Вақти баҳори нави сифати нав баҳор кун

وقت بهار نو صفت نو بهار کن

Хонаи зи гул чу бткдаҳ Қандаҳор кун

خانه ز گل چو بتکده قندهار کن

Пайбонигор хуши тараби андари баҳор на

پی بانگار خوش طرب اندر بهار نه

Май бонигор хуши тараби андар баҳор кун

می با نگار خوش طرب اندر بهار کن

Мурғи ҳазор бонги برارد ба шохи гул

مرغ هزار بانگ برآرد به شاخ گل

Бар бонг ӯ нишоту тараби сад ҳазор кун

بر بانگ او نشاط و طرب صد هزار کن

Раваду сурӯду мутриб ва мехуш кунанд базм

رود و سرود و مطرب و می خوش کنند بزم

Тадбири ҷамъ кардан ин ҳар чаҳор кун

تدبیر جمع کردن این هر چهار کن

Дар некуӣ чу равза хулдаст ҷӯйбор

در نیکویی چو روضه خلد است جویبار

Бо некӯони нишоти лаб ҷӯйбор кун

با نیکوان نشاط لب جویبار کن

Хоҳӣ ки коми дили зи замона талаб кунӣ

خواهی که کام دل ز زمانه طلب کنی

Манзил ба зери шохи гул комгор кун

منزل به زیر شاخ گل کامگار کن

Дар рӯзгори хуштар аз ин рӯзгор нест

در روزگار خوشتر از این روزگار نیست

Дар ъушрати эътимоди барин рӯзгор кун

در عشرت اعتماد برین روزگار کن

Онки шигифти сӯсану лолаи зи нуру нор

آنک شگفت سوسن و لاله ز نور و نار

Бо ҷом май ҳикояти ин нур ва нор кун

با جام می حکایت این نور و نار کن

Олами зи киштзори баҳорӣ дигар шуда аст

عالم ز کشتزار بهاری دگر شده است

Бо некӯони нишоти лаб киштзор кун

با نیکوان نشاط لب کشتزار کن

Бе дасти мо пиёлаи бода пиёда шуд

بی دست ما پیاله باده پیاده شد

намедар фикан пиёда ӯро савор кун

می در فکن پیاده او را سوار کن

Аз ишқи ёри бор гаронаст бар дилам

از عشق یار بار گران است بر دلم

Ҷоми гарони зи бодаи хуши хор ёр кун

جام گران ز باده خوش خوار یار کن

Оби ду дидаи рози маро ошкор кард

آب دو دیده راز مرا آشکار کرد

ӯро ки гуфт рози маро ошкор кун

او را که گفت راز مرا آشکار کن

эй беқарор карда туро зулф бе қарор

ای بی قرار کرده تو را زلف بی قرار

Бо ҷом май ба зери дарахтӣ қарор кун

با جام می به زیر درختی قرار کن

Булбули згл ба хӯрдан мл хондат ҳаме

بلبل زگل به خوردن مل خواندت همی

Бар қавл ӯ ба вақти гули тоза кор кун

بر قول او به وقت گل تازه کار کن

Гули баради гӯнаи мли вмли буии гули рабӯд

گل برد گونه مل ومل بوی گل ربود

Аз гули надими созу з меғмгсор кун

از گل ندیم ساز و ز می غمگسار کن

эй онкии об рӯй ҳамеи ҷӯӣ аз сухан

ای آنکه آب روی همی جویی از سخن

Оҳанги гуфтани сухан обдор кун

آهنگ گفتن سخن آبدار کن

Хоҳӣ ки чун нигор кунӣ корҳои хеш

خواهی که چون نگار کنی کارهای خویش

Дафтар ба мадҳи Сайиди машриқ нигор кун

دفتر به مدح سید مشرق نگار کن

Ҳар дар ки дар хазонаи хотири ниҳода Эй

هر در که در خزانه خاطر نهاده ای

Бар мадҳи зину тоҷи мъолӣ нисор кун

بر مدح زین و تاج معالی نثار کن

Зари атоаши ошиқ дар сано шуда аст

زر عطاش عاشق در ثنا شده است

Чун дар нисор кардӣ зар дар канор кун

چون در نثار کردی زر در کنار کن

Аз оли мстФоши худо ихтиёр кард

از آل مصطفاش خدا اختیار کرد

ӯро стоӣу мадҳат ӯ ихтиёр кун

او را ستای و مدحت او اختیار کن

Аз Муртазо ба ном ва сахо ӯст ёдгор

از مرتضی به نام و سخا اوست یادگار

Пайвастаи ёди мадҳати ин ёдгор кун

پیوسته یاد مدحت این یادگار کن

эй онкӣ беқиёс ва шумораст шуғли ту

ای آنکه بی قیاس و شمار است شغل تو

Бе илми хеш бар суханӣ ихтисор кун

بی علم خویش بر سخنی اختصار کن

Андозаи маноқиб ӯро қиёси гир

اندازه مناقب او را قیاس گیر

Мари ҷумлаи фазойил ӯро шумор кун

مر جمله فضایل او را شمار کن

Аз қасди рӯзгорат агар нест эминӣ

از قصد روزگارت اگر نیست ایمنی

Эмини шӯу ҳимоят ӯро ҳисор кун

ایمن شو و حمایت او را حصار کن

Шохи дарахти мадҳат ӯ бех давлат аст

شاخ درخت مدحت او بیخ دولت است

Зон шохи бехи давлати хеш устувор кун

زان شاخ بیخ دولت خویش استوار کن

Дарёст дар саховат ва кӯҳаст дар сабот

دریاست در سخاوت و کوه است در ثبات

Аз вай ҳамеша гавҳар ва дар интизор кун

از وی همیشه گوهر و در انتظار کن

эй карда кирдигори туро ифтихори халқ

ای کرده کردگار تو را افتخار خلق

Шукру сипоси мавҳибат кирдигор кун

شکر و سپاس موهبت کردگار کن

Ҳар лаҳза дар зиёдат қадре зи шаҳриёр

هر لحظه در زیادت قدری ز شهریار

Ҳар дами саноу Муҳамадат шаҳриёр кун

هر دم ثنا و محمدت شهریار کن

Бар ҷумлаи аҳли байти набии муқтадои туе

بر جمله اهل بیت نبی مقتدا تویی

Бар ҳар ки муқтадоаши туе ифтихор кун

بر هر که مقتداش تویی افتخار کن

Фарзанди ҳайдарии зъдўи зўолхмори соз

فرزند حیدری زعدو ذوالخمار ساز

Ва андари ҳалок ӯ зи қалам зулфиқор кун

و اندر هلاک او ز قلم ذوالفقار کن

Шукри ҷаҳонён ба бузургӣ шикор туаст

شکر جهانیان به بزرگی شکار توست

Зин ба шикор нест ҳамаи ин шикор кун

زین به شکار نیست همه این شکار کن

То тахт ва дор бошад ва то душманасту дӯст

تا تخت و دار باشد و تا دشمن است و دوست

Пайвастаи дӯстпарвару душман ба дор кун

پیوسته دوست پرور و دشمن به دار کن

Неъмат ба халқи бахшу ситоиши захира на

نعمت به خلق بخش و ستایش ذخیره نه

Чокари азиздору бидонадяш хор кун

چاکر عزیزدار و بداندیش خوار کن