уқоб ва зиллем

به تک عقوبت و ظلم است بر عقاب و ظلیم

Ба вақти сайри сабк тар расад зи ваҳми савор

به وقت سیر سبک تر رسد ز وهم سوار

Ба манзилӣ ки гаронтар буд з рӯй ғурем

به منزلی که گران تر بود ز روی غریم

Адим аз олати зини Волгаам зинат ӯст

ادیم از آلت زین ولگام زینت اوست

Ҳавои тоиФ аз он пурвирд ҳамеша адим

هوای طایف از آن پرورد همیشه ادیم

Ҳамеша то набӯд бе замонаи гардиши рӯз

همیشه تا نبود بی زمانه گردش روز

Ҳамеша то нчхд бо ситораи деви раҷим

همیشه تا نچخد با ستاره دیو رجیم

Улувва қадари туро бо ситораи боди мақом

علو قدر تو را با ستاره باد مقام

Ҷамоли ҳурмати ту бо замонаи боди муқӣм

جمال حرمت تو با زمانه باد مقیم

Хуҷастаи рӯзи нкўхўоаҳи ту чу зилл ҳамЭй

خجسته روز نکوخواه تو چو ظل همای

Гусастаи ҷони бади андеши ту чу насли ақим

گسسته جان بد اندیش تو چو نسل عقیم