Лабат ба ранг шаробасту майли ман ба шароб

لبت به رنگ شراب است و میل من به شراب

Марои шароби ту то кӣ диҳад ғурури сароб

مرا شراب تو تا کی دهد غرور سراب

зи баҳр рӯйу лабат то дилами асир ту шуд

ز بهر روی و لبت تا دلم اسیر تو شد

Асири ишқу шаробами асири ишқу шароб

اسیر عشق و شرابم اسیر عشق و شراب

Агар шароб лаб туасту нақли бӯсаи ту

اگر شراب لب توست و نقل بوسه تو

Хушо шароб ва хушо зон шароби масту хароб

خوشا شراب و خوشا زان شراب مست و خراب

Баннои сабр харобӣ гирифт дар дили ман

بنای صبر خرابی گرفت در دل من

Баннои сабри марои фурқат ту кард хароб

بنای صبر مرا فرقت تو کرد خراب

зи чашм то ба дил ман расед номаи ишқ

ز چشم تا به دل من رسید نامه عشق

Ба чашм ман нарасида сет низ номаи хоб

به چشم من نرسیده ست نیز نامه خواب

Ҳавоати қосиди ҷон манаст ва аз ту маро

هوات قاصد جان من است و از تو مرا

На қосид ва на паём ва на нома ва на ҷавоб

نه قاصد و نه پیام و نه نامه و نه جواب

Шитоби ман ҳамаи сӯй висол туаст ва ту ро

شتاب من همه سوی وصال توست و تو را

На дар висоли диранг ва на дар фироқи шитоб

نه در وصال درنگ و نه در فراق شتاب

Шабам чу зулфи ту бе ту дарози гашту сиёҳ

شبم چو زلف تو بی تو دراز گشت و سیاه

зи нур рӯй ту бояд шаби марои маҳтоб

ز نور روی تو باید شب مرا مهتاب

Мтоби зулф ки пеш аз ту ҳеҷ халқ надошт

متاب زلف که پیش از تو هیچ خلق نداشت

зи машк бар рухи маи печу чину ҳалқау тоб

ز مشک بر رخ مه پیچ و چین و حلقه و تاب

Вагар ду дидаи ту машки тоб дор надид

وگر دو دیده تو مشک تاب دار ندید

Битоб зулфи валикини зи аҳд рӯй мтоб

بتاب زلف ولیکن ز عهد روی متاب

Махоҳ тоқату тоб аз дилам ба фурқати худ

مخواه طاقت و تاب از دلم به فرقت خود

Ки тоби зулфи ту аз дили бабради тоқату тоб

که تاب زلف تو از دل ببرد طاقت و تاب

Лабат итоб кунад каз ту бӯсае талабам

لبت عتاب کند کز تو بوسه ای طلبم

Дилами рабӯдӣ ва ҷонам накард бо ту итоб

دلم ربودی و جانم نکرد با تو عتاب

Ақиқи лаби снмо то ҷудоем аз лаби ту

عقیق لب صنما تا جدایم از لب تو

Ҳамеи ҳасади барад аз ашки ман ақиқи музоб

همی حسد برد از اشک من عقیق مذاب

Ба рӯй хуб азобам макун ки рӯй ту ҳаст

به روی خوب عذابم مکن که روی تو هست

Гули биҳишт ва набошад биҳишти ҷои азоб

گل بهشت و نباشد بهشت جای عذاب

Дилами зи баҳри се бӯсаи асири сад ҳавас аст

دلم ز بهر سه بوسه اسیر صد هوس است

Азони ду лаб ба се бӯсаи дил маро дарёб

ازآن دو لب به سه بوسه دل مرا دریاب

Ҳазор ганҷ на андари ду гӯши ман зи ду лаб

هزار گنج نه اندر دو گوش من ز دو لب

Ба як ҳадис чу дар зон ду рустаи дрхўшоб

به یک حدیث چو در زان دو رسته درخوشاب

Ҳиҷоби зулфи зи рух давр кун яке соъат

حجاب زلف ز رخ دور کن یکی ساعت

зи шаби сиёҳ чаҳ сохтаи пеши офтоби ҳиҷоб

ز شب سیاه چه ساخته پیش آفتاب حجاب

Басои шбо ки ту бардоштии ҳиҷоб аз рух

بسا شبا که تو برداشتی حجاب از رخ

Шаб сиёҳ бияфканад ҷомае зи ҳиҷоб

شب سیاه بیفکند جامه ای ز حجاب

Чу чеҳраи ту бурун омад аз ҳиҷоби ду зулф

چو چهره تو برون آمد از حجاب دو زلف

Буруни давиди мунаҷҷими гирифтаи астрлоб

برون دوید منجم گرفته اصطرلاب

зи шарми гӯии занхдонат бар сипеҳри кабӯд

ز شرم گوی زنخدانت بر سپهر کبود

Тпон шуданд кавокиб чу гӯй дар тбтоб

طپان شدند کواکب چو گوی در طبطاب

зи нури оризи ту дар либос перӣ рафт

ز نور عارض تو در لباس پیری رفت

Агар чаҳ буд шаби тира дар либоси шабоб

اگر چه بود شب تیره در لباس شباب

Кунун зи ҳасрат рӯй ту бар қамар ҳар шаб

کنون ز حسرت روی تو بر قمر هر شب

Фалаки бгриду онк сиришк ӯст шаҳоб

فلک بگرید و آنک سرشک اوست شهاب

Басои шаб ки маро аз шаби ду зулфи ту буд

بسا شب که مرا از شب دو زلف تو بود

Дилии тапон чу кабӯтар ба зери чанги уқоб

دلی تپان چو کبوتر به زیر چنگ عقاب

Фурӯғи субҳи зи дидаи наҳуфта чун симурғ

فروغ صبح ز دیده نهفته چون سیمرغ

Марои зи зулмати шаби дидаи дидаи бони ғроб

مرا ز ظلمت شب دیده دیده بان غراب

Фалак чу рӯй ман аз захми дасти нил андӯд

فلک چو روی من از زخم دست نیل اندود

Зошки дида бар ӯ қатраи қатра чун симоб

زاشک دیده بر او قطره قطره چون سیماب

Ситора чун кафи Мӯсо ки баркашид аз ҷайб

ستاره چون کف موسی که برکشید از جیب

Мҷраҳи ҳамчуи тариқаш чу ибра кард бар об

مجره همچو طریقش چو عبره کرد بر آب

Ту аз тариқи ҷафо серума карда дида ба саҳар

تو از طریق جفا سرمه کرده دیده به سحر

Марои зи ҳасрати ту рух ба хӯни дидаи хизоб

مرا ز حسرت تو رخ به خون دیده خضاب

Ҳамеша бар рухи меҳри ман аз вафост рақам

همیشه بر رخ مهر من از وفاست رقم

Чунонкӣ бар рухи меҳри ту аз ҷафост ниқоб

چنانکه بر رخ مهر تو از جفاست نقاب

Ҳавои дилбари ҷоФии ҳама ?хитой хатост

هوای دلبر جافی همه خطای خطاست

Санои маҷлиси олии ҳамаи савоби савоб

ثنای مجلس عالی همه صواب صواب

Сулолаи набавии қутби маҷди мҷдолдин

سلاله نبوی قطب مجد مجدالدین

зи дайн ӯ ҳамаи аҳволи дайн ба равнақу об

ز دین او همه احوال دین به رونق و آب

Раиси шарқи алии бен ҷаъфар онкӣ фузуд

رئیس شرق علی بن جعفر آنکه فزود

Бузургии ҳасбашро бузургии ансоб

بزرگی حسبش را بزرگی انساب

Бузурги машриқу мағриби Карими қарну қирон

بزرگ مشرق و مغرب کریم قرن و قران

Ҷамоли итрату олами камоли калаку китоб

جمال عترت و عالم کمال کلک و کتاب

Ягонае ки набинад чунуи чаҳор арқон

یگانه ای که نبیند چنو چهار ارکان

Ба зери сояи ин хаймаи чаҳор таноб

به زیر سایه این خیمه چهار طناب

Лақоӣ ӯ ивази неъмати ҳамаи аслоф

لقای او عوض نعمت همه اسلاف

Бақоӣ ӯ сабаби ҳурмати ҳамаи аъқоб

بقای او سبب حرمت همه اعقاب

Сарой ӯст замину замонаро каъба

سرای اوست زمین و زمانه را کعبه

з рой ӯст сипеҳру ситораро миҳроб

ز رای اوست سپهر و ستاره را محراب

Ба қадари чарху қабулаши кавокиби иқбол

به قدر چرخ و قبولش کواکب اقبال

Ба ҷӯади баҳру каломаши ҷавоҳири одоб

به جود بحر و کلامش جواهر آداب

Ба рӯй ӯ назари дидаи аўлўолобсор

به روی او نظر دیده اولوالابصار

Ба мадҳ ӯ шаафи хотири аўлўололбоб

به مدح او شعف خاطر اولوالالباب

Атоӣ ӯ чу саодат буд далели наҷот

عطای او چو سعادت بود دلیل نجات

Саноӣ ӯ чу ибодат диҳад умеди савоб

ثنای او چو عبادت دهد امید ثواب

На ҷоҳу ртбт ӯ холӣ аз замону замин

نه جاه و رتبت او خالی از زمان و زمین

На меҳру миннат ӯ ғоиб аз қулӯбу рқоб

نه مهر و منت او غایب از قلوب و رقاب

Шароби мадҳат ӯро з неъматаст ҳариф

شراب مدحت او را ز نعمت است حریف

Ҳуруфи мадҳат ӯро з ҳурматаст аъроб

حروف مدحت او را ز حرمت است اعراب

Ба табъ чанд равад дар мдиҳ ӯ ттўил

به طبع چند رود در مدیح او تطویل

зи ақл чанд буд дар сифот ӯ итноб

ز عقل چند بود در صفات او اطناب

Кро шудаи сети муқарари шумори реги замин

کرا شده ست مقرر شمار ریگ زمین

Кро шудаи сети муяссари ҳисоби Қатари саҳоб

کرا شده ست میسر حساب قطر سحاب

Зиҳии иборати ту кимиёии илму ҳунар

زهی عبارت تو کیمیای علم و هنر

Назири маҷлиси ту ҳамчу кимиё ноёб

نظیر مجلس تو همچو کیمیا نایاب

Надими табъи Карим ту гашта дар ҳар фан

ندیم طبع کریم تو گشته در هر فن

Рафиқи шахси шариф ту гашта дар ҳар боб

رفیق شخص شریف تو گشته در هر باب

Фаросати ҳукамоу фасоҳати блғо

فراست حکما و فصاحت بلغا

Лбоқти шуъароу латофати китоб

لباقت شعرا و لطافت کتاب

Санои неки зи ном ту ёфт зинату фар

ثنای نیک ز نام تو یافت زینت و فر

Баннои бухли зи ҷӯад ту шуд харобу ибоб

بنای بخل ز جود تو شد خراب و یباب

Лутфи зи лафз ту зояд чунонкӣ дар зи садаф

لطف ز لفظ تو زاید چنانکه در ز صدف

Шарафи зи зоти ту хезади чунонкии зари зи туроб

شرف ز ذات تو خیزد چنانکه زر ز تراب

зи хизмати ту мҳности айшро аҳвол

ز خدمت تو مهناست عیش را احوال

Ба давлат ту муҳайёст илмро асбоб

به دولت تو مهیاست علم را اسباب

Ба номи ту мутавассил буд ҳамеи ашъор

به نام تو متوسل بود همی اشعار

зи зоти ту мтшрФ шавад ҳамеи алқоб

ز ذات تو متشرف شود همی القاب

зи кӯшиш ту расад аҷзи душманон ба камол

ز کوشش تو رسد عجز دشمنان به کمال

Ба бахшиш ту расад моли дӯстон ба нассоб

به بخشش تو رسد مال دوستان به نصاب

зи даҳри садри туро асл меҳтарӣаст лақаб

ز دهر صدر تو را اصل مهتری است لقب

зи чархи фари туро саъд муштарӣаст хитоб

ز چرخ فر تو را سعد مشتری است خطاب

Шарифтар зи ту шахсе набӯд дар арҳом

شریف تر ز تو شخصی نبود در ارحام

Каримтар зи ту арзӣ наомад аз аслоб

کریم تر ز تو عرضی نیامد از اصلاب

Туеу бас ки з фахраст бар сарати афсар

تویی و بس که ز فخرست بر سرت افسر

Туеу бас ки зи ҷўдст бар дарат бўоб

تویی و بس که ز جودست بر درت بواب

Кафати хазона ризқаст дар ҳамаи авқот

کفت خزانه رزق است در همه اوقات

Дилат камона ҳақаст дар ҳамаи абвоб

دلت کمانه حق است در همه ابواب

зи ҷӯади ту ба ниёз « эй ниёзи давлату дайн »

ز جود تو به نیاز « ای نیاز دولت و دین»

Ҳамон расад ки з рустам расед бар Суҳроб

همان رسد که ز رستم رسید بر سهراب

зи меҳру кини ту ҳосил шаванд шодӣу ғам

ز مهر و کین تو حاصل شوند شادی و غم

зи дайну куфр ба ҳосил шавад савобу уқоб

ز دین و کفر به حاصل شود ثواب و عقاب

зи мӯъҷизоти сахо он намӯдае имсол

ز معجزات سخا آن نموده ای امسال

Ки дар таъаҷҷуб аз ӯ мондаанд шайху шабоб

که در تعجب از او مانده اند شیخ و شباب

На бо сахои ту дар кӯҳ монад зари айёр

نه با سخای تو در کوه ماند زر عیار

На бо атои ту дар баҳр монад гавҳари ноб

نه با عطای تو در بحر ماند گوهر ناب

Ҳадиси ҷӯади ту соиртрст дар олам

حدیث جود تو سایرترست در عالم

зи ҳоли ърўаҳу ъФрои зи ишқи дъду рубоб

ز حال عروه و عفرا ز عشق دعد و رباب

Чигуна мисли ту бошанд меҳтарон ба маҳал

چگونه مثل تو باشند مهتران به محل

На ҷинси бол ҳумо омадаст пари збоб

نه جنس بال هما آمدست پر ذباب

зи ҷӯади ту мутаҳайир бимонада шуд султон

ز جود تو متحیر بمانده شد سلطان

Ки маликаш аз дар чинаст то дар сқлоб

که ملکش از در چین است تا در صقلاب

Газоф нест зи яздонати рифъату ртбт

گزاف نیست ز یزدانت رفعت و رتبت

Маҳол нест зи султонати ҳурмату эҷоб

محال نیست ز سلطانت حرمت و ایجاب

зи мураккабат ки тан ва так зкўаҳ дораду бод

ز مرکبت که تن و تک زکوه دارد و باد

Замонаро аҷабасту ситораро эъҷоб

زمانه را عجب است و ستاره را اعجاب

Гуҳӣ чу бод кунӣ кӯҳро сабк ба Аннан

گهی چو باد کنی کوه را سبک به عنان

Гуҳӣ чу кӯҳ кунӣ бодро гарон ба рикоб

گهی چو کوه کنی باد را گران به رکاب

Ба даст ва по бигрифтааст шакли тиру камон

به دست و پا بگرفته است شکل تیر و کمان

Аз он буд ба гуҳи так чу тир дар партоб

از آن بود به گه تک چو تیر در پرتاب

Шавад зи суръати сайраши ҳамеи шаҳоби хаҷал

شود ز سرعت سیرش همی شهاب خجل

Шавад зи оташи наълаши ҳамеи ситораи кабоб

شود ز آتش نعلش همی ستاره کباب

Аҷаби зи калак ту дорам ки нест соҳир ва ҳаст

عجب ز کلک تو دارم که نیست ساحر و هست

Чу соҳиронаши ду сад гӯнаи оби зери луоб

چو ساحرانش دو صد گونه آب زیر لعاب

Сухан нагорду инси сухан ба суҳбат ӯст

سخن نگارد و انس سخن به صحبت اوست

Чунонкии инси паямбар ба суҳбати асҳоб

چنانکه انس پیمبر به صحبت اصحاب

Ҳамеша то ба ҳисоби ибтидо буд зи яке

همیشه تا به حساب ابتدا بود ز یکی

Бизӣу муддати умри туро мабод ҳисоб

بزی و مدت عمر تو را مباد حساب

Муроди чашми ту ҳосили з рӯй умру бақо

مراد چشم تو حاصل ز روی عمر و بقا

Забони базми ту нотиқ ба лафзи чангу рубоб

زبان بزم تو ناطق به لفظ چنگ و رباب