Рахт ба боғ Ирам монад эй бадеъи санам

رخت به باغ ارم ماند ای بدیع صنم

зи хати бунафшаи дамида ба гирди боғи Ирам

ز خط بنفشه دمیده به گرد باغ ارم

Рухӣ ки ҳаст ба гардиши каманди лолау гул

رخی که هست به گردش کمند لاله و گل

Ба ҳеҷ ҳоли зи боғ Ирам набошад кам

به هیچ حال ز باغ ارم نباشد کم

Ба боғ агар саману наргису бунафша буд

به باغ اگر سمن و نرگس و بنفشه بود

Зрўӣу чашму хатат бо ҳманд ҳар се ба ҳам

زروی و چشم و خطت با همند هر سه به هم

Рахти зи дидаи ман дайри дайри даври мадор

رخت ز دیده من دیر دیر دور مدار

Ки боғ тоза намонад чу дайр ёбад нам

که باغ تازه نماند چو دیر یابد نم

Дилам ки хаста ишқаст марҳамаш рух туаст

دلم که خسته عشق است مرهمش رخ توست

Ки дид хаста ки ӯро буд зи маи марҳам

که دید خسته که او را بود ز مه مرهم

зи зулфи дибаҳи рухсораро рақам зада Эй

ز زلف دیبه رخساره را رقم زده ای

Ки зад зи ғолия бар тарафи офтоби рақам

که زد ز غالیه بر طرف آفتاب رقم

Дилами шикори ту гашт эйнигор оҳӯи чашм

دلم شکار تو گشت ای نگار آهو چشم

Ту аз шикори ман эмин чу оҳӯони ҳарам

تو از شکار من ایمن چو آهوان حرم

Ба зулф рӯй бапушӣ чу пеши ман гузарӣ

به زلف روی بپوشی چو پیش من گذری

Магари ҷамоли туро нест чашми ман муҳаррам

مگر جمال تو را نیست چشم من محرم

зи тоби оташ агар нарм гардад оҳани сахт

ز تاب آتش اگر نرم گردد آهن سخت

Дили ту зини нафаси гарм нарм гардад ҳам

دل تو زین نفس گرم نرم گردد هم

зи бас ки зулфи ту бар ҳам занад гиреҳ бар ҳам

ز بس که زلف تو بر هم زند گره بر هم

Чу зулф туаст ҳамаи кори ман хами андари хам

چو زلف توست همه کار من خم اندر خم

Агарчӣ зодаи ҳурӣ на зодаи ҳавво

اگرچه زاده حوری نه زاده حوا

Висол туаст чу афсуни зодаи Марям

وصال توست چو افسون زاده مریم

Маро ба ишқ илм кардае ва ман монда

مرا به عشق علم کرده ای و من مانده

зи бими ҳиҷри ту ларзон чу рӯзи боди илм

ز بیم هجر تو لرزان چو روز باد علم

Ба чеҳраи боғи халилӣ ба ғамза чӯб кулем

به چهره باغ خلیلی به غمزه چوب کلیم

Ба лаби дуои масӣҳӣ ба зулфи хотами ҷам

به لب دعای مسیحی به زلف خاتم جم

Аз он чаҳор ҷеффов ситам надид касе

از آن چهار جفاو ستم ندید کسی

Аз ин чаҳор ту то кӣ марои ҷафоу ситам

از این چهار تو تا کی مرا جفا و ستم

Агар чаҳ ранҷаам аз ишқи ту ба танагии дил

اگر چه رنجه ام از عشق تو به تنگی دل

зи танагии даҳанати ҳам ба ранҷа бошад дам

ز تنگی دهنت هم به رنجه باشد دم

Фарохӣ аз пас танагӣ буд вази ин маънӣ аст

فراخی از پس تنگی بود وز این معنی است

Ки чашми танги ту бар ман фарох дорад ғам

که چشم تنگ تو بر من فراخ دارد غم

Агарчӣ бар дили тангам ?илам расед зи ишқ

اگرچه بر دل تنگم الم رسید ز عشق

Ба мадҳи Сайиди шарқам амон расад зи ?илам

به مدح سید شرقم امان رسد ز الم

Амири содаи разии алмулуки мҷдолдин

امیر ساده رضی الملوک مجدالدین

Ки офтоб ҷалоласту осмони ҳамм

که آفتاب جلال است و آسمان همم

Амири Сайиди олами алии бен ҷаъфар

امیر سید عالم علی بن جعفر

Ки мҷтбоӣ Халифааст ва муқтадоӣ амам

که مجتبای خلیفه است و مقتدای امم

зи авҷи ҳиммат ӯ тайраи гунбади аъло

ز اوج همت او طیره گنبد اعلی

зи нури нисбат ӯ тираи нири аъзам

ز نور نسبت او تیره نیر اعظم

Лақоӣ ӯ ғарази неъмати замону замин

لقای او غرض نعمت زمان و زمین

Бақоӣ ӯ сабаби ҳурмати убайду хадам

بقای او سبب حرمت عبید و خدم

Аз ӯст фоидаи ҷӯаду маҷди мстўФо

از اوست فایده جود و مجد مستوفا

Бадваст қоидаи илму фазли мустаҳкам

بدوست قاعده علم و فضل مستحکم

Раҳеаст хизмат ӯ каш манофеаст далел

رهی است خدمت او کش منافع است دلیل

Шаҳӣаст миннат ӯ каш макоримаст ( ҳашам )

شهی است منت او کش مکارم است (حشم)

Расед нури ҷалолаш ба дидаи аъамӣ

رسید نور جلالش به دیده اعمی

Ҳаме расад хабари ҳишматаш ба гӯши асм

همی رسد خبر حشمتش به گوش اصم

зи баҳри маҷлиси инсаш ки бода нӯшида аст

ز بهر مجلس انسش که باده نوشیده است

Ситораи машъала дорасту осмони торам

ستاره مشعله دار است و آسمان طارم

Ҳамеша ҳаст ба ҷўдши ткосри арзоқ

همیشه هست به جودش تکاثر ارزاق

Чунонкӣ ҳаст ба ҷадаши тафохури одам

چنانکه هست به جدش تفاخر آدم

Агарчӣ нисбати покаши зхотм алрсл аст

اگرچه نسبت پاکش زخاتم الرسل است

Дар ӯст қадари расӯлӣ ки мӯъҷизаши хотам

در اوست قدر رسولی که معجزش خاتم

Шиква ӯ ки ба арақ аз паёмбар арабӣ аст

شکوه او که به عرق از پیامبر عربی است

Паямбарӣаст падеди омадаи миёни аҷам

پیمبری است پدید آمده میان عجم

Кунад сиёсати хашмаши саҳеҳро маълул

کند سیاست خشمش صحیح را معلول

Кунад слости лафзаши фасеҳро абкм

کند سلاست لفظش فصیح را ابکم

Шавад зи ҳиммат ӯ гар шавад ситораи хаҷал

شود ز همت او گر شود ستاره خجل

Хӯрд ба неъмат ӯ гар хӯрд замонаи қисм

خورد به نعمت او گر خورد زمانه قسم

Салом ӯст далели раҳи саломату амн

سلام اوست دلیل ره سلامت و امن

Калом ӯст калид дар улӯму ҳукм

کلام اوست کلید در علوم و حکم

Замона Эйаст ки фазлаш танӣ намонад ба ранҷ

زمانه ای است که فضلش تنی نماند به رنج

Ситорае ки зи адлаш дилӣ намонад дижам

ستاره ای که ز عدلش دلی نماند دژم

зи қадар ӯ умарои ҳамаи аҷами оҷиз

ز قدر او امرای همه عجم عاجز

зи мадҳ ӯ Фсҳои ҳамаи араби мФҳм

ز مدح او فصحای همه عرب مفحم

Саноу хизмат ӯ ҳоҷиби умеду амл

ثنا و خدمت او حاجب امید و امل

Ҳадиси ҳурмат ( ӯ ) чун раҳи ҳудусу қадам ?

حدیث حرمت (او) چون ره حدوث و قدم؟

Шудааст номаи фазлу шарафи бадви мактуб

شده است نامه فضل و شرف بدو مکتوب

Шудааст ҷомаи илму ҳунари бадви муаллим

شده است جامه علم و هنر بدو معلم

зи баҳри хусрави олам ки ҷовдонаи зиёд

ز بهر خسرو عالم که جاودانه زیاد

Ҳаме тиҳӣ кунад аз фитнаи арсаи олам

همی تهی کند از فتنه عرصه عالم

Ҷамоатӣ ки аз эшон ба ранҷ будӣ халқ

جماعتی که از ایشان به رنج بودی خلق

зи баҳри қасд ситам карда хештани рустам

ز بهر قصد ستم کرده خویشتن رستم

Чу гургу сохта аз корвони мондаи гила

چو گرگ و ساخته از کاروان مانده گله

Чу шер ва дошта аз сангҳои хораи аҷм

چو شیر و داشته از سنگهای خاره اجم

Тариқашони ҳама чун кеши кофарони мзлм

طریقشان همه چون کیش کافران مظلم

Ҳисорашони ҳама чун дайни муъминони муҳкам

حصارشان همه چون دین مومنان محکم

На хирқае зи салоҳии фурӯи гирифта ба пушт

نه خرقه ای ز صلاحی فرو گرفته به پشت

На луқмае зҳлолии фурӯ шуда ба шикам

نه لقمه ای زحلالی فرو شده به شکم

На ҳеҷ бӯда бар алфозашони каломи наҷот

نه هیچ بوده بر الفاظشان کلام نجات

На ҳеҷ бӯда дар исломашони саботи қадам

نه هیچ بوده در اسلامشان ثبات قدم

Яке мкобраҳ гирад ба рӯзи хонаи хол

یکی مکابره گیرد به روز خانه خال

Яке муъоинаи дуздад ба шаби ъамома ъам

یکی معاینه دزدد به شب عمامه عم

з ранҷашон бурҳонед халқи олам ро

ز رنجشان برهانید خلق عالم را

Ба ранҷҳои фаровон ва ганҷҳои хадам

به رنجهای فراوان و گنجهای خدم

Зиҳии зи мадҳи ту оҷиз шудаи баёни сухан

زهی ز مدح تو عاجز شده بیان سخن

Зиҳии зи шукри ту қосир шудаи забони қалам

زهی ز شکر تو قاصر شده زبان قلم

Миёни бухлу сахои ҷӯади комили ту ҳиҷоб

میان بخل و سخا جود کامل تو حجاب

Миёни айбу ҳунари илми шомили ту ҳукм

میان عیب و هنر علم شامل تو حکم

Танӣ намонад зи анъоми ту асири асФ

تنی نماند ز انعام تو اسیر اسف

Дилӣ нагашт дар айёми ту надим надам

دلی نگشت در ایام تو ندیم ندم

Суоли соили илму суоли соили мол

سوال سایل علم و سوال سایل مال

зи фазлу базл ту ёбад ҳамеи ҷавоби нъм

ز فضل و بذل تو یابد همی جواب نعم

Ба ном ту натавон буд ва буд натавонанд

به نام تو نتوان بود و بود نتوانند

Назири ту ба русуму ъдили ту ба шем

نظیر تو به رسوم و عدیل تو به شیم

На ҳаст ҳеҷ банноро метанати каъба

نه هست هیچ بنا را متانت کعبه

На ҳаст ҳеҷ чаҳиро мсобти замзам

نه هست هیچ چهی را مثابت زمزم

Ба мартабат чу сари шох кӣ буд тани шох

به مرتبت چو سر شاخ کی بود تن شاخ

Ба манзалат чу лаби ёр кӣ буд лаб ӣам

به منزلت چو لب یار کی بود لب یم

Фазойил ва карамат нест дар ҷаҳони мушкил

فضایل و کرمت نیست در جهان مشکل

Маноқиб ва ҳунарат нест бар хиради мубҳам

مناقب و هنرت نیست بر خرد مبهم

На мушкиласт сӯии халқи ҳайбати шамшер

نه مشکل است سوی خلق هیبت شمشیر

На мубҳамаст бар халқи қӯти зиғм

نه مبهم است بر خلق قوت ضیغم

Ту мишкӣу ҷигар сӯхтааст ҳосиди ту

تو مشکی و جگر سوخته است حاسد تو

Ба машк монад лекин дар ӯ набошад шам

به مشک ماند لیکن در او نباشد شم

Агарчӣ ҳар ду ба олам даранд зулмату нур

اگرچه هر دو به عالم درند ظلمت و نور

На андакӣаст тафовути миёни нуру зулм

نه اندکی است تفاوت میان نور و ظلم

Расад ки рост наҳодӣ миёни аҳли нуҷум

رصد که راست نهادی میان اهل نجوم

Вуҷӯд ёфт ҳисобӣ ки дошт бими адам

وجود یافت حسابی که داشت بیم عدم

Ҳама савоб кунӣ ончӣ мекунӣ ва буд

همه صواب کنی آنچه می کنی و بود

Хатои ҷароҳати ҷону савоби марҳами ҳам

خطا جراحت جان و صواب مرهم هم

Сўобкор буд ҳар ки дӯст дорад мадҳ

صوابکار بود هر که دوست دارد مدح

Сўобкор ҳаме бошу рстӣ аз ҳамаи ғам

صوابکار همی باش و رستی از همه غم

Чу азмҳои савобати футуҳ умр тавонад

چو عزمهای صوابت فتوح عمر تواند

Манам ба ҷамъи футуҳати Муҳамади аъшм

منم به جمع فتوحت محمد اعشم

Ба назми мадҳи ту машғӯл гаштаам ҳамаи сол

به نظم مدح تو مشغول گشته ام همه سال

Ки назми мадҳи ту шуғлӣаст пеши ман муаззам

که نظم مدح تو شغلی است پیش من معظم

Чу бемдиҳ ту монад сқим гардад мадҳ

چو بی مدیح تو ماند سقیم گردد مدح

Ҷалоли мадҳи ту ӯро шифо диҳад зи суқм

جلال مدح تو او را شفا دهد ز سقم

Расед иди араби ваз ту дид дар як шахс

رسید عید عرب وز تو دید در یک شخص

Латофати аҷаму ҳиммати араб шудаи зм

لطافت عجم و همت عرب شده ضم

Фурӯ кашид кунун бар сарви ғнми рақамӣ

فرو کشید کنون بر سرو غنم رقمی

Ки ҷурм хок шавад зон рақам ба ранги бқм

که جرم خاک شود زان رقم به رنگ بقم

Ғаниматӣаст ғнмро ки кушта ту шавад

غنیمتی است غنم را که کشته تو شود

Ба дасти хеши ғанимати расон ба ҷони ғнм

به دست خویش غنیمت رسان به جان غنم

Ту кушта зинда кунӣ зиндаро чигуна кашӣ

تو کشته زنده کنی زنده را چگونه کشی

Кадом нӯш кунад дар ҷаҳони саноати сам

کدام نوش کند در جهان صناعت سم

Ҳамеша то сабаби хуррамӣ буд бода

همیشه تا سبب خرمی بود باده

Ба бодаи боди дилу табъу хотирати хуррам

به باده باد دل و طبع و خاطرت خرم

Ҳарифи дасти Каримати ҳамаи ҷамоли қадаҳ

حریف دست کریمت همه جمال قدح

Надими табъи латифати ҳамаи висоли санам

ندیم طبع لطیفت همه وصال صنم

Мабод базми ту холии знолаҳу зорӣ

مباد بزم تو خالی زناله و زاری

Яке зи зории зер ва яке зи нолаи Бам

یکی ز زاری زیر و یکی ز ناله بم

Равонати хурраму чашмати зи шамси дайни равшан

روانت خرم و چشمت ز شمس دین روشن

зи ҳалқу чашми бади андеши ту равон шудаи дам

ز حلق و چشم بد اندیش تو روان شده دم